Que es ПРИОРИТЕТНЫХ СЕКТОРОВ en Español

• sectores prioritarios

Ejemplos de uso de Приоритетных секторов en Ruso y sus traducciones al Español

И тем не менее во многих развивающихся странах туризм не относится к числу приоритетных секторов социально-экономического развития.
Con todo, en muchos de esos países, el turismo no es uno de los sectores prioritarios del desarrollo socioeconómico.

Выявление приоритетных секторов экспорта товаров и услуг, а также присущих им возможностей с точки зрения рыночного доступа;
Identificación de los sectores prioritarios de exportación de mercancías y servicios y de sus posibilidades de acceso a los mercados extranjeros;

Оценить необходимость расширения спектра приоритетных секторов и соответствующим образом адаптировать ее стратегические компоненты;
Evaluar la necesidad de ampliar el espectro de sectores prioritarios y de reajustar en consonancia sus componentes estratégicos;

Теперь Банк выступает за распределение государственных расходов в пользу приоритетных секторов, таких, как образование и здравоохранение.
El Banco se manifiesta actualmente a favor de la resignación de parte del gasto público hacia sectores prioritarios, como la educación y la salud.

Участники совещания обсудили руководящие принципы использования инструментов промышленной политики и критерии выбора приоритетных секторов.
En la reunión se estudiaron las directrices para la utilización de instrumentos de política industrial y los criterios para la selección de sectores prioritarios.

Участие в развитии людских ресурсов для приоритетных секторов является долгосрочной проблемой для большинства африканских стран.
La intervención en relación con el desarrollo de los recursos humanos para los sectores prioritarios es un desafío a largo plazo de la mayoría de los países de África.

Эти препятствия не позволили приступить к разработке программы ПРООН для приоритетных секторов, определенных в четвертой страновой программе.
Estos obstáculos también impidieron que se iniciaran las actividades de elaboración de programas del PNUD para los sectores prioritarios definidos en el cuarto programa para Guinea Ecuatorial.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций сообщают о различных формах финансовой поддержки приоритетных секторов НЕПАД и развития Африки.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas han mencionado la utilización de diversas formas de apoyo financiero a los sectores prioritarios de la NEPAD y al desarrollo de África.

Сектор здравоохранения является одним из приоритетных секторов в области развития, включенных как в состав целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и в состав мероприятий, предусмотренных документом по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El sector de la salud forma parte de los sectores prioritarios de desarrollo tanto en los objetivos de desarrollo del milenio como en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Центральные банки могут стимулировать широкомасштабный рост с помощью банков развития и субсидирования приоритетных секторов экономики, включая предприятия, находящиеся под управлением женщин.
Los bancos centrales pueden promover un crecimiento de base amplia mediante bancos de desarrollo y subvenciones crediticias a sectores prioritarios, incluidas las empresas de mujeres.

Благодаря этому в стране разработан многосекторальный стратегический план, основное внимание в котором уделяется потребностям затронутого населения и выявлению приоритетных секторов для реализации межсекторальных мер.
De esa forma, el país elaboró un plan estratégico multisectorial concentrado en las necesidades de las poblaciones afectadas y en el que se definen los sectores prioritarios para una respuesta multisectorial.

В отношении технологических потребностей в области адаптации большинством Сторон, согласно ПНС и ОТП, в качестве приоритетных секторов были определены сельское хозяйство, рыболовство и прибрежные зоны.
Respecto de las necesidades de tecnología para la adaptación, la mayoría de las Partes indicaron en las comunicaciones nacionales iniciales y en las evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT) que sus sectores prioritarios eran la agricultura, la pesca y las zonas costeras.

После подписания мирного договора в Аккре, Гана, в августе 2003 года ГООНВР и Всемирный банк провели в период с ноября 2003 года по февраль 2004 года совместную оценку потребностей для Либерии, охватывающую 13 приоритетных секторов.
Tras la firma en agosto de 2003 de un acuerdo de paz en Accra(Ghana), el GNUD y el Banco Mundial realizaron una evaluación conjunta de las necesidades de Liberia desde noviembre de 2003 hasta febrero de 2004, que abarcó 13 sectores prioritarios.

Участник из Ботсваны перечислил конкретные цели проведения ОТП в его стране, которые включают определение приоритетных секторов, выявление подходящих технологий, анализ национальной политики и обеспечение социальной приемлемости технологий.
El participante de Botswana enumeró los objetivos específicos de la ENT de su país, que eran definir los sectores prioritarios, identificar las tecnologías adecuadas, examinar las políticas nacionales y lograr la aceptación social de las tecnologías.

Поскольку большинство стран взяли на вооружение стратегию планируемого развития, их финансовая политика была рассчитана на удовлетворение потребностей развития приоритетных секторов, фигурирующих в планах развития.
Dado que la mayoría de los países había adoptado una estrategia de desarrollo planificada, su política financiera estaba concebida para responder a las necesidades de los sectores prioritarios definidos en los planes de desarrollo.

Целью Стратегической рамочной программы борьбы с нищетой( СРПБН)- стратегического документа правительства- является сокращение масштабов нищеты благодаря комплексной межотраслевой деятельности и отнесение здравоохранения к числу приоритетных секторов.
El Marco estratégico de lucha contra la pobreza, documento de política gubernamental, apunta a reducir la pobreza mediante una acción multisectorial integrada y coloca a la salud entre los sectores prioritarios.

Перенаправить ресурсы из неприоритетных секторов в приоритетные сектора, а в рамках приоритетных секторов обеспечить увеличение бюджетных ассигнований на нужды выживания, развития, защиты и благосостояния ребенка;
Reasignar recursos de sectores no prioritarios a sectores prioritarios, así como en el seno de cada sector prioritario, para incrementar las partidas presupuestarias destinadas a la supervivencia, el desarrollo, la protección y el bienestar del niño.

ПРООН внесла определенный вклад в эти усилия путем определения мер и мероприятий, которые могут содействовать перестройке промышленности и разработке стратегий в области развития для приоритетных секторов.
El PNUD ha aportado a estos esfuerzos una contribución consistente en definir las acciones y las medidas susceptibles de favorecer la reestructuración industrial y elaborar las estrategias de desarrollo para los sectores prioritarios. D. El desarrollo humano sostenible y las perspectivas.

Справочник по адаптационным стратегиям для приоритетных секторов, определенных по итогам проведения научных исследований в рамках проекта<< Оценка воздействия изменения климата на различные регионы и сектора и адаптация к такому изменению>gt;.
Manual sobre las estrategias de adaptación para sectores prioritarios determinados en las actividades de investigación científica del proyecto titulado" Evaluación de los efectos y adaptación del cambio climático en sectores y regiones múltiples".

Форум, о начале работы которого было официально объявлено на первом министерском совещании в Бангкоке в 2007 году, согласовал планы действий по обзору связанных с промышленностью приоритетных секторов в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в Конвенции.
En el Foro, que se puso en marcha oficialmente durante una Reunión Ministerial Inaugural celebrada en Bangkok en 2007, se acordaron planes de acción para abordar los sectores prioritarios relacionados con la industria conforme a las directrices del Convenio.

Принятие в сентябре 2003 года Стратегических рамок сокращения масштабов нищеты( СРСМН), которые определяют приоритетные задачи правительства и представляют собой справочный документ для любой инициативы в целях развития и образования, является одним из приоритетных секторов;
La adopción del marco estratégico de lucha contra la pobreza en septiembre de 2003, que establece las prioridades del Gobierno y constituye el documento de referencia para cualquier iniciativa de desarrollo, uno de cuyos sectores prioritarios es la educación;

Неспособность определенных секторов быстро потратить деньги иногда использовалась в качестве оправдания для перевода средств из приоритетных секторов в другие, обладающие большей способностью к быстрому освоению ресурсов, такие как строительство или дороги.
La incapacidad de algunos sectores para efectuar desembolsos con rapidez ha servido a veces de justificación para trasladar fondos de sectores prioritarios a otros con una mayor capacidad para gastarlos de manera rápida, como la construcción o las carreteras.

В Алматинской программе действий перечислены следующие семь приоритетных секторов на предмет развития и обслуживания инфраструктуры: железнодорожный транспорт, автодорожный транспорт, порты, внутренний водный транспорт, трубопроводный транспорт, воздушный транспорт и коммуникации.
En el Programa de Acción de Almaty se enumeran siete sectores prioritarios para el desarrollo y mantenimiento de la infraestructura: transporte ferroviario, transporte por carretera, puertos, vías fluviales interiores, oleoductos y gasoductos, transporte aéreo y comunicaciones.

Эти успехи, как было указано в докладе, включали усиление внимания к проблемам в области развития Африки, а также улучшение межучрежденческого сотрудничества в ряде приоритетных секторов благодаря созданию межсекторальных механизмов и небольшому притоку ресурсов.
Éstos, como se indicó en el informe, incluían la atención prestada a los problemas del desarrollo de África, así como el mejoramiento de la cooperación interinstitucional en algunos sectores prioritarios, mediante arreglos de grupos sectoriales y corrientes de recursos modestos.

Сектор здравоохранения входит в число приоритетных секторов развития не только в контексте целей Тысячелетия в области развития, сформулированных Организацией Объединенных Наций, но и Стратегического документа по снижению уровня бедности на Мадагаскаре.
El sector de la salud es uno de los sectores prioritarios de desarrollo, tanto en los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas como en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Madagascar.

В соответствии с руководящими указаниями Специального представителя Генерального секретаря Миссия разработала стратегию осуществления проектов с быстрой отдачей, в которой первоочередное внимание уделяется стандартизации проектов, окружным опорным базам и определению приоритетных секторов.
Con la orientación del Representante Especial del Secretario General, la Misión ha elaborado una estrategia relativa a los proyectos de efecto rápido centrada en la estandarización de los proyectos, el énfasis en las bases de apoyo en los condados y la determinación de sectores prioritarios.

Директивные руководящие принципы адаптации, предназначенные для приоритетных секторов, которые были выявлены в ходе научных исследований в рамках проведения оценки последствий изменения климата в самых различных регионах и секторах, и анализа необходимых в связи с этим мер адаптации.
Directrices normativas de adaptación para los sectores prioritarios definidos en las actividades de investigación científica realizadas en el marco de la evaluación de los efectos del cambio climático y las adaptaciones a ese cambio en diversas regiones y sectores..

Основными задачами программы являются: консолидация усилий бизнеса и государства и концентрация ресурсов страны на развитии приоритетных секторов экономики, формирование благоприятной макросреды и инве- стиционного климата, повышение интенсивности и производительности национальной экономики.
En el programa se consolidarán los esfuerzos del sector comercial y del Estado, se concentrarán los recursos del país en el desarrollo de los sectores prioritarios, se establecerá un clima favorable a la inversión y se logrará que la economía sea más intensa y productiva.

Так, Фонд регулирования способствовал возобновлению выплаты зарплаты примерно 11 000 гражданским служащим из 24 министерств и 17 автономных учреждений и выделяет также финансовые средства на обеспечение хотя бы минимального функционирования таких приоритетных секторов, как, например, образовательный.
El Fondo de Gestión ha contribuido de hecho a la reanudación de los pagos de sueldos de aproximadamente 11.000 funcionarios públicos de 24 ministerios y 17 instituciones autónomas y está proporcionando financiación con miras al funcionamiento mínimo de sectores prioritarios, como la educación.

Поскольку образование в ФШМ является лишь одним из приоритетных секторов, правительство страны осознает, что, несмотря на финансовые положения нового Соглашения, все потребности в образовательных услугах при нынешнем уровне доходов удовлетворить не удастся.
Dado que la educación es sólo uno de los sectores prioritarios en los Estados Federados de Micronesia, el Gobierno es consciente de que las necesidades educativas no pueden satisfacerse plenamente con los ingresos públicos actuales, a pesar de las disposiciones financieras incluidas en las enmiendas al Pacto de Libre Asociación.