Que es ПРИНЯТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• adoptar directrices
• aprobar las directrices
• aprobar orientaciones
• adoptarse directrices

Ejemplos de uso de Принять руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено также принять руководящие принципы.
También se propuso la aprobación de orientaciones.

ФИФА следует принять руководящие принципы для всех заявочных процессов.
La FIFA debe adoptar directrices para todos los procedimientos de licitación.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна разработать и принять руководящие принципы по данному вопросу.
Creemos que corresponde a la Asamblea General preparar y adoptar las directrices sobre esa cuestión.

И наконец, министры решили принять руководящие принципы по предоставлению продовольственной помощи.
Por último los Ministros acordaron adoptar directrices sobre la prestación de ayuda alimentaria.

Следует принять руководящие принципы по предотвращению, регистрации, расследованию и судебному преследованию актов расизма или ксенофобии.
Deberían adoptarse directrices para la prevención, el registro, la investigación y el enjuiciamiento de incidentes de racismo o xenofobia.

Кроме того, предлагалось принять руководящие принципы на временной основе на испытательный срок.
También se propuso que se aprobaran las directrices en forma provisional para un período de prueba.

Совет попрежнему настоятельно призывает Комиссию по вопросам иммиграции и беженцев( КИБ) разработать и принять руководящие принципы, касающиеся жертв пыток.
Continúa instando a que se elaboren y aprueben directrices para sobrevivientes de la tortura que comparezcan ante la Junta de Inmigración y Refugiados.

Мы призываем все государства принять руководящие принципы Режима в интересах мира и безопасности.
Instamos a todos los Estados a que adopten las directrices del Régimen, en interés de la paz y la seguridad.

Постановляет принять руководящие принципы для осуществления статьи 6 Киотского протокола, содержащиеся в приложении ниже;
Decide aprobar las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión;

Совещание председателей рекомендовало принять руководящие принципы, в том числе путем их включения надлежащим образом в правила процедуры.
La reunión de los presidentes recomendó que las directrices se aprobasen, entre otros medios, incorporándolas de manera apropiada en sus respectivos reglamentos.

Комитет может принять руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, которые подлежат представлению в соответствии со статьей 73 Конвенции.
El Comité podrá aprobar directrices respecto de la forma y el contenido de los informes que han de presentarse en virtud del artículo 73 de la Convención.

Участники Межкомитетского совещания настоятельно призвали все договорные органы принять руководящие принципы представления докладов до конца 2009 года.
En la Reunión de comités se instó a todos los órganos de tratados a aprobar las directrices para la presentación de informes para finales de 2009.

Комитет постановил принять руководящие принципы процедуры последующей деятельности по выполнению его заключительных замечаний.
El Comité decidió aprobar las directrices sobre el procedimiento de seguimiento de sus observaciones finales.

Другие рекомендации были направлены на поощрение осуществления этого на практике, а в некоторых докладах рекомендовалось принять руководящие принципы.
Otras recomendaciones tenían el fin de fomentar la aplicación en la práctica y en algunos informes se recomendó la aprobación de directrices.

Принять руководящие принципы в целях обеспечения беспристрастности при обсуждении ситуаций в странах/ регионах членами Подкомиссии и/ или Подкомиссией в целом;
Convendría aprobar directrices para tratar de garantizar la equidad con respecto a los países y regiones examinados por los miembros y/o la Subcomisión en su conjunto.

Государствам- участникам Конвенции о статусе беженцев 1951 года настоятельно рекомендуется принять руководящие принципы, касающиеся рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища по признаку пола.
Se insta a los Estados Partes en la Convención de 1951 sobre los refugiados a que adopten directrices con respecto a las solicitudes de asilo por motivos de sexo.

Постановляет принять руководящие принципы подготовки национальных программ действий по адаптации, включаемые в приложение к настоящему решению;
Decide adoptar las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación que figuran en el anexo de la presente decisión;

Группа подтверждает свою рекомендацию о том, что Кимберлийскому процессу следует разработать и принять руководящие принципы действий в отношении поставок, которые являются подозрительными или создают проблемы.
El Grupo reitera su recomendación de que el Proceso de Kimberley no deje de formular y adoptar directrices respecto de los envíos problemáticos y sospechosos.

Следует принять руководящие принципы, касающиеся координации деятельности гуманитарных организаций, и распространить их среди всех миссий, действующих на местах( рекомендация 15).
Deberían adoptarse directrices sobre la coordinación entre las organizaciones humanitarias, y difundirse entre todas las misiones sobre el terreno y las dependencias de la Sede(recomendación 15).

Посредством изучения темы о фрагментации системы Комиссия предупредила бы государства об этой проблеме и, в конечном счете, могла бы принять руководящие принципы по этому вопросу, как она это делает в случае с оговорками к договорам.
Al estudiar la fragmentación del sistema la Comisión alertará a los Estados al respecto y en definitiva puede adoptar directrices sobre la materia, como está haciendo con las reservas a los tratados.

Отрадно отметить, что комиссия смогла принять руководящие принципы по контролю над обычными вооружениями/ их ограничению и разоружению, практическое значение которых невозможно переоценить.
Es gratificante observar que la Comisión ha podido aprobar las directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, cuya importancia no se puede exagerar.

Участники седьмого межкомитетского совещания настоятельно призвали договорные органы окончательно принять руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам к концу 2009 года.
En la séptima reunión de los comités se instó a los órganos creados en virtud de tratados a que terminaran de adoptar las directrices específicas de presentación de informes sobre cada tratado antes de que finalizara 2009.

Постановляет принять руководящие принципы по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;
Decide aprobar las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales;

С этой целью и в соответствии с принципами, изложенными в статье 5. 3 Конвенции и в ее руководящих принципах осуществления Организации Объединенных Наций следует принять руководящие принципы, обеспечивающие независимость и объективность ее работы.
Con este fin, en consonancia con los principios del artículo 5.3 del Convenio y sus pautas de aplicación, las Naciones Unidas deberían adoptar directrices para asegurar la independencia y objetividad de su labor.

Святому Престолу следует также принять руководящие принципы помещения, надлежащего периодического рассмотрения и мониторинга детей во всех католических учреждениях альтернативного ухода с целью обеспечения применения стандартов и предупреждения злоупотреблений.
La Santa Sede también debe adoptar directrices sobre la colocación, el examen periódico adecuado y el seguimiento de los niños en todos los entornos católicos de acogimiento alternativo a fin de garantizar la aplicación de las normas y prevenir los abusos.

Приветствует в этой связи принятые Комитетом последующие меры по выполнению его заключительных замечаний и рекомендаций, такие, как решение назначить координатора по вопросу о последующих мерах и принять руководящие принципы по последующим мерам;
Acoge con satisfacción en este contexto las medidas complementarias adoptadas por el Comité en relación con sus observaciones finales y recomendaciones, como la decisión de designar un coordinador y aprobar orientaciones para el seguimiento;

С учетом распространенных недостатков внутренних юрисдикций в том, что касается защиты интересов жертв террористических актов, следует принять руководящие принципы решения вопросов, связанных с надлежащим доступом к средствам правовой защиты в уголовных и гражданских судебных разбирательствах.
Como las jurisdicciones nacionales frecuentemente adolecen de ciertas deficiencias en la atención a las víctimas de los actos terroristas, deberían adoptarse directrices para resolver las cuestiones relativas al acceso adecuado a los recursos en materia penal y civil.

Постановляет принять руководящие принципы разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды в том виде, в каком они изложены в приложении к настоящему решению;
Decide aprobar las directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, que figuran en el anexo de la presente decisión;

Постановляет принять руководящие принципы для последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям, содержащиеся в приложении к настоящему решению, и поручает Исполнительному секретарю предпринять необходимые шаги для осуществления программы;
Decide aprobar las directrices relativas al programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales, anexas a la presente decisión, y pide al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para ejecutar el programa;

Постановляет принять руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, которые содержатся в приложении к настоящему решению;
Decide aprobar las directrices para la preparación de comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, primera parte: directrices de la Convención sobre inventarios anuales, que figura en el anexo a la presente decisión;