Que es ПРИНЯТЬ КОНЦЕПЦИЮ en Español

• adoptar el concepto
• aceptar el concepto

Ejemplos de uso de Принять концепцию en Ruso y sus traducciones al Español

В СП1 и СП3 правительству было рекомендовано принять концепцию инклюзивного образования.
En la JS1 y la JS3 se recomendó al Gobierno que adoptase el concepto de educación integradora.

По этой причине важно принять концепцию различных форм семьи и обеспечить для всех членов семьи защиту.
Por consiguiente, era importante aceptar el concepto de diversas formas de familia y garantizar la protección de todos los miembros de la familia.

Члены Рабочей группы договорились о том, что для целей составления бюджета миссии, контроля за расходованием средств и возмещения расходов следует принять концепцию привлечения сил, основанную на системе аренды с обслуживанием/ без обслуживания.
El Grupo de Trabajo convino en que, a los efectos de la presupuestación, el control y el reembolso de costo de las misiones, habría que adoptar un concepto de arrendamiento de las fuerzas basado en regímenes de arrendamiento con o sin servicios de conservación.

В нем также была высказана рекомендация принять концепцию" 20/ 20", предусматривающую взаимное выделение средств на основные социальные программы как странами- реципиентами, так и странами- донорами.
Se recomendó asimismo que los beneficiarios y los donantes adoptasen el concepto 20/20 de dedicación mutua a los programas sociales básicos.

Члены Рабочей группы договорились о том, что для целей составления бюджетов миссий, контроля за расходованием средств и возмещения расходов следует принять концепцию привлечения сил, основанную на системе аренды с обслуживанием или без обслуживания.
El Grupo de Trabajo convino en que, a los efectos de la presupuestación, el control y el reembolso de los gastos de las misiones, habría que adoptar un concepto de arrendamiento de las fuerzas basado en regímenes de arrendamiento con o sin servicios de conservación.

Я прошу тебя сделать один малюсенький шажок к пониманию: прошу принять концепцию того, что другие состояния сознания столь же реальны, как и обычное его состояние и могут быть материализованы!
Te estoy pidiendo que hagas un pequeño salto cuántico junto conmigo para aceptar un concepto desviado de que nuestros estados de conciencia son tan reales como el estado alerta¡Y esa realidad puede ser externalizada!

Генеральной Ассамблеи надлежит принять концепцию устойчивого развития в качестве общих рамок политики в системе Организации Объединенных Наций, обеспечить политический импульс и направлять работу;
La Asamblea General de las Naciones Unidas debía adoptar el concepto de desarrollo sostenible como marco normativo general del sistema de las Naciones Unidas, asegurarse de que se aproveche el impulso político y proporcionar orientaciones;

Инициатива создания Общественного Наблюдательного Совета за контролем над СМИ в России может казаться отрывком из произведения Оруэлла 1984, но это является реальностью в стране, которая все еще изо всех вил пытается принять концепцию демократии и свободы слова.
Una iniciativa para crear un Comité de Supervisión Pública para el control de medios en Rusia puede parecer un pasaje de 1984 de Orwell, pero es una realidad en el país, que lucha todavía por aceptar los conceptos de democracia y libre expresión.

Вместе мы можем оказаться на высоте положения и принять концепцию и стратегию, начертанные отцами- основателями Организации Объединенных Наций в целях и принципах Устава Организации.
Juntos, podemos estar a la altura de las circunstancias y adoptar la visión y la estrategia que establecieron los fundadores de las Naciones Unidas en los propósitos y principios de la Carta de la Organización.

Члены Рабочей группы быстро договорились о том, что для целей составления бюджета миссии, осуществления контроля за расходованием средств и возмещения расходов следует принять концепцию привлечения сил, основанную на системе аренды с обслуживанием/ без обслуживания.
El Grupo de Trabajo no tardó en convenir que, a los efectos de la presupuestación, el control y el reembolso de costos de las misiones, habría que adoptar un concepto de locación de las fuerzas basado con un régimen de locación con o sin cargo a conservación.

Пришло время принять концепцию истинно долгосрочного инвестирования, которое предусматривает направление институционально мобилизованных капиталов на поддержку инвестиционных проектов, которые гарантируют устойчивое будущее для всех.
Ha llegado la hora de adoptar el concepto de inversión de verdad a largo plazo, lo que requiere hacer acopio de la capacidad del capital movilizado por las instituciones para apoyar las oportunidades de inversión que garanticen un futuro sostenible para todos.

По замыслу Комиссии, целью семинара, inter alia является побудить участников семинара принять концепцию равенства, воплощенную в Конституции, и в то же время оценить важность прав коренного населения как прав человека, не поддаваясь ложному толкованию идеологии, которая поощряет и питает дискриминацию и любую другую форму несправедливости.
Según la Comisión, uno de los objetivos del seminario era lograr que los participantes aceptaran el concepto de" igualdad" que se había consagrado en la Constitución y, al mismo tiempo, que apreciaran la importancia que tenían los derechos de los pueblos indígenas en cuanto derechos humanos y no incurrieran en malinterpretaciones ideológicas que estimularan y promovieran la discriminación o toda otra forma de injusticia.

Вопреки заявлению гна Пападопулоса нам всем известно, что переговоры потерпели неудачу не в результате бескомпромиссности с нашей стороны, а просто потому, что кипрско- греческая администрация, предвкушая перспективы членства в Европейском союзе, не проявила готовности принять концепцию партнерства между равными и претворить принципы суверенного равенства и двузональности в практическую реальность.
En contra de lo que afirma el Sr. Papadopoulos, todos sabemos que las conversaciones no fracasaron debido a nuestra intransigencia sino simplemente porque la administración grecochipriota, alentada por sus perspectivas de adhesión a la Unión Europea, no estuvo dispuesta a aceptar el concepto de asociación entre iguales y llevar a la práctica los principios de igualdad soberana y bizonalidad.

Изготовителям следует принять концепцию анализа жизненного цикла и применять ее на этапе конструирования мобильных телефонов; это позволит внести, пожалуй, наибольший вклад в уменьшение воздействия на окружающую среду в течение срока службы телефонов.
Los fabricantes deberán adoptar el concepto del ciclo de vida y aplicarlo durante el diseño de los teléfonos móviles; nadie discute que esta sería la mayor contribución a la reducción de los efectos ambientales durante la vida útil de los teléfonos.

Изготовителям следует принять концепцию анализа жизненного цикла и применять ее на этапе конструирования мобильных телефонов; это позволит внести, пожалуй, наибольший вклад в уменьшение воздействия на окружающую среду в течение срока службы телефонов.
Los fabricantes deberán adoptar el concepto de ciclo vital útil y aplicarlo en la fase de diseño de los teléfonos móviles; éste podría representar la mayor contribución a la reducción de los efectos ambientales durante la vida útil de los teléfonos.

В 2008 году правительство приняло Концепцию поликультурного и многоязычного образования.
En 2008, el Gobierno adoptó un Marco conceptual de educación multicultural y multilingüe.

В 2008 году парламент Грузии принял Концепцию социальной интеграции инвалидов.
En 2008 el Parlamento de Georgia aprobó la Concepción de integración social de las personas con discapacidad.

Правительство Никарагуа принимает концепцию репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, однако не считает аборт частью этих прав.
El Gobierno de Nicaragua acepta los conceptos de derechos reproductivos y salud reproductiva y considera que el aborto no es un componente de los mismos.

Февраля 2007 года правительство Литовской Республики приняло Концепцию системы пробации в Литве и утвердило меры по реализации этой концепции..
El 21 de febrero de 2007, el Gobierno de la República de Lituania aprobó el Concepto del sistema de libertad condicional en Lituania y las medidas para aplicar este concepto..

Соответственно, правительство приняло концепцию децентрализованного планирования и гендерную концепцию, учитывающую в равной степени потребности представителей обоих полов.
En consecuencia, el Gobierno ha adoptado conceptos de planificación descentralizada y de género que tienen en cuenta de forma equitativa las necesidades de ambos sexos.

Республика Беларусь приняла концепцию устойчивого развития в качестве идеологии своего социального, экономического и культурного развития.
Belarús adoptó el concepto del desarrollo sostenible como pilar de la ideología de su desarrollo social, económico y cultural.

Мальта приняла концепцию первичной медико-санитарной помощи ВОЗ в качестве части национальной политики в области здравоохранения.
Malta ha adoptado el criterio de la OMS sobre la atención primaria de la salud como parte de la política sanitaria del país.

В 1980 году Международный олимпийский комитет принял концепцию постепенного включения частного сектора в содействие проведению Игр.
En 1980, el Comité Olímpico Internacional adoptó una filosofía de incorporar progresivamente al sector privado en la promoción de los Juegos.

Сентября 1998 года рийгикогу принял концепцию эстонской государственной политики в области культуры и план действий правительства Республики по осуществлению государственной культурной политики.
El 16 de septiembre de 1998 el Riigikogu aprobó el Concepto de la política estatal en materia cultural y el Plan de Acción del Gobierno para la aplicación de la política cultural del Estado.

Представитель добавил, что правительство Никарагуа принимает концепцию репродуктивных прав и репродуктивного здоровья и считает, что аборт не является их компонентом.
El representante agregó que el Gobierno de Nicaragua aceptaba los conceptos de derechos reproductivos y salud reproductiva y consideraba que el aborto no era un componente de los mismos.

Х годов все больше и больше ученых начали принимать концепцию того, что хаос и упор€ доченные структуры заложены в самых базовых законах природы.
Desde los años 70, cada vez más científicos comenzaron a aceptar la idea de que el caos y el patrón están incrustados en las leyes más básicas de la naturaleza.

Ну же Бэмби- никаких правил, никаких требований прости прими концепцию, не ставь под сомнение и и увидишь, что жизнь твоя на свободе.
Venga, Bambi… ni reglas, ni normas… acepta el concepto, no lo cuestiones… encontrarás la vida mucho más liberadora de ese modo.

В связи с этим правительство приняло концепцию развития на 2001- 2020 годы в целях выведения страны из категории наименее развитых и искоренения нищеты.
En vista de ello, el Gobierno adoptó una visión para el desarrollo 20012020 con el fin de sacar al país de su condición de país menos adelantado y erradicar la pobreza.

В частности, Суд принял концепцию контрмер, отраженную в статье 47.
En particular, la Corte aceptó el concepto de las contramedidas en que se basaba el artículo 47.

Мы также приняли концепцию развития на период до 2035 года, цель которой состоит в том, чтобы Камерун стал страной с формирующейся рыночной экономикой.
También hemos adoptado una perspectiva del desarrollo a largo plazo hasta 2035, cuyo objetivo es hacer del Camerún una economía emergente.