Que es ПРИРОДООХРАННЫХ АСПЕКТОВ en Español

• de los aspectos ambientales

Ejemplos de uso de Природоохранных аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка, интеграция и реализация природоохранных аспектов национальных планов по обеспечению устойчивого развития;
Preparación, integración y puesta en práctica de los elementos relacionados con el medio ambiente en los planes nacionales de desarrollo sostenible;

Одна из задач современного лесного хозяйства заключается в обеспечении баланса природоохранных аспектов и социального и культурного развития.
Un objetivo de interés de la silvicultura moderna es conciliar determinados aspectos de la conservación con el desarrollo social y cultural.

Улучшение координации процесса выработки международной природоохранной политики и процесса принятия решений по вопросам финансирования должно улучшить положение в области финансирования природоохранных аспектов устойчивого развития;
Una mejor coordinación en la adopción de decisiones en materia de política ambiental a nivel internacional con la toma de decisiones sobre financiación, debería facilitar la financiación de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible;

Мы в принципе приветствуем создание Группы по рациональному природопользованию в качестве средства лучшей координации и интеграции природоохранных аспектов в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En principio, acogemos con beneplácito el establecimiento de un grupo de gestión ambiental para coordinar mejor e integrar las cuestiones y aspectos ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

ООН- Хабитат и ЮНЕП также взаимодействуют в вопросах подготовки программы водоснабжения, санитарии и природоохранного регулирования для озера Танганьика, особенно в контексте подготовки проекта по укреплению природоохранных аспектов программы для представления в ФГОС.
ONUHábitat y el PNUMA también están colaborando en la formulación de un programa de suministro de agua, saneamiento y gestión ambiental en el lago Tanganica, en el contexto de la preparación de un proyecto dirigido a fortalecer los aspectos ambientales del programa, para su presentación al FMAM.

Будет продолжена работа по оптимальному использованию договоренностей в рамках Группы по рациональному природопользованию в целях более полной интеграции природоохранных аспектов устойчивого развития в программы работы органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Se procurará hacer uso óptimo de los arreglos concluidos en el marco del Grupo de Gestión Ambiental para impulsar la integración de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en los programas de los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Будучи общесистемным координационным органом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды, Группа отличается немалым потенциалом и актуальностью для последующего процесса<< Рио+ 20>gt;, поддержки повестки дня развития на период после 2015 года и продвижения природоохранных аспектов устойчивости;
El Grupo, en cuanto órgano de coordinación en materia ambiental que abarca todo el sistema de las Naciones Unidas, presenta grandes posibilidades y una importancia considerable para el proceso de seguimiento a la Conferencia de Río+20, el apoyo a la agenda para el desarrollo después de 2015 y la promoción de los aspectos ambientales de la sostenibilidad;

Необходимо придать новый импульс природоохранной проблематике, и мы должны повысить авторитет ЮНЕП, преобразовав ее в ВЭО, с тем чтобы она также была в состоянии обеспечивать учет природоохранных аспектов при решении вопросов, связанных со здравоохранением и безопасностью.
Hay que dar un nuevo impulso a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y, para ello, hemos de potenciar la labor del PNUMA que podría transformarse en una organización mundial especializada en medio ambiente para, de ese modo, incorporar una perspectiva ambiental en las cuestiones relacionadas con la salud y la seguridad.

Программа экологически устойчивого развития городов стала главным инструментом для оказания поддержки усилиям по выполнению Повестки дня на XXI век, природоохранных аспектов Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, через процесс принятия решений о развитии городов на основе широких консультаций.
El Programa de Ciudades Viables se ha convertido en el instrumento primordial de apoyo a la aplicación del Programa 21, la dimensión ecológica del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio mediante un proceso de adopción de decisiones sobre cuestiones urbanas basado en una amplia participación.

К другим приоритетным задачам относятся постоянное укрепление природоохранных аспектов деятельности Сил и текущий ремонт и модернизация помещений и сооружений на позициях и в лагерях, а также модернизация/ замена некоторых находящихся в плохом техническом состоянии жилых модулей новыми сборными домами.
Otra de las prioridades de la Fuerza es el mejoramiento continuo de los aspectos ambientales de la Fuerza y la conservación ordinaria de los locales e instalaciones de las posiciones y los campamentos que es preciso reparar y modernizar, así como el reacondicionamiento de algunas unidades de alojamiento de estructura deficiente desde el punto de vista técnico o su sustitución por construcciones prefabricadas nuevas.

Координация деятельности, проводимой в масштабах всей планеты, в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, в целях содействия дальнейшей интеграции природоохранных аспектов устойчивого развития в процесс принятия решений и осуществление соответствующих программ и мероприятий;
Coordinación de las medidas que se adopten a nivel mundial, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, para facilitar una mayor integración de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en la adopción de decisiones y la aplicación de los programas y actividades pertinentes;

В программе работы будут в полной мере учитываться итоги Ассамблеи тысячелетия и Саммита тысячелетия, касающиеся природоохранных аспектов устойчивого развития, что позволит отразить предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе Ассамблее тысячелетия, озаглавленном" Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке".
En el programa de trabajo se integrarán plenamente los resultados de la Asamblea del Milenio y de la Cumbre del Milenio relacionados con los aspectos ambientales del desarrollo sostenible, con lo cual quedarán reflejadas las propuestas del Secretario General que figuran en su informe presentado a la Asamblea del Milenio" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".

Мероприятия ЮНЕП по осуществлению природоохранных аспектов Стратегического подхода основаны на программе работы ЮНЕП на 20102011 годы. Они учитывают резолюции, принятые Конференцией на ее второй сессии, в частности, резолюции о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления решений, и о возникающих вопросах политики( II/ 3 и II/ 4, соответственно).
Las actividades del PNUMA encaminadas a la aplicación de los aspectos ambientales del Enfoque Estratégico se basan en el programa de trabajo del PNUMA para el bienio 2010- 2011, y en ellas se tienen en cuenta las resoluciones adoptadas por la Conferencia en su segundo período de sesiones, en particular las relativas a los recursos financieros y técnicos para la aplicación y a las nuevas cuestiones normativas(II/3 y II/4, respectivamente).

С этой целью Директору- исполнителю следует подготовить обновленный вариант политики и стратегии в области водных ресурсов на основе ключевых вопросов политики в отношении природоохранных аспектов водных ресурсов, выделенных в настоящем решении и вытекающих из мероприятий, проводимых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с настоящим решением и с учетом осуществления итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Con este fin, el Director Ejecutivo deberá preparar una versión actualizada de la política y estrategia en materia de recursos hídricos, basada en cuestiones normativas fundamentales en relación con los aspectos ambientales de los mismos determinados en la presente resolución dimanantes de las actividades realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de conformidad con la presente decisión, la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Деятельность ЮНЕП по реализации природоохранных аспектов Стратегического подхода опирается на программу работы на 2010- 2011 годы, в которой учитываются резолюции Международной конференции по регулированию химических веществ, принятые на ее второй сессии, в частности, о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления решений, и о возникающих вопросах( соответственно II/ 3 и II/ 4).
Las actividades del PNUMA encaminadas a la aplicación de los aspectos ambientales del Enfoque Estratégico se basan en el programa de trabajo para el bienio 2010-2011, y en ellas se han tenido en cuenta las resoluciones adoptadas por la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos en su segundo período de sesiones, en particular las relativas a los recursos financieros y técnicos para la aplicación y las relacionadas con las nuevas cuestiones normativas(II/3 y II/4, respectivamente).

В пункте 13 этого решения к ЮНЕП обращена просьба о том, чтобы при проведении своих мероприятий, касающихся природоохранных аспектов водохозяйственной деятельности и санитарии, она в полной мере учитывала работу, проводимую такими другими сторонами, как национальные правительства, международные и региональные организации, многосторонние природоохранные соглашения и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 13 de la decisión se pidió al PNUMA que al emprender sus actividades relacionadas con los aspectos ambientales del agua y el saneamiento tomase íntegramente en consideración el trabajo que llevaban a cabo otros interesados, como los gobiernos nacionales, las organizaciones internacionales y regionales, los acuerdos ambientales multilaterales y otros organismos de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве главного природоохранного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, который способствует согласованной реализации природоохранных аспектов устойчивого развития и выражает свое пожелание, чтобы сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций укреплялось в дальнейшем, в том числе за счет пересмотренного меморандума о взаимопонимании и четкого указания их соответствующих ролей;
Reafirma el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas que fomenta la aplicación coherente del aspecto ambiental del desarrollo sostenible y expresa su deseo de que siga fortaleciéndose la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otras cosas mediante el memorando de entendimiento revisado y especificando claramente sus respectivos papeles;

Тематическое направление 2: Природоохранные аспекты политики, планирования.
Esfera temática 2: Aspectos ambientales de las políticas, la planificación y la.

Природоохранные аспекты.
Aspectos ambientales.

Природоохранные аспекты правовых документов и процессов.
Aspectos ambientales de los instrumentos y procedimientos jurídicos.

Дегазация, включая ее природоохранные аспекты, была одной из тем научных исследований, проводимых в сотрудничестве с Центром научно-технических исследований Сил обороны Финляндии.
La descontaminación, incluidos sus aspectos ambientales, ha sido uno de los temas de investigación en el que han cooperado el Instituto y el Centro de Investigación Técnica de las Fuerzas Armadas de Finlandia.

В целях повышения согласованности данных необходимо укреплять сотрудничество между различными государственными учреждениями, предоставляющими данные по различным природоохранным аспектам.
Se debe reforzar la cooperación entre las diversas instituciones del Gobierno que proporcionan datos sobre diferentes aspectos ambientales para aumentar la coherencia de los datos.

Организации или оказания поддержки в организации форумов для налаживания диалога по вопросам межправительственной политики в отношении вопросов, связанных с природоохранными аспектами водных ресурсов;
Proporcionando o apoyando foros para diálogos normativos intergubernamentales sobre cuestiones relacionadas con los aspectos ambientales del agua dulce;

Были рассмотрены международные нормы, применимые к трубопроводам, включая права прибрежных государств, режим исключительной экономической зоны и природоохранные аспекты.
Se examinaron las normas internacionales aplicables a las tuberías, incluidos los derechos de los Estados ribereños, el régimen de la zona económica exclusiva y aspectos ambientales.

Разработаны глобальные показатели и механизмы мониторинга КРВР, которые включают четкие природоохранные аспекты.
Se elaboran indicadores y planes de vigilancia mundiales de la ordenación integrada de los recursos hídricos y éstos incluyen claramente aspectos ambientales.

Был рассмотрен международный режим трубопроводов, включая применимые положения Конвенции, международную практику и природоохранные аспекты.
También consideró las normas internacionales aplicables a las tuberías, incluidas las disposiciones aplicables de la Convención, la práctica internacional y los aspectos ambientales.

При распространении информации о нормах международного права, касающихся вооруженных конфликтов, должны учитываться природоохранные аспекты.
Es preciso tener en cuenta los aspectos ambientales en la difusión de las normas de derecho internacional relativas a conflictos armados y viceversa.

Международное и региональное сотрудничество по природоохранным аспектам водных ресурсов( пресноводные ресурсы, прибрежные районы и морская среда);
Cooperación internacional y regional sobre los aspectos ambientales de los recursos hídricos(agua dulce y medio ambiente costero y marino);

В большинстве случаев, природоохранный аспект заложен в мандат этих организаций в качестве одного из основных направлений развития, которое является их главной целью.
En la mayoría de los casos, esas dimensiones ambientales quedan incorporadas dentro del mandato básico de las organizaciones que se ocupan del desarrollo.

Природоохранному аспекту этого вопроса МСУО уделила внимание в своих согласованных выводах об учете и финансовой отчетности по затратам и пассивам, связанным с окружающей средой.
El ISAR se ocupó de la dimensión ambiental de esta cuestión en sus conclusiones convenidas sobre contabilidad y presentación de informes en relación con los costos y las obligaciones ambientales.