Que es ПРИНЯЛ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• aprobó la recomendación
• había aceptado la recomendación
• adoptó la recomendación
• ha aceptado la recomendación

Ejemplos de uso de Принял рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА не принял рекомендацию 297.
El UNFPA no ha aceptado la recomendación del párrafo 297.

После обсуждения Комитет принял рекомендацию№ 8.
Tras el debate, el Comité aprobó su recomendación No. 8.

Комитет принял рекомендацию№ 2 в отношении проведения учебных мероприятий.
El Comité adoptó la Recomendación No. 2 relativa a las actividades de capacitación.

По этому вопросу Комитет принял рекомендацию№ 5.
El Comité aprobó su recomendación No. 5 sobre esta cuestión.

ГИИТНД указала, что Кувейт принял рекомендацию в рамках УПО по этому вопросу.
La GIEACPC observó que Kuwait había aceptado la recomendación del EPU sobre el tema.

Именно на этой основе Комитет принял рекомендацию 38/ 47.
Fue sobre esa base que el Comité había aprobado la recomendación 38/47.

Йемен принял рекомендацию 10 с учетом ограничений, предусмотренных исламским шариатом.
El Yemen había aceptado la recomendación 10 dentro de los límites de la sharia islámica.

На своей тридцать второй сессии Комитет также принял рекомендацию по вопросу периодичности представления докладов.
En ese mismo 32º período de sesiones, el Comité adoptó una recomendación sobre la periodicidad de los informes.

Он также принял рекомендацию о запрещении детского труда, его предупреждении и наказании за его использование.
También había aceptado una recomendación sobre la prohibición, prevención y penalización del trabajo infantil.

Оно с удовлетворением отметило, что Парагвай принял рекомендацию об укреплении усилий в области борьбы с нищетой.
Observó con satisfacción que el Paraguay había aceptado la recomendación de fortalecer los esfuerzos en la lucha contra la pobreza.

ЮНФПА принял рекомендацию Комиссии и согласился изменить оценочные формы в целях отражения этого момента.
El FNUAP aceptaba la recomendación de la Junta y convino en modificar las formas de evaluación para abarcar este punto.

ЮНИСЕФ отметил, что Барбадос принял рекомендацию УПО о продолжении предпринимаемых положительных усилий в сфере образования.
El UNICEF indicó que Barbados había aceptado la recomendación del EPU de continuar realizando esfuerzos positivos en la esfera de la educación.

С учетом вышеизложенного соответствующий пункт добавления к докладу Рабочей группы должен гласить, что Таджикистан принял рекомендацию 90. 38.
Por consiguiente, el párrafo correspondiente de la adición al informe del Grupo de Trabajo debía entenderse en el sentido de que Tayikistán había aceptado la recomendación 90.38.

Лихтенштейн не принял рекомендацию№ 13, сформулированную в рамках универсального периодического обзора, по причине ее неопределенности.
Liechtenstein no ha aceptado la recomendación 13 formulada como parte del Examen Periódico Universal a causa de su formulación imprecisa.

Однако тревожит тот факт, что Департамент не принял рекомендацию о необходимости определить, кто несет ответственность за ненадлежащее управление его работой.
Sin embargo, es inquietante que no haya aceptado la recomendación de que se determinara la responsabilidad por su deficiente gestión.

Председатель напомнила членам Комитета о том, что на своей шестнадцатой сессии Комитет принял рекомендацию общего характера 23, касающуюся статей 7 и 8 Конвенции.
La Presidenta recordó a los miembros que el Comité había aprobado la recomendación general 23 sobre los artículos 7 y 8 en su 16º período de sesiones.

Он просил, чтобы Комитет принял рекомендацию, представленную Российской Федерацией на предыдущем заседании( см. пункт 70).
El orador pidió que el Comité aprobara la recomendación que la Federación de Rusia había presentado en la sesión anterior(véase el párrafo 70).

В отсутствие какого-либо ответа от Стороны Комитет принял рекомендацию 50/ 6, в которой он просил Мозамбик пояснить обнаруженные расхождения.
En vista de que la Parte no había enviado respuesta alguna, el Comité había aprobado la recomendación 50/6, en la que había pedido a Mozambique que aclarase la discrepancia detectada.

Департамент по вопросам управления принял рекомендацию 22 и заявил, что такая структура может быть реализована и будет способствовать повышению эффективности будущих строительных проектов.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 22 y afirmó que esa estructura podía aplicarse y mejoraría los futuros proyectos de construcción.

В феврале 2007 года Алжир подписал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и принял рекомендацию, которая была разработана для него для ратификации этой Конвенции.
Argelia firmó la Convención Internacional contra las desapariciones forzadas en febrero de 2007 y aceptó la recomendación que se le había formulado con vistas a su ratificación.

Совет Безопасности в своей резолюции 1284( 1999) принял рекомендацию посла Аморима, как это сделала и ЮНМОВИК в своем плане работы.
El Consejo de Seguridad en su resolución 1284(1999) adoptó la recomendación del Embajador Amorim, lo mismo que la UNMOVIC, que la incorporó a su plan de trabajo.

В 2000 году Совет Европы принял рекомендацию№ 1455, касающуюся репатриации и интеграции крымских татар. Но на практике ее положения игнорируются.
En el año 2000, el Consejo de Europa adoptó la recomendación 1455 sobre la repatriación y la integración de los tártaros de Crimea pero hasta la fecha ha sido prácticamente ignorada.

Совет Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) принял рекомендацию об осуществлении режима равного доступа и недискриминации в случаях трансграничного загрязнения.
El Consejo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ha adoptado una recomendación sobre la aplicación de un régimen de igualdad de acceso y no discriminación en materia de contaminación transfronteriza.

Таджикистан принял рекомендацию о том, что ему следует ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tayikistán había aceptado la recomendación de que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Учитывая такое несоответствие, Комитет принял рекомендацию 48/ 7, в которой он просил данную Сторону представить дополнительную информацию.
Habida cuenta de la discrepancia, el Comité había aprobado la recomendación 48/7, en la cual solicitaba a la Parte que proporcionase información adicional.

Таджикистан принял рекомендацию о свободе выражения мнений и средств массовой информации и о транспарентных процедурах получения лицензий на вещание.
Tayikistán había aceptado la recomendación sobre la libertad de expresión y los medios de difusión y sobre la adopción de procedimientos más transparentes para la obtención de licencias de difusión audiovisual.

Департамент по вопросам управления принял рекомендацию УСВН начать расследование возможных нарушений при продаже филателистической продукции.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación de la OSSI de que se iniciara una investigación de posibles irregularidades en relación con la venta de material filatélico.

Помимо назначения своих специальных докладчиков Постоянный форум на седьмой сессии принял рекомендацию в отношении проведения экспертного семинара по добывающей промышленности.
Además de nombrar a sus Relatores Especiales, el Foro Permanente, en su séptimo período de sesiones, aprobó una recomendación relativa a la celebración de un seminario de un grupo de expertos sobre las industrias extractivas.

Комитет по правам ребенка также принял рекомендацию, предусматривающую возможность рассмотрения положения в государствах- участниках в отсутствие докладов.
El Comité de los Derechos del Niño había aprobado una recomendación que incluía la posibilidad de examinar la situación en los Estados partes en la ausencia de un informe.

Хотя Таджикистан не принял рекомендацию, касающуюся направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, правительство продолжает направлять некоторым из них соответствующие приглашения.
Aunque Tayikistán no había aceptado la recomendación de extender una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, el Gobierno seguía cursando invitaciones a algunos de ellos.