Que es ПРИНЯЛ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• aprobó recomendaciones
• había aceptado las recomendaciones
• adoptó recomendaciones
• ha aceptado las recomendaciones

Ejemplos de uso de Принял рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял рекомендации 195.
Aprobó recomendaciones 172.

Случаи, в которых Комитет принял рекомендации.
Casos en los que el comité adoptó recomendaciones.

Постоянный комитет принял рекомендации рабочей группы.
El Comité Permanente aceptó las recomendaciones del grupo de trabajo.

В связи со случаями, по которым комитет принял рекомендации.
CASOS EN LOS QUE EL COMITÉ ADOPTÓ RECOMENDACIONES.

Случаи, по которым комитет принял рекомендации, и представленная в связи ними информация.
Información complementaria facilitada en relación con casos en los que el Comité adoptó recomendaciones.

Информация о последующих мерах, представляемая в связи со случаями, по которым Комитет принял рекомендации.
Información complementaria facilitada en relación con casos en los que el Comité adoptó recomendaciones.

На основе этих документов Совет принял рекомендации по всем представленным ему проектам.
Tomando como base estos documentos, la Junta aprobó recomendaciones sobre cada uno de los proyectos que le fueron presentados.

IV. Последующая информация, представленная в связи с делами, по которым Комитет принял рекомендации 192.
IV. Información sobre el seguimiento facilitada en relación con casos en los que el Comité aprobó recomendaciones 169.

МА заявила, что Казахстан принял рекомендации об отмене уголовной ответственности за диффамацию и клевету.
AI afirmó que Kazajstán había aceptado recomendaciones relativas a la despenalización de la difamación y la calumnia.

Она выразила разочарование по поводу того, что Сингапур не принял рекомендации в отношении превентивного задержания.
Consideraba decepcionante que Singapur no hubiera aceptado las recomendaciones sobre la prisión preventiva.

Трибунал принял рекомендации Комитета и просил Секретаря принять надлежащие меры.
El Tribunal aprobó las recomendaciones de la Comisión y pidió al Secretario que adoptara las medidas pertinentes.

По вопросам прав человека беженцев и мигрантов Комитет принял рекомендации 9 и 12.
En materia de los derechos humanos de las personas migrantes y refugiadas, el Comité emitió las recomendaciones 9.ª y 12.ª.

Учитывая эти замечания, Комитет принял рекомендации, касающиеся системы подбора кадров, основанной на использовании реестра.
Teniendo presentes esas observaciones, el Comité aceptó las recomendaciones hechas respecto de la selección basada en listas.

Китай с удовлетворением отметил открытость, с которой Уругвай принял рекомендации, представленные различными государствами.
China observó con satisfacción la apertura con la cual el Uruguay había aceptado las recomendaciones formuladas por distintos Estados.

На своем 16- м заседании 27 мая Форум принял рекомендации по пункту 3 своей повестки дня( см. главу I, раздел В).
En su 16ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Foro aprobó las recomendaciones presentadas dentro del tema 3 del programa véase cap. I, secc.

На основании пункта 65 доклада Комиссии Комитет отмечает, что Директор- исполнитель принял рекомендации Комиссии.
La Comisión observa en el párrafo 65 del informe de la Junta que el Director Ejecutivo ha aceptado las recomendaciones de la Junta.

По возвращении в НьюЙорк Комитет принял рекомендации и углубленные выводы семинара и в июне провел свою сессию.
De regreso en Nueva York, el Comité aprobó las recomendaciones y las conclusiones de fondo del seminario y celebró su período de sesiones de junio.

В заключение Председатель- докладчик говорит, что Совет по правам человека принял рекомендации Рабочей группы в своей резолюции 12/ 23.
El Presidente-Relator concluye diciendo que el Consejo de Derechos Humanos ha adoptado la recomendaciones del Grupo de Trabajo en su resolución 12/23.

Форум принял рекомендации Регионального совета по судоходству относительно будущего управления и будущей деятельности компании" Пасифик форум лайн".
El Foro aceptó las recomendaciones del Consejo Regional de Transporte Marítimo en relación con la gestión y el funcionamiento futuros de la Pacific Forum Line.

Комитет добился прогресса в изучении этих вопросов и принял рекомендации для представления Конференции Сторон на ее первом совещании( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, приложение III).
El Comité realizó progresos en su examen de estas cuestiones y aprobó recomendaciones para presentarlas a la Conferencia de las Partes en su primera reunión(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, anexo III).

На основе предложений, представленных товарищами Председателя, Комитет принял рекомендации первому совещанию Конференции Сторон.
Sobre la base de las propuestas presentadas por los Colaboradores de la Presidencia, el Comité aprobó las recomendaciones propuestas a la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Он отмечает, что Генеральный секретарь принял рекомендации и что УСВН будет контролировать их осуществление и, при их необходимости, вновь представит доклад Комитету.
El orador observa que el Secretario General ha aceptado las recomendaciones y que la OSSI supervisará su aplicación e informará a la Comisión en caso necesario.

Комитет для ведения переговоров достиг прогресса в рассмотрении этих вопросов и принял рекомендации для первого совещания Конференции Сторон( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, приложение III).
El Comité Intergubernamental de Negociación avanzó en el examen de estas cuestiones adoptó recomendaciones para la primera reunión de la Conferencia de las Partes(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, anexo III).

Она отметила, что Бахрейн принял рекомендации, высказанные в рамках интерактивного диалога, и установил высокую планку в сфере сотрудничества с механизмом универсального периодического обзора.
Observó que Bahrein había aceptado las recomendaciones en el contexto del diálogo interactivo, y levantado con ello el listón de la colaboración con el mecanismo del EPU.

С учетом некоторых конкретных замечаний Консультативный комитет принял рекомендации Генерального секретаря о СООННР, ВСООНЛ, ВСООНК и МООНЭЭ.
Con sujeción a determinadas observaciones concretas, la Comisión Consultiva aceptó las recomendaciones del Secretario General sobre la FNUOS, la FPNUL, la UNIKOM, la UNFICYP, y la MINUEE.

С учетом этого Таджикистан не принял рекомендации, касающиеся законодательства, которое обеспечивало бы свободу детей участвовать в деятельности религиозных организаций.
Habida cuenta de lo anterior, Tayikistán no había aceptado las recomendaciones sobre la legislación para garantizar la libertad de los niños de participar en organizaciones religiosas.

Комитет для ведения переговоров добился прогресса в рассмотрении им этих вопросов и принял рекомендации для представления на первом совещании Конференции Сторон( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, приложение III).
El Comité de Negociación realizó progresos en su examen de las cuestiones y aprobó recomendaciones para la primera reunión de la Conferencia de las Partes(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, anexo III).

Кувейт принял рекомендации Азербайджана в отношении создания национального учреждения по правам человека и разработки плана действий в целях поощрения гендерного равенства.
Kuwait había aceptado las recomendaciones de Azerbaiyán relativas al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos y de un plan de acción para la promoción de la igualdad entre los géneros.

В качестве продолжения его мер по реформированию Уголовного кодекса Таджикистан принял рекомендации о том, что ему следует ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Como continuación de sus medidas para reformar el Código Penal, Tayikistán había aceptado las recomendaciones de que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Таджикистан также принял рекомендации, касающиеся обеспечения независимости Совета правосудия, проведения регулярных медицинских обследований лиц, лишенных свободы, и обеспечения независимых и беспристрастных расследований в связи со всеми утверждениями о нарушении прав человека.
También había aceptado las recomendaciones de garantizar la independencia del Consejo de la Judicatura, realizar reconocimientos médicos periódicos a las personas privadas de libertad e investigar de manera independiente e imparcial todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos.