Que es ПРИНЯЛИ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aprobaron recomendaciones
• aceptaron las recomendaciones
• adoptaron recomendaciones

Ejemplos de uso de Приняли рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Сейшельские Острова приняли рекомендации, касающиеся молодежи.
Seychelles había aceptado las recomendaciones sobre los jóvenes.

Председатели приняли рекомендации, изложенные в разделе VII настоящего доклада.
Los presidentes aprobaron recomendaciones, que figuran en la sección VI del presente informe.

Сейшельские Острова приняли рекомендации, касающиеся выборов.
Seychelles había aceptado las recomendaciones sobre las elecciones.

Председатели приняли рекомендации, приведенные в разделе XII настоящего доклада.
Los presidentes aprobaron recomendaciones que figuran en la sección XII del presente informe.

Эксперты достигли согласия относительно вопросов, подлежащих включению в исследование, и приняли рекомендации консенсусом.
Los expertos convinieron en los temas que se incluirían en el estudio y adoptaron sus recomendaciones por consenso.

Сейшельские Острова приняли рекомендации, касающиеся охраны здоровья населения.
Seychelles había aceptado las recomendaciones sobre salud.

В том что касается прав инвалидов, Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 28 и 56. 29.
Con respecto a los derechos de las personas con discapacidad, las Islas Marshall aceptaron las recomendaciones 56.28 y 56.29.

Сопредседатели приняли рекомендации, которые приводятся в главе VII настоящего доклада.
Los presidentes adoptaron unas recomendaciones, que figuran en la sección VII del presente informe.

Они провели неофициальную встречу с представителями государств- участников и приняли рекомендации, изложенные в разделе V настоящего доклада.
Celebraron una reunión oficiosa con los Estados partes y aprobaron recomendaciones, que figuran en la sección V del presente informe.

Сейшельские Острова приняли рекомендации, касавшиеся национального правозащитного учреждения.
Seychelles había aceptado las recomendaciones sobre la institución nacional de derechos humanos.

Приняли рекомендации специального совещания экспертов данного региона, состоявшегося в Тунисе 1- 2 сентября 1993 года;
Aprobaron las recomendaciones de la reunión especial de expertos de la región, celebrada en Túnez los días 1º y 2 de septiembre de 1993;

Участники этого совещания приняли рекомендации, касающиеся мер по уменьшению масштабов нищеты.
Los participantes en la reunión aprobaron recomendaciones que hacían hincapié en medidas para reducir la pobreza.

В ходе 2007 года 100% подразделений и ведомств федеральной системы государственной власти приняли рекомендации НКПЧ12.
Durante 2007, el 100 por ciento de las dependencias y entidades de la Administración Pública Federal aceptaron las recomendaciones de la CNDH.

Председатели приняли рекомендации, которые содержатся в разделе VI настоящего доклада.
Los presidentes aprobaron las recomendaciones que figuran en la sección VI del presente informe.

Представители правительств, присутствовавшие на совещании, приняли рекомендации в форме вышеупомянутого итогового документа.
Los representantes de los gobiernos que estaban presentes en la reunión aprobaron las recomendaciones, que quedaron plasmadas en el documento final mencionado.

Начальники тюрем приняли рекомендации, призванные укрепить судебную полицию и согласовать управленческие подходы.
Los directores de prisiones aprobaron recomendaciones destinadas a reforzar la Policía Judicial y armonizar los enfoques de gestión.

Председатели обменялись мнениями с сокоординаторами, государствами- членами и организациями гражданского общества и приняли рекомендации, касающиеся их работы.
Los Presidentes intercambiaron opiniones con los cofacilitadores, los Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil y aprobaron recomendaciones sobre su labor.

Сейшельские Острова приняли рекомендации о ратификации международных договоров по правам человека или присоединении к ним.
Seychelles había aceptado las recomendaciones sobre la ratificación o adhesión a los tratados internacionales de derechos humanos.

На внеочередной пленарной сессии 7 июня 2010 года судьи приняли рекомендации Рабочей группы по ускорению судебного производства.
En la sesión plenaria extraordinaria de 7 de junio de 2010, los magistrados aprobaron las recomendaciones del Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de los juicios.

Сейшельские Острова приняли рекомендации в отношении выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе пересмотра Конституции в 2008 году.
Seychelles había aceptado las recomendaciones en el sentido de que aplicara las recomendaciones resultantes del examen constitucional de 2008.

Ее участники приняли рекомендации о совершенствовании национального законодательства по вопросам защиты жертв торговли людьми, их репатриации и реинтеграции в общество.
Los participantes adoptaron recomendaciones para mejorar la legislación nacional en materia de protección de las víctimas del tráfico y su repatriación y rehabilitación social.

Другие региональные организации приняли рекомендации и резолюции о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи, в которых упоминаются Руководящие принципы.
Otras organizaciones regionales han aprobado recomendaciones y resoluciones para la protección y asistencia de los desplazados internos que se inspiran en los Principios Rectores.

Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 1- 56. 8, касающиеся ратификации основных международных договоров о правах человека и соответствующих факультативных протоколов или присоединения к ним и соблюдения изложенных в них принципов.
Las Islas Marshall aceptaron las recomendaciones 56.1 a 56.8 relativas a la ratificación de los principales tratados internacionales de derechos humanos y los protocolos facultativos correspondientes o su adhesión a ellos, y al acatamiento de sus principios.

Они провели переговоры и приняли рекомендации Конференции, которые стали первым официальным документом ЕЭКООН, касающимся стратегий и программ в области народонаселения.
Los gobiernos negociaron y aprobaron las recomendaciones de la Conferencia, que constituyeron el primer documento oficial de la CEPE sobre políticas y programas de población.

Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 30 и 56. 31, в которых им предлагается продолжать реализовывать стратегии и планы в интересах социально-экономического развития страны.
Las Islas Marshall aceptaron las recomendaciones 56.30 y 56.31, de seguir aplicando estrategias y planes de desarrollo socioeconómico.

Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 22- 56. 27, предусматривающие дальнейший пересмотр их законов и политики в целях обеспечения соответствия с международными правозащитными стандартами.
Las Islas Marshall aceptaron las recomendaciones 56.22 a 56.27, que exhortan a seguir examinando sus leyes y políticas para garantizar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

По меньшей мере семь стран приняли рекомендации Комиссии в отношении контроля за экономическими, социологическими и экологическими тенденциями и разработки политики на основе фактических данных.
Al menos siete países adoptaron las recomendaciones de la Comisión respecto al seguimiento de las tendencias económicas, sociales y ambientales y a la formulación de políticas basadas en pruebas.

Участники также обсудили проблемы и приняли рекомендации относительно улучшения работы по надзору и обеспечению выполнения нормативных положений, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов.
Además, los participantes analizaron problemas y adoptaron recomendaciones encaminadas a mejorar la vigilancia y la ejecución de reglamentos referentes al control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Участники также обсудили проблемы и приняли рекомендации относительно улучшения деятельности в области надзора и обеспечения выполнения нормативных положений, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов в Китае.
También analizaron problemas y adoptaron recomendaciones encaminadas a mejorar la vigilancia y la ejecución de reglamentos relativos al control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos en China.

В заключение своей работы участники приняли рекомендации для рассмотрения на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, в том числе рекомендацию о создании комитета по координации деятельности национальных учреждений( см. раздел С).
Al término de sus trabajos, los participantes aprobaron recomendaciones para presentarlas a la consideración del 50º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, entre ellas la de crear un comité de coordinación de las instituciones nacionales(véase la sección C).