Que es ПРИОРИТЕТНЫХ СЕКТОРАХ en Español

• sectores prioritarios

Ejemplos de uso de Приоритетных секторах en Ruso y sus traducciones al Español

На национальном уровне могут создаваться национальные группы управления в целях руководства конкретной деятельностью по внедрению экологически безопасных технологий в приоритетных секторах.
Se podrían establecer equipos nacionales de gestión a nivel nacional para dirigir actividades concretas relacionadas con la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales en los sectores prioritarios.

Банк сможет восстановить свою репутацию, только если вновь станет фокусироваться на финансировании государственных инвестиций в приоритетных секторах, так же, как это готово делать китайское руководство.
El Banco puede recuperar peso sólo si vuelve a adoptar una perspectiva práctica y vuelve a poner énfasis en financiar inversiones públicas en sectores prioritarios, tal como los líderes chinos están dispuestos a hacerlo.

Этот план был разработан с помощью проведения ряда консультативных рабочих совещаний на национальном и местном уровнях и направлен на институционализацию образования в области прав человека во всех приоритетных секторах общества.
Este Plan se elaboró por medio de una serie de talleres de consulta nacional y local, y tiene por objeto institucionalizar la educación en la esfera de los derechos humanos en todos los sectores prioritarios de la sociedad.

Секретариат НЕПАД продолжает сотрудничество с Комиссией Африканского союза в целях обеспечения осуществления политики и руководящих указаний, разработанных Комиссией, в приоритетных секторах НЕПАД и на уровне региональных экономических сообществ.
La secretaría de la NEPAD sigue colaborando con la Comisión de la Unión Africana para asegurar que las políticas y directrices elaboradas por la Comisión sean aplicadas en los sectores prioritarios de la NEPAD y a nivel de las comunidades económicas regionales.

В 1988 году вступил в силу режим для предприятий КАРИКОМ, призванный, в частности, способствовать созданию различных компаний в отдельных приоритетных секторах, которые принадлежали бы региональным структурам и контролировались ими, и поощрять развитие мелкого предпринимательства.
En 1988 entró en vigor el régimen de empresas de la CARICOM, que persigue facilitar la creación de empresas de propiedad y control regionales en determinados sectores prioritarios y promover el desarrollo de la pequeña empresa.

Без всеобъемлющей стратегии урегулирования этой проблемы развивающиеся страны по-прежнему будут терять с трудом заработанную иностранную валюту, которая могла бы использоваться в приоритетных секторах их экономики.
Sin una estrategia general que aborde ese problema, seguirán consumiéndose las divisas que con tantos esfuerzos han obtenido los países en desarrollo y que, en otras condiciones, se podrían utilizar en sectores prioritarios de sus economías.

Представители Сторон и организаций привели целый ряд полезных примеров планирования и разработки деятельности в области адаптации в таких приоритетных секторах, как здравоохранение и прибрежные зоны, а также примеры успешной практики адаптации на уровне общин.
Representantes de las Partes y de organizaciones dieron a conocer varios ejemplos útiles de planificación y desarrollo de medidas de adaptación en sectores prioritarios, como la salud y las zonas costeras, junto con prácticas logradas de adaptación a nivel comunitario.

В Сьерра-Леоне ассигновано в общей сложности 15, 7 млн. долл. США для семи утвержденных проектов в следующих приоритетных секторах: правосудие и безопасность-- 64, 5 процента; занятость молодежи и расширение ее прав и возможностей-- 25, 5 процента; и демократия и благое управление-- 10 процентов.
En Sierra Leona se habían desembolsado en total 15,7 millones de dólares para siete proyectos aprobados en los sectores prioritarios siguientes: justicia y seguridad, 64,5%; empleo juvenil y empoderamiento de los jóvenes, 25,5%; y democracia y buena gobernanza, 10%.

Цель<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; состоит в том, чтобы дать толчок развитию континента путем преодоления существующего разрыва в приоритетных секторах, с тем чтобы континент мог догнать развитые районы мира.
El objetivo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África es impulsar el desarrollo de África eliminando las brechas existentes en los sectores prioritarios a fin de que el continente pueda equipararse con los países desarrollados del mundo.

Кроме того, был достигнут прогресс в деятельности, направленной на активизацию сотрудничества в приоритетных секторах, таких, как перестройка экономики стран- партнеров, поощрение притока инвестиций и создание зоны свободной торговли.
Asimismo, se avanzó en la adopción de medidas para reforzar la cooperación en los sectores prioritarios, como la transición económica de los países asociados, el fomento de las inversiones y la constitución de una zona de libre comercio.

Осуществить экспериментальные проекты в целях демонстрации применения руководства, разработанного в рамках предложенной программы по ХВП в одном или нескольких приоритетных секторах, при условии участия заинтересованных субъектов и наличия ресурсов;
Ejecución de proyectos experimentales para demostrar la aplicabilidad de las orientaciones elaboradas en el marco del programa propuesto sobre el contenido de sustancias químicas en los productos en uno o más sectores prioritarios, con sujeción a la participación de las partes interesadas y a la disponibilidad de recursos;

В этой области большинство Сторон сосредоточили основное внимание на ключевых приоритетных секторах, таких, как сельское хозяйство, водные ресурсы, рыбное хозяйство и прибрежные районы, а также на биофизических воздействиях изменений средней температуры и распределения осадков для естественных экосистем.
En este ámbito, las Partes en su mayoría se concentraron en sectores prioritarios clave como la agricultura, los recursos hídricos, la pesca y las zonas costeras, así como en los efectos biofísicos de los cambios en la temperatura y la precipitación media de los ecosistemas naturales.

Многие развивающиеся страны отметили, что отсутствие такого потенциала( в форме людских, технологических и институциональных возможностей) в приоритетных секторах является одним из основных препятствий на пути осуществления развивающимися странами Повестки дня на XXI век.
Muchos países en desarrollo consideraron que la falta de creación de capacidades(en términos de capacidad humana, tecnológica e institucional) en los sectores prioritarios ha constituido una de las limitaciones fundamentales con que tropiezan los países en desarrollo en sus esfuerzos para aplicar el Programa 21.

Модернизации и укрепления государственных предприятий в приоритетных секторах, а также использования их капитала в рамках партнерств между государственным и частным секторами на основе сохранения занятости и активизации предпринимательской деятельности;
Actualización y reactivación de las empresas públicas de los sectores prioritarios, junto con la apertura de la participación en ellas en el marco de la colaboración entre el sector público y el privado, que permitan conservar el empleo y fomentar la actividad empresarial;

По состоянию на май 2008 года было выделено в общей сложности 27, 9 млн. долл. США для 15 утвержденных проектов в Бурунди в следующих приоритетных секторах: сектор безопасности-- 46 процентов; демократия и благое управление-- 43, 6 процента; права человека-- 7, 9 процента; и имущественные и земельные вопросы-- 2, 5 процента.
A mayo de 2008 se habían desembolsado en total 27,9 millones de dólares para 15 proyectos aprobados en Burundi en los sectores prioritarios siguientes: sector de seguridad, 46%; democracia y buena gobernanza, 43,6%; derechos humanos, 7,9%; y cuestiones de la propiedad y de la tierra, 2,5%.

При осуществлении своих инициатив в приоритетных секторах женщины- предприниматели имеют право на получение ссуды в размере до 50 процентов от общих допустимых расходов, максимальный размер которой не может превышать 25 000 кипрских фунтов для производственной деятельности и 15 000 кипрских фунтов для всех других видов деятельности.
Las iniciativas de mujeres dentro de los sectores prioritarios pueden recibir subvenciones de hasta el 50% de todos los gastos elegibles(con un límite de 25.000 y 15.000 libras chipriotas respectivamente para las actividades manufactureras y otras actividades).

Экономическое сообщество АСЕАН будет включать новые механизмы и методы работы для укрепления процесса осуществления своих инициатив в области экономики в таких областях, как свободная торговля, рамочное соглашение по услугам и сфера инвестиций АСЕАН и будет способствовать ускорению региональной интеграции в приоритетных секторах.
La comunidad económica de la ASEAN incluirá nuevos mecanismos y medidas para fortalecer la ejecución de sus iniciativas económicas actuales, como el área de libre comercio, el acuerdo marco sobre servicios y el área de inversiones de la ASEAN, y acelerará la integración regional en los sectores prioritarios.

Для всех 34 провинций Афганистана были разработаны планы развития провинций; завершена разработка 18 секторальных стратегий, и на следующий бюджетный период подготовлены сметы расходов в приоритетных секторах Национальной стратегии развития Афганистана( образование, здравоохранение и дорожная сеть).
Se han establecido planes provinciales de desarrollo para las 34 provincias, se han terminado 18 estrategias sectoriales y se han calculado los gastos de los sectores prioritarios de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán(educación, salud y carreteras) para el siguiente ejercicio presupuestario.

Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам и секретариат Специальной инициативы уже некоторое время сотрудничают в целях разработки совместных мероприятий в приоритетных секторах Новой программы и Специальной инициативы.
Desde hace cierto tiempo, la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la secretaría de la Iniciativa especial han venido colaborando en la puesta en marcha de actividades conjuntas en los sectores prioritarios del Nuevo Programa y de la Iniciativa especial.

Основными вопросами, находящимися на рассмотрении, являются: возможная специализация многосторонних целевых фондов доноров на приоритетных секторах; возможное изменение соотношения между взносами правительства и доноров; упорядочение процедур в целях обеспечения более эффективного распределения средств.
Las principales cuestiones que se están examinando son: la posible especialización de los fondos fiduciarios de donantes múltiples para centrar sus actividades en los sectores prioritarios, la posibilidad de modificar la proporción entre las contribuciones de los donantes y el Gobierno y la simplificación de los procedimientos para facilitar los desembolsos.

Поскольку НЕПАД является программой АС, в ней определены условия устойчивого развития, в основе которых лежат обеспечение мира и безопасности, укрепление демократии и систем благого управления, разработка политических реформ и увеличение объема капиталовложений в приоритетных секторах, а также мобилизация ресурсов на цели осуществления.
En cuanto programa de la Unión Africana, en ella se establecen las condiciones del desarrollo sostenible, que se crearán velando por la paz y la seguridad, consolidando la democracia y la buena gobernanza, elaborando reformas en materia de políticas y aumentando las inversiones en sectores prioritarios, así como movilizando recursos para la ejecución.

Руководящий комитет отметил, что прогресс в деле принятия на себя африканскими странами ответственности и руководства был продемонстрирован во многих ключевых приоритетных секторах, в частности в сфере образования, при реформировании сектора здравоохранения и расширении использования информационных технологий в целях развития.
El Comité Directivo tomó nota de que los progresos logrados en cuanto a la adopción y dirección de las actividades en África han quedado demostrados en varios sectores prioritarios, especialmente en la enseñanza, la reforma del sector de la salud y la mayor utilización de la tecnología de la información para el desarrollo.

Содействие безотлагательной передаче адаптационных технологий в соответствии с пунктом 7 b iv решения 5/ СР. 7 в приоритетных секторах, включая сельское хозяйство и водные ресурсы, например путем обмена опытом и полученными уроками в деле повышения устойчивости к неблагоприятным последствиям изменения климата в ключевых секторах;.
Fomentar la transferencia de tecnologías de adaptación de acuerdo con el párrafo 7 b iv de la decisión 5/CP.7, con carácter de urgencia en sectores prioritarios, en particular la agricultura y los recursos hídricos, por ejemplo, mediante el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas en el mejoramiento de la resistencia a los efectos adversos del cambio climático en sectores clave;

Осуществление Инициативы на страновом уровне отныне можно более четко проследить на таких направлениях, как поддержка деятельности служб, консультирующих по вопросам политики, создание потенциала и подготовка программ секторальных инвестиций( ПСИ) в приоритетных секторах образования, здравоохранения, водоснабжения и управления.
La ejecución en los países se ponía cada vez más de manifiesto en el apoyo a los servicios de asesoramiento normativo, el fomento de la capacidad y la preparación de los programas de inversiones sectoriales en los sectores prioritarios de la enseñanza, la salud, los recursos de agua y la gestión de los asuntos públicos.

Решающую роль в обеспечении такой диверсификации играют про- мышленное развитие и повышение производ- ственного потенциала в приоритетных секторах на основе новой парадигмы развития, предусматрива- ющей признание роли государства и верховенства местных и региональных характеристик и прио- ритетов.
La clave de esa diversificación reside en el desarrollo industrial y el fomento de la capacidad productiva en los sectores prioritarios, impulsados por un nuevo paradigma del desarrollo en que se reconozcan el papel del Estado y la primacía de las características y prioridades a nivel local y regional.

Национальная стратегия обеспечения равенства и справедливых отношений между полами путем включения гендерного подхода в политические мероприятия и программы развития создает общие рамки, которые закладывают прочную основу для принятия конкретных мер во всех приоритетных секторах, с тем чтобы сократить разрыв, который обусловлен социальными ролями и который ставит женщин в невыгодное положение.
La estrategia nacional para lograr la equidad y la igualdad entre los sexos mediante la integración de la perspectiva de género en las políticas y los programas de desarrollo, ofrece un marco general que proporciona una base sólida para adoptar medidas concretas en todos los sectores prioritarios, a fin de reducir las discrepancias basadas en papeles sociales que van en desmedro de las mujeres.

Цель проекта- стимулировать применение методов устойчивого производства и технологий с низким уровнем выбросов в приоритетных секторах, а также наращивание местного технического потенциала с целью переработки различных видов отходов, образующихся в сельском хозяйстве и в цепях агропромышленного производства, в различные виды энергии и/ или другие побочные продукты для создания в Уругвае модели устойчивого производства с низким уровнем выброса углерода.
El proyecto tiene por objeto estimular las prácticas de producción sostenibles y las tecnologías de bajas emisiones en sectores prioritarios y mejorar la capacidad tecnológica nacional para transformar diferentes tipos de desechos generados en la agricultura y las cadenas de producción agroindustrial en distintos tipos de energía y/u otros subproductos a fin de desarrollar un modelo de producción sostenible de bajas emisiones de carbono en el Uruguay.

Представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) вновь подтвердил, что его организация обязуется оказывать стране поддержку в области обеспечения экономического роста и занятости, особенно в таких приоритетных секторах, как рыболовство и выращивание орехов кешью, хлопка и овощей и фруктов.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) reiteró la firme intención de la Organización de prestar asistencia al país en el ámbito del crecimiento económico y el empleo, en particular en relación con los sectores prioritarios de la pesca, los anacardos, el algodón y las frutas y verduras.

На уровне оперативной деятельности ЭСКАТО оказала техническую помощь при развертывании инициативы в области экономического сотрудничества между Бангладеш, Индией, Мьянмой, Шри-Ланкой и Таиландом( ЭС- БИМШТ) путем разработки программы развития сотрудничества в приоритетных секторах торговли, инвестиций и промышленности, технологии, инфраструктуры и транспорта, туризма, энергетики, сельского хозяйства и развития лесных ресурсов.
En términos operacionales, la CESPAP ha prestado asistencia técnica a la iniciativa de cooperación económica Bangladesh- India- Myanmar- Sri Lanka- Tailandia formulando un programa para el desarrollo de la cooperación en los sectores prioritarios del comercio, las inversiones y la industria, la tecnología, la infraestructura y el transporte, el turismo, la energía, la agricultura y el aprovechamiento de los recursos humanos.