Que es ПРИНЯТЬ КОНТРМЕРЫ en Español

• adoptar contramedidas
• tomar contramedidas
• adopte contramedidas

Ejemplos de uso de Принять контрмеры en Ruso y sus traducciones al Español

И у нас появилось время, чтобы принять контрмеры.
Ahora tenemos un poco de tiempo para tomar algunas medidas.

Потерпевшее государство, решившее принять контрмеры, должно предварительно до их принятия:.
El Estado lesionado que decida adoptar contramedidas deberá, antes de ponerlas en vigor:.

Надлежащее и своевременное сообщение потерпевшим государством о своем намерении принять контрмеры;
La comunicación oportuna y suficiente, por parte del Estado lesionado, de su intención de recurrir a la adopción de contramedidas;

Уведомить ответственное государство о любом решении принять контрмеры и предложить провести переговоры с этим государством.
Notificará al Estado responsable cualquier decisión de tomar contramedidas y ofrecerá negociar con ese Estado.

Таким образом, перечень однозначно имеет также значение в случае, когда потерпевшее государство намеревается принять контрмеры против международной организации.
Por ello la lista es claramente pertinente además cuando un Estado lesionado se propone adoptar contramedidas respecto de una organización internacional.

Уведомить ответственную международную организацию о любом решении принять контрмеры и предложить провести переговоры с этой организацией.
Notificará a la organización internacional responsable cualquier decisión de tomar contramedidas y ofrecerá negociar con esa organización.

Это государство может принять контрмеры в связи с нарушением с соблюдением общих условий, связанных с контрмерами и изложенных в проектах статей.
Ese Estado puede adoptar contramedidas respecto de la violación, a reserva de las condiciones generales que se establecen para las contramedidas en el proyecto de artículos.

Это порождает проблему отсутствия точных критериев, которые могли бы применяться государствами, желающими принять контрмеры, которые соответствовали бы нормам права.
Esto plantea el problema de la falta de criterios precisos que puedan ser aplicados por los Estados que deseen tomar contramedidas que se ajusten a derecho.

Будет ли государство иметь право принять контрмеры в соответствии со статьей 52 статей об ответственности государств до того, как будут исчерпаны внутренние средства правовой защиты?
Se pregunta si el Estado tendrá derecho a tomar contramedidas, de conformidad con el artículo 52 de los artículos sobre responsabilidad de los Estados, antes de que se hayan agotado los recursos internos?

Судя по всему, не было никаких причин для того, чтобы в общем смысле исключать возможность того, что потерпевшее государство может принять контрмеры, направленные против ответственной международной организации.
No parecía haber motivo para excluir, en general, la posibilidad de que un Estado lesionado tomase contramedidas contra una organización internacional responsable.

Эта проблема способствовала созданию отрицательного представления обо всем дипломатическом сообществе, побудив владельцев недвижимости и кредиторов принять контрмеры, которые затронули всех.
El problema perjudicaba la reputación de toda la comunidad diplomática y movía a los arrendadores y acreedores a tomar medidas de represalia que afectaban a todos.

В случаях, указанных в статье 41, любое государство может принять контрмеры в соответствии с настоящей главой в интересах бенефициаров нарушенного обязательства.
En los casos a que se hace referencia en el artículo 41, cualquier Estado estará habilitado para tomar contramedidas, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, en interés de los beneficiarios de la obligación violada.

И хотя эта формулировка звучит несколько иначе," временные меры", как представляется, являются мерами, необходимыми для защиты права потерпевшего государства принять контрмеры в случае провала переговоров.
Aunque no se dice textualmente, las" medidas transitorias" parecen ser las medidas necesarias para proteger el derecho del Estado lesionado a adoptar contramedidas si las negociaciones fracasan.

На нынешней стадии международных отношений, характеризующейся отсутствием эффективной централизованной системы принуждения, невозможно представить, чтобы потерпевшему государству помешали принять контрмеры.
En el momento actual de las relaciones internacionales, que se caracterizan por la ausencia de un mecanismo de coerción efectivo y centralizado, es inconcebible que se impida a un Estado lesionado adoptar contramedidas.

Было отмечено, что, если государству необходимо принять контрмеры, оно может с легкостью прибегнуть к временным мерам, вследствие чего официальные контрмеры превратятся в бессмысленную процедуру.
Se señaló que si un Estado necesitara adoptar contramedidas, fácilmente podría recurrir a las medidas provisionales, con lo que las contramedidas formales se convertirían en un procedimiento vacío de contenido.

Однако в случае серьезных нарушений, которые определены в статье 41, в соответствии с пунктом 2 статьи 54 любое государство может принять контрмеры в интересах бенефициаров нарушенного обязательства.
En el caso de violaciones graves tal como se han definido en el artículo 41, sin embargo, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 54 cualquier Estado podría adoptar contramedidas en interés de los beneficiarios de la obligación violada.

Это происходит также в противоположной ситуации, когда государство-- участник соглашений ВТО намеревается принять контрмеры в связи с нарушением, совершенным либо Европейским сообществом, либо одним или несколькими его государствами- членами.
Ocurre también en la situación inversa de un Estado parte en los acuerdos de la OMC que se propone adoptar contramedidas por una violación cometida por la Comunidad Europea o por uno o más de sus Estados miembros.

Термин" надлежащие средства" охватывает те законные средства, которые являются пропорциональными и открывают разумную перспективу обеспечения соблюдения обязательства, когда соответствующий член организации намеревался принять контрмеры.
La expresión" medios adecuados" se refiere a los medios lícitos que son proporcionales y ofrecen una expectativa razonable de inducir al cumplimiento en el momento en que el miembro se dispone a tomar contramedidas.

Кроме того, признание в пункте 2 статьи 54 права любого государства принять контрмеры в интересах бенефициаров нарушенного обязательства выходит далеко за рамки прогрессивного развития международного права.
Por otra parte, el reconoci-miento, en el párrafo 2 del artículo 54, del derecho de cualquier Estado de adoptar contramedidas en interés de beneficiarios de la obligación violada va más allá del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Как установлено в пунктах 2 и 3 статьи 22, ограничения, аналогичные тем, которые рассматриваются в этом пункте, применяются в обратном случае, когда международная организация намеревается принять контрмеры в отношении одного из своих членов.
Como se establece en el artículo 22, párrafos 2 y 3, restricciones análogas a las previstas en este artículo se aplican en el caso inverso de una organización internacional que tiene la intención de adoptar contramedidas contra uno de sus miembros.

Когда ответственность за международно противоправное деяние несет международная организация, потерпевший член этой организации может принять контрмеры к этой организации, только если это согласуется с правилами данной организации.
En los casos en que una organización internacional sea responsable de un hecho internacionalmente ilícito, un miembro de esa organización lesionado podrá adoptar contramedidas respecto de la organización solamente si ello es compatible con las normas de esa organización.

Кроме того, будет необходимым адаптировать режим контрмер, принимаемых самим потерпевшим государством, чтобы он соответствовал ситуации, когда несколько государств принимают или имеют право принять контрмеры в коллективных интересах.
Además, el Estado lesionado tendrá que adaptar por propia cuenta el régimen de contramedidas si se da una situación en que varios Estados adopten, o tengan derecho a adoptar, contramedidas en pro del interés colectivo.

Оратор согласна со статьей 52, в которой определяются условия использования контрмер, в частности относящиеся к уведомлению о решении принять контрмеры и переговорам с соответствующим государством перед их принятием.
La oradora está de acuerdo con el artículo 52, que establece las condiciones del recurso a las contramedidas, en especial las referidas a la notificación de la decisión de tomar contramedidas y la negociación con el Estado infractor antes de tomarlas.

Что касается вопроса о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, то в принципе нет причин исключать возможность того, что один из членов той или иной организации может принять контрмеры против нее и наоборот.
Respecto al tema de las contramedidas en la relación entre una organización internacional y sus miembros, en principio no hay razón para excluir la posibilidad de que un miembro de una organización adopte contramedidas contra ella o viceversa.

Если потерпевшее государство намерено принять контрмеры против ответственной организации, членом которой это государство является, то правила организации могут устанавливать дополнительные ограничения или даже запрещать контрмеры в этом случае.
En el caso de que un Estado lesionado se proponga adoptar contramedidas respecto de una organización responsable en la que sea miembro ese Estado es probable que las normas de la organización impongan nuevas restricciones o incluso que prohíban las contramedidas en ese caso.

Кроме того, принятая в 1993 году Редакционным комитетом формулировка полностью игнорирует проблему предварительного и своевременного сообщения потерпевшим государством о своем намерении принять контрмеры.
Además, en el texto aprobado por el Comité de Redacción de 1993 se hace caso omiso de los problemas de la comunicación previa y oportuna por el Estado lesionado de su intención de recurrir a las contramedidas.

Серьезнейший характер мер, принимаемых американской администрацией для вторжения в Ирак, обязывает Совет Безопасности принять контрмеры, чтобы гарантировать уважение суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака.
La propia naturaleza y gravedad de las acciones puestas en práctica por el Gobierno de los Estados Unidos con el objetivo de invadir al Iraq hace necesario que el Consejo de Seguridad adopte contramedidas para garantizar que se respete la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.

Термин" надлежащие средства" подразумевает использование таких законных средств, которые имеются в наличии и пропорциональны и открывают разумную перспективу обеспечения соблюдения обязательств на момент, когда международная организация намеревается принять контрмеры.
La expresión" medios adecuados" se refiere a los medios lícitos que están fácilmente disponibles, son proporcionales y ofrecen una expectativa razonable de inducir al cumplimiento en el momento en que la organización internacional se dispone a tomar contramedidas.

В упомянутых в статье 51 случаях, когда нарушение не ущемляет права какого-либо отдельного государства, любое государство может принять контрмеры при условии соблюдения положений настоящей главы и в соответствии с ней в целях обеспечения прекращения нарушения и возмещения в интересах потерпевших.
En los casos a que se hace referencia en el artículo 51, en que ningún Estado en particular ha sido lesionado por la infracción, todo Estado podrá adoptar contramedidas, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo y con arreglo a lo dispuesto en él, para velar por que cese la infracción y se obtenga reparación en favor de las víctimas.

В пункте 1 закреплено требование о том, что потерпевшие государство или международная организация должны потребовать от ответственной международной организации выполнения ее обязательств по прекращению и возмещению и уведомить ее о намерении принять контрмеры, а также предложить провести переговоры.
El párrafo 1 dispone que el Estado lesionado o la organización internacional lesionada deben requerir a la organización internacional responsable que cumpla sus obligaciones de cesación y reparación, y notificarle su intención de tomar contramedidas, ofreciéndole negociar.