Que es ПРИНЯЛ МЕРЫ en Español

• ha adoptado medidas
• ha tomado medidas
• intervino
• ha procurado
• había aplicado medidas
• actúe
• había adoptado medidas
• había tomado medidas
• intervenga

Ejemplos de uso de Принял меры en Ruso y sus traducciones al Español

Нападающий знал, что здесь есть камера, и принял меры.
La persona sabía que la cámara estaba ahí y tomó precauciones.

Каждый из вас принял меры, чтобы защитить свое.
Todos los presentes habéis tomado precauciones de proteger lo que es vuestro.

Джейсон узнал, что его друзья убиты, и принял меры.
Jason descubre que mataron a sus amigos, puede que tomara precauciones.

Генеральный секретарь принял меры по этим рекомендациям.
El Secretario General ha tomado disposiciones sobre la base de esas recomendaciones.

Перед своей безвременной кончиной, мой брат принял меры предосторожности.
Antes de su muerte prematura, mi hermano implementó una salvaguarda.

Секретарь принял меры в целях возмещения соответствующих расходов с адвокатов защиты.
El Secretario había tomado medidas para que los abogados de la defensa reembolsaran esos gastos.

После завершения Уругвайского раунда ряд стран принял меры по усовершенствованию своих схем ВСП в интересах НРС.
Después de terminada la Ronda Uruguay, un cierto número de países han tomado medidas para mejorar sus esquemas del SGP en favor de los PMA.

Специальный докладчик принял меры по поводу произошедшего в Чили убийства сотрудника Организации Объединенных Наций Кармело Сории.
El Relator Especial actuó en nombre de Carmelo Soria, un funcionario de las Naciones Unidas asesinado en Chile.

Принял меры по улучшению управления проектами за счет включения необходимой информации в планы работы по проектам;
Adopte medidas para mejorar la gestión de los proyectos mediante la inclusión en los planes de trabajo de la información necesaria;

Мы приветствуем тот факт, что за прошедшие годы Совет Безопасности принял меры для того, чтобы стать более открытым для тех, кто не является его членом.
Celebramos que en los últimos años el Consejo de Seguridad haya tomado medidas para garantizar su apertura a los que no son miembros.

Секретариат принял меры с целью удовлетворить все эти просьбы Комитета в бюджете для вспомогательного счета на 2010/ 11 год.
La Secretaría ha procurado atender todas las solicitudes de la Comisión en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2010/11.

На основе представленной информации Секретариат принял меры, о которых говорится в приложении в настоящему письму.
Sobre la base de la información proporcionada, la Secretaría ha tomado las medidas que se describen en el anexo de la presente carta.

Ряд РРХО/ Д принял меры к повышению транспарентности своих рыбоохранных и рыбохозяйственных режимов.
Varios mecanismos y organizaciones regionales de ordenación pesquera habían adoptado medidas para aumentar la transparencia de sus regímenes de conservación y ordenación.

Соответственно необходимо, чтобы Трибунал как можно скорее принял меры для проведения суда над лицами, ответственными за преступления, совершенные в Боснии и Герцеговине.
En consecuencia, es preciso que el tribunal adopte medidas cuanto antes para juzgar a los responsables de los crímenes perpetrados en Bosnia y Herzegovina.

Секретариат принял меры для обеспечения самого широкого распространения указанных публикаций в афро-азиатском регионе.
La secretaría había tomado medidas para garantizar la difusión más amplia posible de las publicaciones anteriormente mencionadas en la región afroasiática.

В этой связи Исполнительный совет повысил основную подготовительную роль секретариата и принял меры по управлению качеством и контроля за ним.
Atendiendo a esa petición, la Junta Ejecutiva había reforzado la función preparatoria sustantiva de la secretaría y había aplicado medidas de gestión y control de la calidad.

Было отмечено, что ряд государств уже принял меры на национальном уровне к тому, чтобы прекратить практику добычи акул только ради их плавников.
Se observó que diversos Estados ya habían tomado medidas a nivel nacional para poner fin a la práctica de cercenar las aletas de los tiburones.

Совет принял меры в рамках своих возможностей против правительства Судана, поскольку оно должно нести ответственность за свои действия.
Las medidas que había adoptado el Consejo contra el Gobierno del Sudán obedecían a la necesidad de que éste rindiera cuenta de sus actos.

В очередном порыве Израиль принял меры по изменению характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима.
La novedad que ha introducido Israel consiste en aplicar medidas que sirvan para alterar el carácter, la condición jurídica y la composición demográfica de Jerusalén.

Комитет принял меры по раннему предупреждению и процедуры неотложных действий для предотвращения нарушений Конвенции, а также более эффективного на них реагирования.
El Comité ha adoptado procedimientos de alerta temprana y acción urgente para prevenir las violaciones de la Convención, así como responder más eficazmente.

Автор добивается также того, чтобы Комитет принял меры в связи с невыносимым положением, в котором находятся многие женщины, представляющие все слои венгерского общества.
La autora también pide que el Comité intervenga en esta situación intolerable, que afecta a muchas mujeres de todos los estratos de la sociedad húngara.

В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций Секретариат ОАГ принял меры по регистрации Конвенции в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la secretaría de la OEA había tomado medidas para registrar la Convención en las Naciones Unidas.

В связи с этим Бенин принял меры к подписанию соглашения о всеобъемлющих гарантиях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия.
En ese contexto, se han tomado disposiciones para la firma del Acuerdo de salvaguardias amplias en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Благодаря эффективной организации своей программы работы и проведению всесторонних консультаций Комитет принял меры к сокращению до минимума число своих официальных заседаний.
Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo y la celebración de amplias consultas, el Comité había procurado reducir al mínimo el número de reuniones oficiales.

Специальный докладчик принял меры от имени Рикардо Альдапе Герра, обвиненного в убийстве полицейского в Хьюстоне и приговоренного в 1982 году к смертной казни.
El Relator Especial intervino en nombre de Ricardo Aldape Guerra, declarado culpable y condenado a la pena capital en 1982 por la muerte de un agente de policía en Houston.

Отметить увеличение объема осуществления программ после того, как Администратор принял меры по решению вопроса, связанного с увеличением остатка общих ресурсов в ПРООН;
Tomar nota del aumento registrado en la ejecución de programas tras las medidas adoptadas por el Administrador para resolver la cuestión de la acumulación de recursos generales del PNUD;

УСВН было информировано о том, что Центр принял меры по внесению исправлений в финансовые ведомости и по решению проблем управления финансами, выявленных УСВН.
Se explicó a la OSSI que el Centro había tomado medidas para corregir los estados financieros y se estaba ocupando de los problemas de gestión financiera que había constatado la OSSI.

Алжир также принял меры по оказанию уязвимым группам населения медицинских услуг, что привело к улучшению национальных показателей в сфере государственного здравоохранения.
Argelia también ha aplicado medidas para garantizar la cobertura sanitaria de las poblaciones vulnerables, cuyo efecto ha sido la mejora de los indicadores nacionales de salud pública.

Ряд рыбохозяйственных организаций принял меры по закрытию районов и другие зонально привязанные меры для решения проблемы воздействия на рыбный промысел.
Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han adoptado medidas como el cierre de determinadas zonas y otras medidas basadas en zonas geográficas específicas para abordar los efectos de la pesca.

Комиссар СЕ заявил, что Лихтенштейн принял меры по облегчению процесса интеграции иммигрантов, но что требования в отношении получения гражданства являются чрезмерно ограничительными.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que Liechtenstein había tomado medidas para facilitar la integración de los inmigrantes, pero que los requisitos para la obtención de la nacionalidad eran excesivamente restrictivos.