Que es ПРИНЯТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ СТРАТЕГИЮ en Español

• adopte una estrategia amplia
• adoptara una estrategia global
• adopte una estrategia general
• adoptar una estrategia integral
• adopte una estrategia global
• adoptar una estrategia amplia

Ejemplos de uso de Принять всеобъемлющую стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

Принять всеобъемлющую стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин;
Adopte una estrategia global para combatir la violencia contra la mujer;

Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию в интересах детей.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte una estrategia detallada en favor de los menores.

Принять всеобъемлющую стратегию по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении всех групп детей( Польша);
Adoptar una estrategia amplia para hacer frente a todas las formas de discriminación contra todos los grupos de niños(Polonia);

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей людьми и ее причинами.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que adopte una amplia estrategia para luchar contra la trata de personas y contra sus causas.

Он настоятельно призвал Сенегал принять всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении любых уязвимых групп детей38.
Exhortó al Senegal a adoptar una amplia estrategia para suprimir la discriminación, por cualquier motivo, de todos los grupos de niños vulnerables.

Обеспечить устойчивое финансирование учитывающим интересы молодежи мероприятий по оказанию медицинских услуг и принять всеобъемлющую стратегию по осуществлению и контролированию таких услуг;
Proporcione financiación sostenible a los servicios de salud adaptados a los jóvenes y adopte una estrategia amplia para la aplicación y supervisión de dichos servicios;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп детей.
El Comité exhorta al Estado Parte a adoptar una estrategia amplia para suprimir la discriminación por cualquier motivo contra todos los grupos de niños vulnerables.

Он рекомендовал Гаити принять всеобъемлющую стратегию для поощрения культурных перемен и ликвидации дискриминационных стереотипов о ролях женщин и мужчин на всех уровнях общества.
El Comité alentó a Haití a que adoptara una estrategia amplia para promover el cambio cultural y eliminar los estereotipos discriminatorios con respecto a los papeles de la mujer y el hombre a todos los niveles de la sociedad.

Действенным образом осуществлять законодательство и другие общие и институциональные меры по борьбе с расовой дискриминацией и принять всеобъемлющую стратегию ликвидации дискриминации по какому бы то ни было признаку( Тунис);
Hacer cumplir eficazmente la legislación y otras medidas generales e institucionales dirigidas a combatir la discriminación racial, y adoptar una estrategia integral dirigida a eliminar todo motivo de discriminación(Túnez);

Принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации вредных видов практики и стереотипов, которые сопряжены с дискриминацией в отношении женщин, в соответствии со статьей 2, особенно 2 f, и статьей 5 а Конвенции.
Establezca una estrategia integral para eliminar las prácticas nocivas y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con el artículo 2, concretamente 2 f, y con el artículo 5 a de la Convención.

Авторы СП10 и СП2 также рекомендовали принять всеобъемлющую стратегию действий по ликвидации насилия в отношении женщин и всех вредных обычаев и стереотипов в КР.
La JS10 y la JS2 también recomendaron la adopción de una estrategia integral para eliminar la violencia contra las mujeres y todas las prácticas y los estereotipos perjudiciales en el GRK.

Комитет настоятельно призвал Суринам, в частности, ускорить образование Комиссии по равным возможностям и принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.
El Comité instó a Suriname, entre otras cosas, a que acelerara la creación de la Comisión de Igualdad de Oportunidades y adoptara una estrategia global para eliminar la discriminación por cualesquiera motivos y contra todos los grupos vulnerables.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую стратегию по недопущению и пресечению вредной традиционной практики и выделить средства для ее осуществления, особенно в сельских районах.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte una estrategia general para prevenir y combatir las prácticas tradicionales nocivas y vele por que se proporcionen los fondos necesarios para aplicarla, en particular en las zonas rurales.

Принять всеобъемлющую стратегию, основанную на принципах прав человека, в частности на недискриминации и равенстве, для преодоления проблемы недостаточности питания и обеспечения дальнейшего сокращения показателей смертности среди детей в возрасте до пяти лет( Ирландия);
Adoptar una estrategia integral basada en los principios de derechos humanos, en particular los principios de no discriminación e igualdad, para luchar contra la malnutrición y seguir reduciendo la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años(Irlanda);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию борьбы с наркоторговлей, учитывая, что усилия антинаркотических структур не должны приводить к неблагоприятным последствиям для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Comité insta al Estado parte a adoptar una estrategia global de lucha contra el tráfico de drogas, teniendo presente que la lucha contra este fenómeno no debería tener repercusiones negativas en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Министр решил сделать более сильный акцент на этих мерах, о необходимости которых свидетельствовали обсуждения данного вопроса в обществе и обращения НПО к правительству с призывом принять всеобъемлющую стратегию по борьбе с гендерным насилием.
El Ministro decidió hacer mayor hincapié en estas medidas en respuesta a las indicaciones que había recibido y habida cuenta del debate público sobre esta cuestión y los llamamientos lanzados por las ONG al Gobierno para que éste adoptase una estrategia integral en materia de violencia por razones de género.

Государство- участник должно принять всеобъемлющую стратегию, включающую предотвращение, пресечение и надлежащее наказание за акты насилия, обеспечивая неукоснительное осуществление прав, установленных в Пакте, всеми лицами.
El Estado parte debe adoptar una estrategia global que integre la prevención, el control y la sanción adecuada de la violencia, asegurando el pleno ejercicio de los derechos establecidos en el Pacto por parte de todas las personas.

КПР настоятельно призвал Бразилию обеспечить осуществление уже существующих законов и стратегий, гарантирующих принцип недискриминации, и принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп68.
El CRC instó al Brasil a que tomara medidas adecuadas para que se aplicaran la legislación en vigor y las políticas que garantizaban el principio de no discriminación, y a que adoptara una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации существующей де-факто дискриминации в отношении всех уязвимых групп детей и обеспечить всестороннее соблюдение всех правовых положений в полном соответствии со статьей 2 Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte una estrategia amplia para eliminar de hecho la discriminación contra todos los grupos vulnerables de niños y garantice la plena aplicación de todas las disposiciones legales, en total conformidad con el artículo 2 de la Convención.

Принять всеобъемлющую стратегию образования и разработать план действий, с тем чтобы увеличить показатели посещения школ детьми с особыми потребностями и сосредоточить внимание на организации дневного ухода за такими детьми, с тем чтобы избегать их институционализации;
Aprobar una estrategia incluyente de educación, y elaborar un plan de acción para aumentar la asistencia a la escuela de los niños con necesidades especiales y para centrarse en la prestación de servicios de atención diurna a estos niños a fin de impedir su institucionalización;

Комитет рекомендовал после проведения общенационального саммита по вопросам насилия в семье принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации насилия в отношении женщин с уделением особого внимания вопросам предотвращения такого насилия, предусмотрев для нее достаточные ассигнования.
El Comité recomendó que se adoptara una estrategia amplia para eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con las recomendaciones de la Cumbre nacional sobre la violencia en el hogar, en la que se hiciera hincapié en la prevención, y que se proporcionaran los fondos necesarios.

Разработать и принять всеобъемлющую стратегию по защите детей и ускорить принятие национальной стратегии социальной защиты с целью предоставления постоянного доступа малообеспеченным детям и семьям к здравоохранению и другим базовым услугам, а также стабильного доступа к источникам дохода; и.
Elabore y adopte una estrategia amplia de protección de la infancia y acelere la aprobación de la Política Nacional de protección social para asegurar el acceso permanente de las familias y los niños desfavorecidos a los servicios de salud y de otro tipo y a medios de vida sostenibles; y.

КЭСКП призвал Лихтенштейн активизировать усилия по поощрению этнической и религиозной терпимости, например путем включения этого вопроса в программу школьного обучения и программу подготовки учителей, а также путем его освещения в ходе кампаний по информированию населения, и принять всеобъемлющую стратегию интеграции лиц различного этнического происхождения или вероисповедования52.
El CESCR pidió a Liechtenstein que intensificara sus esfuerzos por promover la tolerancia étnica y religiosa, por ejemplo incorporando esta cuestión en los planes de estudio, formando a los maestros y llevando a cabo campañas de concienciación de la opinión pública, y que adoptara una estrategia global para la integración de las personas de origen étnico o religión diferentes.

Комитет также призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию по устранению дискриминации по любому признаку, в том числе дискриминацию в отношении девочек и всех уязвимых групп населения, таких, как дети- инвалиды, беспризорные дети, дети- беженцы и дети из различных этнических групп.
Asimismo, alienta al Estado parte a que adopte una estrategia amplia para eliminar la discriminación por cualquier motivo, en particular contra las niñas y otros grupos vulnerables, como por ejemplo los niños con discapacidad, los niños de la calle, los refugiados y los que pertenecen a grupos étnicos diferentes.

Кроме того, в связи с другими проявлениями дискриминации Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению соблюдения на практике положений, гарантирующих принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, а также принять всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминации по любым признакам и в отношении всех уязвимых групп.
Además, en relación con otras formas de discriminación, lo insta a que adopte medidas adecuadas para que se apliquen efectivamente las disposiciones que garantizan el principio de no discriminación y el cabal cumplimiento del artículo 2 de la Convención, y a que adopte una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables.

Комитет рекомендует принять всеобъемлющую стратегию для скорейшего обеспечения участия женщин в политической жизни на руководящих должностях как в назначаемых, так и в выборных органах до достижения сбалансированного представительства женщин и мужчин.
El Comité recomienda la adopción de una estrategia amplia para acelerar la participación de la mujer en los niveles de adopción de decisiones en la vida política, tanto en órganos designados como en órganos elegidos, hasta que se alcance una representación equilibrada de hombres y mujeres.

Комитет призывает государство- участник принять всеобъемлющую стратегию и последовательные меры для преодоления и искоренения негативных стереотипов и порочных традиционных воззрений и практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин, как этого требуют статьи 2 f и 5 а Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte una estrategia amplia y tome medidas sostenidas para luchar contra los estereotipos negativos y las creencias y prácticas tradicionales nocivas que discriminan contra la mujer, así como para eliminar tales estereotipos, creencias y prácticas, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую стратегию для поощрения культурных перемен и ликвидации дискриминационных стереотипов в отношении ролей женщин и мужчин на всех уровнях общества в соответствии с его обязательствами согласно статьям 2( f) и 5( a) Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte una estrategia amplia para promover el cambio cultural y eliminar los estereotipos discriminatorios con respecto a los papeles de la mujer y el hombre a todos los niveles de la sociedad, de conformidad con sus obligaciones con arreglo al apartado f del artículo 2 y al apartado a del artículo 5 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую стратегию по интеграции депортированных лиц, в том числе общины месхетинцев, в соответствии с принципом самоидентификации, включая облегчение требований в отношении документации, использование соответствующих языков и применение процедур перевода, а также скорейшего рассмотрения ходатайств о репатриации.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte una estrategia global de integración de las personas deportadas, entre ellas las pertenecientes a la comunidad mesjetia, de conformidad con el principio de autoidentificación, entre otras cosas facilitando los trámites para obtener la documentación en los idiomas adecuados y los procedimientos de traducción, y examinando con diligencia las solicitudes de repatriación.