Que es ПРИРОДООХРАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• de las actividades ambientales
• de acción ambiental
• actividades relacionadas con el medio ambiente
• para las iniciativas ambientales

Ejemplos de uso de Природоохранных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

C/ Предназначен для Плана природоохранных мероприятий.
C Destinada al Plan Verde de Actividades Ambientales.

Инициирование природоохранных мероприятий с помощью развлекательных видов спорта.
Iniciación de actividades ambientales a través de los deportes recreativos.

ЮНИДО разработала комплект учебных материалов по вопросу об обеспечении учета гендерной проблематики при проведении природоохранных мероприятий.
La ONUDI elaboró una carpeta de material de capacitación para integrar el género en las actividades ambientales.

Предполагаемая смета всех расходов на проведение таких первоочередных природоохранных мероприятий составляет порядка 22 млн. долл. США.
El presupuesto total estimado para esas intervenciones ambientales prioritarias es de alrededor de 22 millones de dólares.

Улучшение координации в системе Организации Объединенных Наций при проведении природоохранных мероприятий.
Aumento de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en la realización de actividades relacionadas con el medio ambiente.

Такой порядок позволит разработать общесистемную стратегию природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций;
Establecería una estrategia para las actividades ambientales a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas;

Начиная с 1987 года Банк оказывает заемщикам техническую помощь в подготовке программ национальных природоохранных мероприятий или аналогичных документов.
El Banco ha proporcionado asistencia técnica a los prestatarios para preparar programas nacionales de acción ambiental o documentos equivalentes desde 1987.

IV. Повышение слаженности в программировании природоохранных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая актуализацию.
IV. Mayor coherencia en la programación de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la incorporación sistemática.

Часть соответствующей задолженности по займам в рамках Парижского клуба может быть конвертирована в средства в местной валюте для финансирования согласованных природоохранных мероприятий.
Determinadas deudas con los países del Club de París pueden cambiarse por instrumentos en moneda local para la financiación de actividades ambientales convenidas.

IV. Более высокая согласованность программирования природоохранных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая актуализацию природоохранной проблематики.
IV. Mayor coherencia en la programación de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la incorporación sistemática.

К числу мероприятий относятся организация компьютерных уроков, танцевальных классов, кулинарных курсов, занятий по аэробике, природоохранных мероприятий и концертов, а также демонстрация фильмов.
Las celebraciones incluyen en sesiones de información sobre informática, clases de baile, cocina, y ejercicio, actividades sobre el medio ambiente, conciertos y películas.

Ключом к соблюдению и осуществлению договоров являются создание потенциала, передача технологии и расширение финансовой поддержки природоохранных мероприятий.
Son fundamentales para el cumplimiento y aplicación de los tratados la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y un mayor apoyo financiero para las actividades relacionadas con el medio ambiente.

Необходимо укрепить роль ЮНЕП как координационного центра по согласованию и координации природоохранных мероприятий, и Генеральный секретарь намерен оказать полную поддержку этому процессу.
Debe fortalecerse el papel del PNUMA como centro de armonización y coordinación de las actividades relacionadas con el medio ambiente, proceso éste al que se propone prestar pleno apoyo el Secretario General.

ОАГ провела исследование по плану природоохранных мероприятий для правительства Уругвая, которое принято во внимание при разработке предложения ПРООН/ ГЭФ о планировании использования и устойчивом освоении прибрежной полосы.
La OEA ha llevado a cabo el estudio de un plan de acción ambiental para el Gobierno del Uruguay que se ha tenido en cuenta en la elaboración de una propuesta en trámite del PNUD y el FMAM para la planificación y la ordenación sostenible del frente marítimo.

Признает необходимость повышения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей слаженности природоохранных мероприятий;
Reconoce el papel que desempeña el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en una mayor coordinación y colaboración en todo el sistema de las Naciones Unidas con el fin de lograr una mayor coherencia en las actividades ambientales;

ЮНЕП будет работать над расширением доступа развивающихся стран к стабильному финансированию на справедливых условиях природоохранных мероприятий из государственных и частных источников, в том числе рыночного характера.
El PNUMA procurará aumentar el acceso de los países en desarrollo a una financiación equitativa y sostenible para las iniciativas ambientales procedentes de fuentes públicas y privadas, incluidos los mecanismos basados en el mercado.

Призывает Группу продолжать работу по содействию слаженности природоохранных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе посредством актуализации природоохранных соображений в отраслевых программах, посредством таких мер, как:.
Alienta al Grupo a seguir promoviendo la coherencia en las actividades ambientales en todo el sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas incorporando las preocupaciones ambientales en los programas sectoriales, a través de medidas tales como:.

Заявитель представил обширную информацию о программе работы, которую предстоит выполнить за первые пять лет действия контракта, включая детализацию природоохранных мероприятий, которые во время каждого рейса намечено осуществлять в секторе минимальным размером 30 x 30 км.
El solicitante facilitó información abundante sobre el programa de trabajo que se llevaría a cabo durante los primeros cinco años del contrato, incluidos detalles sobre las actividades ambientales que se realizarían dentro de un estrato mínimo de 30 km x 30 km en cada expedición.

Призывает Группу продолжать работу по содействию согласованности природоохранных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем актуализации природоохранных соображений в отраслевых программах, посредством таких мер, как:.
Alienta al Grupo a seguir promoviendo la coherencia en las actividades ambientales en todo el sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas incorporando las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en los programas sectoriales por medio de medidas tales como:.

В районе Индийского океана правительство Коморских Островов приняло документ о национальной природоохранной политике и план природоохранных мероприятий, которые в сочетании друг с другом создают основу для стратегий устойчивого развития и использования природных ресурсов.
En el Océano Índico, el Gobierno de las Comoras ha aprobado un documento sobre política ambiental nacional y un plan de acción ambiental que, en conjunto, sientan las bases para las políticas de desarrollo sostenible y utilización de los recursos naturales.

ЮНЕП должна повысить уровень координации природоохранных мероприятий путем превращения Ассамблеи по окружающей среде в действительно международный форум, который может приглашать экспертов и государственных чиновников для обсуждения наиболее актуальных экологических проблем.
Es necesario que el PNUMA mejore la coordinación de las actividades ambientales haciendo de la Asamblea sobre el Medio Ambiente un foro verdaderamente internacional con capacidad de apelar a expertos y funcionarios públicos para debatir sobre las cuestiones ambientales más apremiantes.

ЮНЕП будет работать над расширением доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой к стабильному финансированию на справедливых условиях природоохранных мероприятий из государственных и частных источников, в том числе рыночного характера.
El PNUMA procurará aumentar el acceso de los países en desarrollo y de los países de economía en transición a una financiación equitativa y sostenible para las iniciativas ambientales procedentes de fuentes públicas y privadas, incluidos los mecanismos basados en el mercado.

По этой причине, возможно, существует необходимость в отдельном финансовом механизме для финансирования природоохранных мероприятий этих организаций, которые высказали намерение провести специальный неправительственный форум в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, запланированной на 2002 год.
Por esa razón, tal vez fuese necesario un mecanismo financiero separado para financiar las actividades ambientales de esas organizaciones, que se habían comprometido a celebrar un foro especial de organizaciones no gubernamentales en conexión con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible programada para 2002.

ЮНЕП будет работать над расширением доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой к стабильному финансированию на справедливых условиях природоохранных мероприятий из государственных и частных источников, в том числе с использованием рыночных механизмов.
El PNUMA pondrá empeño en aumentar el acceso de los países en desarrollo y los países con economías en transición a una financiación equitativa y sostenible tanto de fuentes públicas como privadas, incluidos los mecanismos basados en el mercado, en favor de las medidas ambientales.

Осуществление природоохранных мероприятий во всех освобождаемых Миссией местах дислокации, включая сбор и удаление опасных и обычных отходов, скопившихся на всех объектах/ во всех местах базирования Миссии( с соблюдением экологических норм), и приведение территории объектов в первоначальное состояние.
Aplicación de medidas de protección ambiental en todos los lugares desocupados por la Misión, en particular recogida y eliminación inocua para el medio ambiente de los residuos peligrosos o no peligrosos generados en todas las instalaciones o locales de la Misión y rehabilitación de los lugares para restituirlos a su estado original.

В контексте более широкого обсуждения финансирования международных природоохранных мероприятий многие развивающиеся страны предложили реформировать ФГОС, с тем чтобы он стал финансовым механизмом для более широкого спектра международных природоохранных мероприятий..
En el contexto del examen más a fondo de la financiación de las actividades ambientales a nivel internacional, muchos países en desarrollo han propuesto la reforma del FMAM de modo que se transforme en un mecanismo financiero para la adopción de una gama mayor de medidas ambientales a nivel internacional.

В нем содержится информация о мероприятиях и достижениях Группы в области усиления согласованности в программировании природоохранных мероприятий, актуализации проблематики окружающей среды и повышения устойчивости политики, программ и практических методов управления в системе Организации Объединенных Наций.
Se proporciona información sobre las actividades y los logros del Grupo en lo que hace a una mayor coherencia en la programación de las actividades ambientales, la incorporación sistemática de las consideraciones ambientales y la mayor sostenibilidad de las políticas, los programas y las prácticas de gestión del sistema de las Naciones Unidas.

Независимо от того, какой вариант будет выбран, учитывая масштабы природоохранных мероприятий и количество участвующих в связанной с ними деятельности учреждений, усиленной ЮНЕП придется сотрудничать с остальными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить согласованность в разработке и осуществлении политики.
Cualquiera sea la opción elegida, dado el alcance de las actividades ambientales y el número de entidades que participan en actividades conexas, el PNUMA tendría que trabajar con el resto del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la coherencia de la formulación y la aplicación de políticas.

В докладе содержится информация о деятельности и достижениях Группы в области усиления согласованности в программировании природоохранных мероприятий, актуализации проблематики окружающей среды и повышения устойчивости политики, программ и практических методов управления в системе Организации Объединенных Наций.
En el informe se dan a conocer las actividades y los logros del Grupo en lo que respecta a una mayor coherencia en la programación de las actividades ambientales, la incorporación sistemática de las consideraciones ambientales y el fomento de la sostenibilidad de las políticas, los programas y las prácticas de gestión del sistema de las Naciones Unidas.

В том же решении Директору- исполнителю была адресована просьба" и далее содействовать координации природоохранных мероприятий по всей системе Организации Объединенных Наций, в частности тех мероприятий, которые актуальны с точки зрения функционирования системы Организации Объединенных Наций, с учетом положений пунктов 36 и 37 решения SS. VII/ 1.
En la misma decisión, se pidió al Director Ejecutivo" que siguiera promoviendo la coordinación de las actividades relacionadas con el medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas, en particular las que guardan relación con las operaciones del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presentes los párrafos 36 y 37 de la decisión SS. VII/1".