Que es ПРИНЯТИЯ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• el consejo de seguridad aprobó la resolución
• el consejo de seguridad aprobara la resolución
• de la aprobación por el consejo de seguridad de la resolución

Ejemplos de uso de Принятия советом безопасности резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Там ничего не изменилось после принятия Советом Безопасности резолюции 713( 1991).
Nada ha cambiado realmente desde la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 713(1991).

Мы согласились добиваться принятия Советом Безопасности резолюции, которая придаст требованию МАГАТЭ о приостановлении упомянутой деятельности обязательную силу.
Hemos convenido en buscar la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad que haga obligatoria la suspensión que pide el OIEA.

Такое законодательство должно было быть принято не позднее чем через 30 дней после принятия Советом Безопасности резолюции 715( 1991) 11 октября 1991 года.
El Iraq debió haber promulgado esa legislación a más tardar 30 días después de que el Consejo aprobó la resolución 715(1991), el 11 de octubre de 1991.

В августе 1995 года, то есть через девять месяцев после принятия Советом Безопасности резолюции об учреждении Трибунала, в Кигали работало менее 12 человек.
En agosto de 1995, nueve meses después de aprobada la resolución del Consejo de Seguridad por la que se estableció el Tribunal, estaban en funciones en Kigali menos de una docena de empleados.

Оратор обращается к другим странам с призывом принять и применять аналогичные национальные законы и режимы контроля, и он ожидает принятия Советом Безопасности резолюции по данному вопросу.
Insta a otros gobiernos a que promulguen y hagan cumplir leyes y regímenes de control nacionales similares y espera que el Consejo de Seguridad adopte una resolución sobre el tema.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1860( 2009) Израиль, как обычно, проигнорировал эту резолюцию и продолжил свою агрессию против палестинского народа в Газе.
Desde que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1860(2009), como es habitual Israel ha hecho caso omiso de la resolución y ha continuado su agresión contra el pueblo palestino en Gaza.

Наконец, Совет хотел бы подчеркнуть важность принятия Советом Безопасности резолюции, которая позволила бы выполнить рекомендации, сделанные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 27 мая 2003 года.
Por último, el Consejo destaca la importancia de aprobar una resolución del Consejo de Seguridad que permita llevar a la práctica las recomendaciones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas el 27 de mayo de 2003.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1373 правительство решило внести в Закон изменения путем включения в него дополнительных положений, нацеленных на осуществление ключевых аспектов этой резолюции..
Después de que el Consejo de Seguridad aprobase la resolución 1373, el Gobierno decidió modificar el proyecto de ley para incluir disposiciones adicionales destinadas a aplicar aspectos fundamentales de la resolución..

Другим решением могло бы быть включение в устав какого-то положения о временном применении юрисдикции суда в ситуациях, охватываемых статьей VII Устава, после принятия Советом Безопасности резолюции на этот счет.
Otra solución sería que el estatuto estableciera algún tipo de aplicación provisional en las situaciones contempladas en el Capítulo VII de la Carta, después de que el Consejo de Seguridad aprobase una resolución a tal efecto.

Во-вторых, я сообщил Вам причины, по которым мы ожидаем принятия Советом Безопасности резолюции, продлевающей действие миссии на шесть месяцев с тем же мандатом, структурой и пропорциональным соотношением.
En segundo lugar, le informé acerca de las razones por las que esperábamos que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución mediante la cual se prorrogara la misión por espacio de seis meses con el mandato, la composición y la proporción actuales.

Дата проведения первого заседания Комиссии должна быть определена в возможно короткий срок, но не позднее одной недели после принятия Советом Безопасности резолюции о механизме, обеспечивающем условия безопасности в районах возвращения.
La primera reunión de la Comisión se convocará lo antes posible y a más tardar una semana después de que el Consejo de Seguridad haya aprobado una resolución sobre un mecanismo que garantice las condiciones de seguridad en las zonas de retorno.

Обзор говорит о том, что число ратификаций со времени принятия Советом Безопасности резолюции 1373( 2001), резолюции 1535( 2004) об учреждении Исполнительного директората и резолюции 1624( 2005) резко увеличилось.
Del examen se desprende que las ratificaciones han aumentando de forma espectacular desde que el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 1373(2001), y 1535(2004), en la que se estableció la Dirección Ejecutiva, y la resolución 1624(2005).

Через пять лет после принятия Советом Безопасности резолюции 1267( 1999), которая была первой резолюцией, касавшейся движения<< Талибан>gt; и организации<< Аль-Каида>gt;, угроза от террористической деятельности, связанной с<< Аль-Каидой>gt;, остается такой же большой, как и прежде.
Cinco años después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1267(1999), la primera que trató acerca de los talibanes y Al-Qaida, la amenaza terrorista relacionada con Al-Qaida continúa más que nunca.

Развертывание МООНПР II будет производиться в три этапа в зависимости от своевременного наличия необходимых войск, военной техники и воздушно- транспортных средств." Д" означает дату принятия Советом Безопасности резолюции, санкционирующей расширение мандата МООНПР II.
El despliegue de la UNAMIR II se efectuaría en tres etapas, a reserva de la oportuna disponibilidad de los soldados, el equipo y el transporte aéreo necesarios." El Día D" es la fecha en que se apruebe la resolución del Consejo de Seguridad que autorice la prórroga del mandato de la UNAMIR II.

Спустя более двух лет после принятия Советом Безопасности резолюции 1916( 2010) и, позднее, резолюции 1972( 2011), их последствия для донорского финансирования оцениваются относительно неоднозначно.
Más de dos años después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1916(2010), y posteriormente la resolución 1972(2011), las opiniones sobre los efectos de estas resoluciones en las actividades de financiación de los donantes son relativamente ambiguas.

Также просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности использовать весь свой авторитет для принятия Советом Безопасности резолюции, осуждающей армянскую агрессию и требующей немедленного вывода всех армянских военных формирований со всех оккупированных азербайджанских территорий;
Pide también al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad que se empeñen a fondo para que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución para condenar la agresión armenia y exigir la retirada inmediata de las fuerzas militares armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados;

Прошло уже больше шести недель с момента принятия Советом Безопасности резолюции 1029( 1995), в которой мандат МООНПР был ориентирован на оказание помощи в виде предоставления добрых услуг и обеспечения материально-технической поддержки в целях облегчения репатриации руандийских беженцев.
Han transcurrido ya más de seis semanas desde que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1029(1995), que centró el mandato de la UNAMIR en la asistencia que debía prestar en materia de buenos oficios y logística para facilitar la repatriación de los refugiados rwandeses.

Сокращение периода времени, необходимого для назначения старших руководителей полицейского компонента, с 60 дней в 2006/ 07 году до 30 дней после принятия Советом Безопасности резолюции об учреждении полицейского компонента для той или иной операции по поддержанию мира( целевой показатель на 2008/ 09 год: 20 дней).
Reducción del tiempo necesario para el nombramiento del personal directivo del componente de policía de 60 días en 2006/2007 a 30 días después de la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad por la que se establezca el componente de policía de una operación de mantenimiento de la paz(objetivo para 2008/2009: 20 días).

После принятия Советом Безопасности резолюции 2144( 2014) 14 марта Генеральный секретарь 17 апреля назначил в состав Группы экспертов двух экспертов по вопросам вооружений, двух экспертов по финансовым вопросам, одного эксперта по региональным вопросам и одного эксперта по морским/ транспортным вопросам( см. S/ 2014/ 288).
A raíz de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 2144(2014) el 14 de marzo, el Secretario General designó el 17 de abril a dos expertos en armas, dos expertos en finanzas, un experto en asuntos regionales y un experto en asuntos marítimos y de transporte, para integrar el Grupo de Expertos(véase S/2014/288).

В июне 2004 года УВКПЧ предложило разместить наблюдателей за положением в области прав человека в рамках 90- дневного плана гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций для Дарфура; соответственно, начиная с середины августа 2004 года, вскоре после принятия Советом Безопасности резолюции 1556( 2004), наблюдатели были размещены в этой стране.
En junio de 2004, el ACNUDH propuso el despliegue de observadores de derechos humanos como parte del Plan de acción humanitaria de las Naciones Unidas para Darfur para un período de 90 días, y se desplegaron observadores desde mediados de agosto de 2004, poco después de que el Consejo de Seguridad adoptara la resolución 1556(2004).

После принятия Советом Безопасности резолюции 2127( 2013) 5 декабря 2013 года Генеральный секретарь 13 февраля 2014 года назначил пять лиц в состав Группы экспертов, состоящей из специалистов в таких областях, как финансы и природные ресурсы, региональные вопросы, вооружения, вооруженные группы и гуманитарные вопросы см.
A raíz de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 2127(2013) el 5 de diciembre de 2013, el Secretario General, el 13 de febrero de 2014, nombró a cinco personas para prestar servicios en el Grupo de Expertos, que está integrado por expertos en finanzas y recursos naturales, asuntos regionales, armas, grupos armados y asuntos humanitarios(véase S/2014/98).

Кроме того, эта агрессия Хорватии против Республики Сербская Краина осложнила осуществление мандата сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и создала непосредственную угрозу для безопасности и жизни их персонала, спустя лишь два дня после принятия Советом Безопасности резолюции об их новом мандате.
Además, con esta agresión contra la República de la Krajina Serbia, Croacia ha obstaculizado la ejecución del mandato de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y ha puesto directamente en peligro la seguridad y la vida de su personal tan sólo dos días después de haberse aprobado la resolución del Consejo de Seguridad sobre su nuevo mandato.

Я с удовлетворением напоминаю о том, что с момента принятия Советом Безопасности резолюции 1559( 2004) 2 сентября 2004 года некоторые ее положения уже были выполнены. Были проведены свободные и справедливые президентские и парламентские выборы. В апреле 2005 года Сирийская Арабская Республика вывела из Ливана свои войска и военную технику.
Me complace recordar que desde que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1559(2004), el 2 de septiembre de 2004, se han aplicado varias de sus disposiciones: se celebraron elecciones presidenciales y parlamentarias libres y limpias, la República Árabe Siria retiró sus tropas y activos militares del Líbano en abril de 2005 y ambos países establecieron plenas relaciones diplomáticas en 2009.

Подчеркивает важность того, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность быстро реагировать и разворачивать операцию по поддержанию мира после принятия Советом Безопасности резолюции, определяющей ее мандат, и отмечает, что быстрое развертывание является всеобъемлющей концепцией, которая потребует усовершенствований в ряде областей;
Destaca la importancia de que las Naciones Unidas estén en condiciones de responder y desplegar rápidamente una operación, de mantenimiento de la paz tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de una resolución que establezca el mandato de dicha operación y señala que el despliegue rápido es un concepto amplio que requerirá mejoras en diversas esferas;

Консультативный комитет был информирован о том, что, поскольку документ А/ 49/ 563 был подготовлен до принятия Советом Безопасности резолюции 954( 1994) 4 ноября 1994 года, смета расходов на период после 31 октября 1994 года, содержащаяся в разделе V документа А/ 49/ 563, утратила свою актуальность в связи с событиями в районе миссии.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, ya que el documento A/49/563 había sido elaborado antes de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 954(1994), el 4 de noviembre de 1994, las estimaciones de gastos para el período posterior al 31 de octubre de 1994 que figuran en la sección V del documento A/49/563, habían quedado superadas por los acontecimientos en la zona de la misión.

Подчеркивает важность того, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность быстро реагировать и разворачивать операцию по поддержанию мира после принятия Советом Безопасности резолюции, определяющей ее мандат, и отмечает, что быстрое развертывание является всеобъемлющей концепцией, которая потребует усовершенствований в ряде областей;
Destaca la importancia de que las Naciones Unidas estén en condiciones de reaccionar y de desplegar rápidamente una operación de mantenimiento de la paz tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de una resolución en que se establezca el mandato de esa operación, y hace notar que el despliegue rápido es un concepto general que deberá refinarse en diversos respectos;

Сразу же после принятия Советом Безопасности резолюции 1701( 2006) встал вопрос о необходимости учреждения должности начальника Отделения в Бейруте на уровне Д1 с учетом того, что в Бейруте, где расположен штаб Ливанских вооруженных сил, будет осуществляться большой объем деятельности, связанной с планированием и координацией процедур и мероприятий с участием Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ.
Inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1701(2006), se previó que sería necesario un Jefe de Oficina en Beirut de categoría D-1, basándose en que una gran parte de la planificación y coordinación de procedimientos y actividades entre las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL se llevaría a cabo en Beirut, donde está ubicado el cuartel general de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Хотел бы обратить Ваше внимание на адресованное Вам послание премьер-министра от 11 мая 2000 года, а также мое собственное послание от 12 мая 2000 года( S/ 2000/ 421), доставленное Вам в день принятия Советом Безопасности резолюции 1297( 2000), в которой полностью игнорируется то, что наблюдающиеся в нашей стране-- Эфиопии-- хаос и катастрофическое положение являются результатом эритрейской агрессии.
Desearía señalar a su atención el mensaje que le dirigió mi Primer Ministro el 11 de mayo de 2000 y también mi propio mensaje de fecha 12 de mayo de 2000(S/2000/421), el mismo día en que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1297(2000), en la que no hizo ningún caso de cómo nuestro país, Etiopía, se hallaba en una situación desastrosa y vivía una pesadilla provocada por la agresión de Eritrea.

Подчеркивают важность принятия Советом Безопасности резолюции, в которой он подтвердил бы приостановление действия вышеуказанных мер, тем более что пункт 8 резолюции 1192( 1998) не препятствует принятию четкой резолюции, в которой Совет объявил бы о приостановлении действия этих мер, и не отрицает необходимости в такой резолюции..
Subrayan la importancia de que el Consejo de Seguridad adopte la resolución en la que confirme la suspensión de aquellas medidas, tanto más cuanto que el párrafo 8 de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad no se opone a la adopción de una resolución clara en la que el Consejo anuncie la suspensión de las medidas y no niega la necesidad de una resolución de esa naturaleza.

Истекшее после принятия Советом Безопасности резолюции 1559( 2004) от 2 сентября 2004 года, некоторые из ее положений были выполнены, на что указывалось в моих предыдущих докладах. В свободной и честной обстановке состоялись президентские и парламентские выборы. В апреле 2005 года Сирийская Арабская Республика вывела из Ливана свои войска и военную технику. В 2009 году Ливан и Сирия установили полноценные дипломатические отношения.
Desde que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1559(2004) el 2 de septiembre de 2004, se han aplicado varias de sus disposiciones, como he señalado en mis anteriores informes: las elecciones presidenciales y parlamentarias se celebraron de forma libre y limpia; la República Árabe Siria retiró sus tropas y activos militares del Líbano en abril de 2005; y el Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2009.