Que es ПРИНЯТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• adoptar una política integral
• adopte una política amplia

Ejemplos de uso de Принять всеобъемлющую политику en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать и принять всеобъемлющую политику в интересах детей- инвалидов;
Establezca una política general para los niños con discapacidades;

Принять всеобъемлющую политику в области охраны здоровья подростков, включая репродуктивное здоровье;
Adopte una política amplia de salud de los adolescentes, incluida la salud reproductiva;

Он настоятельно призвал Лаос принять всеобъемлющую политику миграции с учетом гендерных факторов.
Instó a la República Democrática Popular Lao a que adoptase una amplia política de migración que tuviera en cuenta las diferencias entre los sexos.

Принять всеобъемлющую политику в интересах детей- инвалидов, в частности включающую в себя устранение всех негативных терминов, касающихся детей- инвалидов, из законодательства, нормативных положений и практики;
Adopte una política amplia en favor de los niños con discapacidades que abarque, entre otras cosas, la supresión en la legislación, las normas y la práctica de todos los términos negativos aplicados a los niños discapacitados;

КПР рекомендовал, в частности, Сингапуру усилить его программу по пропаганде здорового образа жизни среди подростков и принять всеобъемлющую политику в области охраны здоровья подростков, включая репродуктивное здоровье.
El CRC recomendó a Singapur que, entre otras cosas, reforzara su programa de promoción de estilos de vida saludables de los adolescentes y adoptara una política global de salud del adolescente que incluyera la salud reproductiva.

Необходимо принять всеобъемлющую политику обеспечения полномасштабного участия общественности, в особенности молодежи, в управлении природными ресурсами, чтобы побудить людей оставаться на своей земле( Бамако);
Se han de adoptar políticas generales para velar por la participación plena, en particular de la juventud, en la ordenación de los recursos naturales a fin de motivar a los jóvenes a no abandonar sus tierras(Bamako);

Разработать всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и принять всеобъемлющую политику по обеспечению эффективного осуществления принципов равенства и недискриминации в отношении всех лиц( Кыргызстан);
Elaborar una legislación general de lucha contra la discriminación y adoptar una política general para asegurar la aplicación eficaz de los principios de igualdad y no discriminación respecto de todas las personas(Kirguistán);

Государствам- участникам следует принять всеобъемлющую политику в области здравоохранения, направленную на защиту потребностей пожилых женщин в области медицинского обслуживания в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 24( 1999 год) о женщинах и здоровье.
Los Estados partes deben adoptar una política integral de atención de la salud orientada a proteger las necesidades de salud de las mujeres de edad, de conformidad con la Recomendación general Nº 24(1999) del Comité, relativa a la mujer y la salud.

Принять дальнейшие меры по совершенствованию интеграции лиц, принадлежащих к различным группам меньшинств, и принять всеобъемлющую политику по обеспечению эффективного осуществления принципов равенства и недискриминации( Норвегия);
Tomar nuevas medidas para mejorar la integración de las personas pertenecientes a grupos minoritarios diferentes y adoptar una política integral que garantice la aplicación efectiva de los principios de igualdad y no discriminación(Noruega);

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть положение детей- инвалидов с точки зрения доступности для них приемлемых медицинских и образовательных услуг и в первоочередном порядке принять всеобъемлющую политику, направленную на создание системы инклюзивного образования.
El Comité insta al Estado parte a que estudie la situación de los niños con discapacidad en cuanto a su acceso a una sanidad y una educación adecuadas y adopte con carácter prioritario una política general para impulsar la educación integradora.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую политику, охватывающую все области прав детей в соответствии с Конвенцией, и обеспечить, чтобы его стратегии и планы действий были обеспечены необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для их эффективного осуществления.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una política integral que abarque todas las esferas de los derechos del niño comprendidas en la Convención y vele por que sus estrategias y planes de acción cuenten con los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para su efectiva ejecución.

УВКБ рекомендовало обеспечить соблюдение принципов и норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, а также принять всеобъемлющую политику по ВПЛ, соответствующую Руководящим принципам Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El ACNUR recomendó que se respetaran plenamente los principios y las normas del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos, y que se adoptara una política integral en materia de desplazados internos que se ajustara a los Principios rectores de las Naciones Unidas aplicables a los desplazamientos internos.

Комитет побуждает государство- участник завершить разработку и принять всеобъемлющую политику, касающуюся детей, и приступить к выполнению плана действий в поддержку детей в качестве неотъемлемой составляющей такой всеобъемлющей политики, в который были бы вписаны все прочие отраслевые и региональные планы действий, касающиеся детей.
El Comité alienta al Estado parte a completar y adoptar una política integral de la infancia y a aplicar el Plan de Acción para la Infancia como parte integral de dicha política de modo que incluya todos los demás planes de acción sectoriales y regionales en el ámbito de la infancia.

Комитет рекомендует государству- участнику определить понятие торговли детьми и запретить все случаи торговли детьми в соответствии с положениями Факультативного протокола, а также принять всеобъемлющую политику, предусматривающую целенаправленные меры по устранению коренных причин торговли детьми с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом и маргинализированном положении.
El Comité recomienda al Estado parte que defina y prohíba todos los casos de trata de niños, con arreglo a las disposiciones del Protocolo facultativo, y que apruebe una política integral con medidas específicamente dirigidas a abordar las causas profundas de la trata de niños y centradas en los niños que padecen mayor vulnerabilidad y marginalidad.

КПР рекомендовал Самоа принять всеобъемлющую политику в интересах детей- инвалидов, в частности предусматривающую исключение всех недоброжелательных терминов, касающихся детей- инвалидов, из законодательства, нормативных положений и практики, и поощрять интеграцию детей- инвалидов в общеобразовательную систему.
El CRC recomendó que Samoa adoptara una política integral para los niños con discapacidad que incluyera, entre otras cosas, la supresión de todos los términos negativos relativos a los niños con discapacidad de la legislación, los reglamentos y las prácticas, y fomentara la inclusión de niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия в области здравоохранения и просит его принять всеобъемлющую политику по охране здоровья населения, включая профилактические программы, позволяющие гарантировать доступ самых бедных слоев населения к всеобщей и бесплатной первичной медико-санитарной помощи, в том числе к стоматологическому лечению.
El Comité recomienda al Estado parte a que redoble sus esfuerzos en el área de salud, y le pide que adopte una política global de salud, incluyendo programas de prevención, que permitan garantizar el acceso de las poblaciones más pobres a una atención primaria universal y gratuita de la salud, incluyendo los cuidados dentales.

Принять всеобъемлющую политику и стратегию ликвидации вредной практики в отношении женщин и девочек, включающую повышение осведомленности религиозных и общинных лидеров в целях предотвращения неправильного толкования закона шариата и принципов ислама, а также предпринимать усилия по повышению информированности, ориентированной на общественность в целом и средства массовой информации, во взаимодействии с гражданским обществом и женскими организациями;
Adopte una política y estrategia integral para eliminar todas las prácticas nocivas para las mujeres y las niñas, que incluya la concienciación de las autoridades religiosas y comunitarias con el fin de impedir la interpretación errónea de la sharia y de los principios islámicos, y además realice una labor de sensibilización de la ciudadanía y los medios de información, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y de las mujeres;

Принять всеобъемлющую политику и план действий с целью положительного решения проблемы прав детей коренного населения, включая капиталовложения в услуги и инфраструктуру на территориях коренного населения, а также в сельских районах и беднейших городских районах с целью улучшения социально-экономического положения коренных народов в целом с учетом замечания общего порядка Комитета№ 11( 2009) о детях из числа коренных народов и их правах согласно Конвенции.
Adopte una política y plan de acción generales para abordar positivamente los derechos de los niños indígenas, incluida la inversión en servicios e infraestructura en territorios indígenas y zonas rurales y zonas urbanas desfavorecidas a fin de mejorar la situación socioeconómica de la población indígena en general, teniendo en cuenta la Observación general Nº 11(2009) del Comité, relativa a los niños indígenas y sus derechos en virtud de la Convención.

Принять всеобъемлющую политику, предусматривающую проактивные и последовательные меры, направленные на женщин и мужчин, девочек и мальчиков и призванные способствовать устранению традиционных стереотипов и патриархальных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и в обществе, и вовлекать образовательную систему, гражданское общество, церковь и средства массовой информации, в том числе с использованием интернет- ресурсов, в процесс подготовки и осуществления такой политики;.
Adopte una política integral con medidas proactivas y sostenidas, dirigida a mujeres y hombres, niñas y niños, para eliminar los estereotipos tradicionales y las actitudes patriarcales acerca de las funciones y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad, e involucre al sistema educativo, la sociedad civil, la iglesia y los medios de comunicación, en particular utilizando herramientas de Internet, en la preparación y puesta en práctica de dicha política; y.

Как предусматривается в ПТЛП, МФ приняло всеобъемлющую политику по" бюджету с учетом гендерных аспектов"( БГА).
Como se prevé en el Plan trienal provisional, el Ministerio de Finanzas ha aprobado una política general sobre la" presupuestación con perspectiva de género".

Ямайка приняла всеобъемлющую политику в отношении лиц, стремящихся получить статус беженцев.
Jamaica ha adoptado una política integral con respecto a las personas que solicitan el estatuto de refugiado.

Правительство Бангладеш уже приняло всеобъемлющую политику сокращения опасности бедствий, целью которой является содействие устойчивому развитию на основе уменьшения пагубного воздействия стихийных бедствий на неимущие и самые уязвимые слои населения.
Bangladesh ha adoptado una política integral de reducción de riesgo de desastres, con el objeto de contribuir al desarrollo sostenible reduciendo la carga que suponen los desastres para los más pobres y vulnerables.

Для второго типа, стран с промежуточным доходом, существует две подкатегории: страны проводящие политику решения проблем городской бедноты и добивающиеся стабильного сокращения роста трущоб, и те страны, которые пока не приняли всеобъемлющей политики решения проблем городской бедноты и переживают рост трущоб темпами от умеренных до высоких;
Para el segundo tipo-- países de ingresos intermedios-- existen dos subcategorías: los países que aplican políticas dirigidas a hacer frente a la pobreza urbana y lograr una disminución sostenida en el crecimiento de los barrios marginales; y los países que aún no han adoptado políticas amplias para hacer frente a la pobreza urbana y que experimentan tasas de crecimiento de los barrios marginales de moderadas a elevadas;

Гн Манни Шериф( Организация для защиты священных ценностей) говорит, что Марокко приняло всеобъемлющую политику в области развития по всему Королевству, в том числе в южных провинциях с учетом их специфики.
El Sr. Manni Chrif(Coordination pour la défense des valeurs sacrées) dice que Marruecos ha adoptado una política de desarrollo global que abarca a la totalidad del reino y que incluye a las provincias del sur, respetando su idiosincrasia.

Принята всеобъемлющая политика оценки в Управлении, и разрабатывается ежегодный план оценки.
Se ha adoptado una política de evaluación amplia de la Oficina y se ha elaborado un plan de evaluación anual.

Кроме того, он рекомендует принять всеобъемлющую национальную политику по поощрению и защите прав ребенка.
Recomienda asimismo la adopción de una política nacional global de promoción y protección de los derechos del niño.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять на вооружение всеобъемлющую политику и законодательство по вопросам, касающимся инклюзивного образования.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que adopte una política y una legislación detalladas sobre la educación inclusiva.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую национальную культурную политику, обеспечивающую уважение культурного и языкового культурного наследия и разнообразия.
El Comité recomienda que el Estado parte apruebe una política cultural nacional amplia que asegure el respeto del patrimonio y la diversidad culturales y lingüísticos.

Поэтому государства должны серьезно относиться к взятым на себя обязательствам по координации деятельности различных участников процесса на всех уровнях и принять всеобъемлющую общесекторальную политику в отношении водных ресурсов и санитарии.
Los Estados, en consecuencia, deben asumir seriamente su obligación de coordinar la labor de los agentes en todos los niveles y adoptar una política general para el sector del agua y el saneamiento.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую национальную политику по вопросам воспитания и развития детей в раннем возрасте и обеспечить всем детям доступ к возможностям высококачественного ухода и воспитания без какой-либо дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una política nacional integral para la educación y el desarrollo en la primera infancia y vele por que todos los niños tengan acceso a oportunidades de atención y educación de alta calidad en la primera infancia sin discriminación.