Que es ПРИРОДООХРАННЫХ МЕР en Español

• medidas de conservación
• de las medidas ambientales

Ejemplos de uso de Природоохранных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Предельные издержки природоохранных мер.
Costo marginal de las medidas de protección del medio ambiente.

Осуществление природоохранных мер не должно приводить к установлению скрытых торговых барьеров.
La aplicación de medidas ambientales no debería tener por resultado barreras comerciales encubiertas.

Региональное сотрудничество в области борьбы с пожарами, по вопросам водопользования и осуществление соответствующих природоохранных мер.
Cooperación regional sobre control de incendios, gestión del agua y medidas ambientales conexas.

Осуществление природоохранных мер не должно приводить к введению скрытых торговых барьеров;
Aplicar medidas relativas al medio ambiente que no resulten ser obstáculos encubiertos al comercio;

В них рекомендовалось добиваться более эффективного учета природоохранных мер, рассчитанных на более долгосрочную перспективу, в экономической политике, механизмов и практике.
Se solicitó una mejor integración de las medidas ambientales a más largo plazo en las políticas económicas, instrumentos y prácticas.

Это положение будет распространяться на экспертов по проблеме окружающей среды в том случае, если спор будет касаться природоохранных мер, имеющих отношение к торговле.
Ello se aplica a los expertos en la esfera del medio ambiente en el caso de que una controversia se refiera a medidas ambientales relacionadas con el comercio.

Цель их работы-- повысить осведомленность общественности и активизировать участие общин в осуществлении природоохранных мер и помочь безработным молодым людям в организации экологически чистых предприятий.
Esas actividades tienen por objeto sensibilizar a la población sobre las medidas de protección ambiental, conseguir su participación en esa protección, y ayudar a jóvenes sin empleo a establecer empresas respetuosas del medio ambiente.

Логическая цепочка" затраты на борьбу с загрязнением- конкурентоспособность" не нашла должного отражения в дискуссиях по вопросу о воздействии природоохранных мер на конкурентоспособность.
El nexo entre" costos de reducción de la contaminación y competitividad", no ha sido debidamente recogido en el debate sobre los efectos de las medidas de protección ambiental en la competitividad.

Однако в контексте реализации природоохранных мер, включая планирование землепользования, следует принимать во внимание право на питание тех людей, вся жизнь которых связана с этими землями и зависит от них.
Sin embargo, la aplicación de medidas de conservación, incluida la planificación del uso de las tierras, debe tener en cuenta el derecho que tienen a la alimentación las personas que dependen de la tierra para sus medios de vida.

ЮНЕП продолжает работать со своими монгольскими партнерами над обеспечением экологического баланса посредством разработки целенаправленных природоохранных мер и мероприятий по адаптации к изменению климата на страновом уровне.
El PNUMA sigue colaborando con sus asociados de Mongolia para promover el equilibrio ecológico mediante la elaboración de una política ambiental racional y la gestión del cambio climático en el país.

Воздействие международной торговли древесной и недревесной лесной продукцией на устойчивое лесопользование может быть как положительным, так и отрицательным и во многом зависит от сопутствующих природоохранных мер.
Las consecuencias del comercio internacional de productos forestales derivados o no de la madera para la gestión sostenible de los bosques pueden ser positivas o negativas y están influidas en alto grado por las políticas ambientales correspondientes.

Правительство и органы государственного управления должны обеспечить для местных органов управления подготовку кадров и создание потенциала осуществления природоохранных мер, включенных местными органами управления в перечень первоочередных.
El gobierno y la administración pública deben proporcionar formación y capacidades a las autoridades locales en la aplicación de las medidas de protección ambiental que la autoridad local considere prioritarias.

У ИСО можно было бы также запрашивать рекомендации относительно возможных ресурсов для подготовки сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся разработкой и осуществлением внутренних природоохранных мер.
También se podría recabar el asesoramiento de esa organización acerca de posibles fuentes para la capacitación del personal de las Naciones Unidas que trabaja en la formulación y aplicación de medidas ambientales internas.

Совещание экспертов по теме" Экологические требования и международная торговля"( октябрь 2002 года) определило ряд конкретных путей смягчения потенциально негативного воздействия природоохранных мер на доступ развивающихся стран к рынкам.
En la Reunión de Expertos en Requisitos Ambientales y Comercio Internacional(octubre de 2002) se determinaron diversas maneras específicas de mitigar los posibles efectos negativos de las medidas ambientales sobre el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

Таким образом, решение вопросов оплаты экосистемных услуг является особой проблемой для инициатив в сфере общинного лесопользования, которые могут отвечать интересам неимущих общин, зависящих от лесного хозяйства, в большей степени, чем обеспечивать возможности для принятия иных природоохранных мер.
Así pues, los pagos por los servicios de los ecosistemas plantean una dificultad concreta a las iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques, que pueden beneficiar a las comunidades pobres que dependen de los bosques más que otro tipo de medidas de conservación.

Осуществление природоохранных мер на всех объектах, освобождаемых Миссией, включая экологически безопасный сбор и утилизацию опасных и неопасных отходов, оставшихся на всех объектах Миссии и во всех точках, рекультивация участков территории для их возвращения в первоначальное состояние.
Aplicación de medidas de protección ambiental en todos los lugares desocupados por la Misión, en particular la recogida y la eliminación inocua para el medio ambiente de los residuos peligrosos o no peligrosos generados en todas las instalaciones o locales de la Misión y la rehabilitación de los lugares de forma que volvieran a su estado original.

Поддержка со стороны ЮНИДО сыграла существенную роль в оказании Мексике помощи как в соблюдении ее международных обязательств в области охраны окружающей среды, так и в разработке и осуществлении национальных природоохранных мер в ряде областей.
La colaboración con la ONUDI ha sido fundamental para ayudar a México a cumplir sus compromisos internacionales relativos al medio ambiente, así como para la formulación y aplicación de medidas ambientales nacionales en varios ámbitos.

В результате благодаря мерам по либерализации экономики, включая финансовые реформы, созданию благоприятного инвестиционного климата, оживлению сферы туризма, принятию первоначальных природоохранных мер, а также реализации подхода к вопросам развития, ориентированного на нужды людей.
Esto ha dado lugar a la apertura de la economía mediante medidas de liberalización económica, que incluyen reformas financieras, la creación de un entorno propicio para los inversores, la revitalización del turismo, el inicio de medidas de protección del medio ambiente y la adopción de un enfoque de desarrollo centrado en las personas.

В подготовленной в 1991 году Европейской красной книге животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения во всем мире, видимое место занимают генетические ресурсы и редкие виды растений и животных островов и деятельность по осуществлению природоохранных мер.
En la Lista Roja Europea de animales y plantas en peligro de extinción en todo el mundo, de 1991, se tuvieron especialmente en cuenta los recursos genéticos existentes y las especies raras de animales y plantas de las islas a fin de fomentar la aplicación de medidas de conservación.

ЭСКАТО готовит региональное исследование о последствиях природоохранных мер для относительной торговой конкурентоспособности отдельных экологически уязвимых ориентированных на экспорт секторов, в которых значительная доля производства приходится на малые и средние предприятия.
La CESPAP está preparando un estudio regional sobre las consecuencias de las medidas ambientales en la competitividad comercial relativa de algunos sectores orientados a las exportaciones pero vulnerables desde el punto de vista ambiental, en los que una proporción considerable de la producción corresponde a empresas medianas y pequeñas.

Стороны отметили, что конкретные задачи их деятельности сводятся к информированию людей о причинах и угрозах изменения климата; поощрению конкретных инициатив в рамках осуществления мер в области обеспечения энергоэффективности и других природоохранных мер; и установлению обратной связи в контексте национальных сообщений и национальных планов действий.
Las Partes mencionaron que los objetivos específicos de sus actividades eran informar a las personas sobre las causas y amenazas del cambio climático; impulsar la adopción de medidas de eficiencia energética y otras medidas de conservación; y solicitar retroinformación sobre las comunicaciones nacionales y los planes de acción nacionales.

Такой подход должен предусматривать поддержку и укрепление действующих региональных механизмов, соглашений и природоохранных мер, направленных на защиту этих жизненно важных ресурсов, с учетом факторов, угрожающих уровню рыбных запасов, и усиления глобальных интересов, особенно со стороны государств, занимающихся экспедиционным рыбным промыслом.
Ese enfoque debe incluir la conservación y el fortalecimiento de los arreglos, acuerdos y medidas de conservación regionales que actualmente protegen este recurso esencial ante la amenaza que se cierne sobre esas poblaciones de peces y el creciente interés que provocan a nivel mundial, sobre todo de países que faenan en aguas distantes.

Определив главную тему, ЮНИДО получит также возможность продемонстрировать свой потен- циал в деле обеспечения устойчивого промышленного развития посредством интеграции природоохранных мер с рекомендуемыми мерами по обеспечению динамичных перемен, что способно стать фактором, препятствующим маргинализации.
El tema general brindará también la posibilidad manifiesta de poner de relieve el potencial de la ONUDI para contribuir al desarrollo industrial sostenible mediante la integración de las medidas ambientales con el asesoramiento que presta para el cambio dinámico, con lo que podría contrarrestarse la marginalización.

Временная комиссия по Гвинейскому течению( ВКГТ), которая действует в рамках осуществляемой ГЭФ ПРООН программы КМЭГТ, поощряет создание охраняемых районов моря, осуществление национальной политики в отношении объявления определенных районов охраняемыми и введение других природоохранных мер, которые будут согласовываться внутри региона ради общих достижимых целей.
La Comisión Provisional sobre la Corriente de Guinea(IGCC) del Programa sobre el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea, un proyecto del PNUD y el FMAM, alentó a que se crearan zonas marinas protegidas y se aplicaran políticas nacionales sobre la designación de áreas protegidas y otras medidas de conservación, que se armonizarían a nivel de la región con el propósito de alcanzar objetivos comunes.

Участники подчеркивали важность дальнейшего увязывания экологических вопросов с процессом альтернативного развития и включения в программы альтернативного развития превентивных природоохранных мер, включая сохранение лесов, эффективное использование древесины и недревесных продуктов, закрепление прав на землю и роль коренных народов.
Los participantes destacaron la importancia de continuar vinculando los temas ambientales con el desarrollo alternativo e incorporando medidas de protección ambiental en los programas de desarrollo alternativo, relacionadas, por ejemplo, con la preservación de los bosques, el uso sostenible de la madera y los productos no madereros, la titularización de tierras y el papel de los pueblos indígenas.

И наконец, подчеркнув устаревающую инфраструктуру в Соединенных Штатах, мэр Пальмер обратил внимание на необходимость синхронизации усилий по осуществлению долгосрочных природоохранных мер с поступлением инвестиций, выделяемых на развитие городской инфраструктуры, а также подготовки скоординированного плана мероприятий по созданию водохозяйственных систем, позволяющих обеспечить устойчивое снабжение чистой питьевой водой в периоды пиковой нагрузки.
Por último, el Sr. Palmer señaló que la infraestructura en los Estados Unidos de América se estaba deteriorando con el tiempo y subrayó que era preciso sincronizar las medidas de conservación a largo plazo y las inversiones en la infraestructura urbana, y contar con un plan coordinado sobre sistemas de abastecimiento de agua para suministrar agua potable en forma sostenible en los casos de mayor necesidad.

ЮНЕП будет координировать доступ к финансированию природоохранных мер посредством" озеленения" национальных финансов, укрепления потенциала стран в области экологически обоснованных капиталовложений и координации доступа стран к финансированию частного сектора и таких многосторонних фондов, как ФГОС, Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, Адаптационный фонд Рамочной конвенции по изменению климата и другие.
El PNUMA facilitará el acceso a la financiación para las medidas ambientales" haciendo más verdes" las finanzas nacionales, creando la capacidad nacional para la inversión ambientalmente sostenible y ampliando el acceso de los países a fondos del sector privado y a fondos multilaterales, como el FMAM, el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal, el Fondo de adaptación en virtud de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y otros.

Дохинская программа работы включает и другие вопросы торговли и окружающей среды, имеющие особое значение для развивающихся стран, в частности такие вопросы, как последствия природоохранных мер с точки зрения доступа на рынки и взаимосвязь между ТАПИС и Конвенцией о биологическом разнообразии, в том числе в отношении традиционных знаний.
El programa de trabajo de Doha comprende otras cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente que tienen especial interés para los países en desarrollo, en particular los efectos de las medidas ambientales en el acceso a los mercados y la relación entre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, incluso con respecto a los conocimientos tradicionales.

Австралия ввела в действие солидный пакет мер в области МКН, чтобы обеспечивать соблюдение судами, плавающими под ее флагом, природоохранных мер как в ее рыболовной зоне, так и в открытом море. В Канаде действует программа воздушного наблюдения, позволяющая в режиме реального времени следить за рыболовной деятельностью как в пределах, так и за пределами исключительной экономической зоны страны у ее атлантического и тихоокеанского побережья.
Australia aplicó un riguroso conjunto de medidas de supervisión, control y vigilancia para garantizar que los buques que enarbolan su pabellón cumplan las medidas de conservación tanto en su zona de pesca como en alta mar. El Canadá puso en marcha un programa de vigilancia aérea que permitía la supervisión en tiempo real de las actividades pesqueras que se realizan en su zona económica exclusiva del Atlántico y el Pacífico y fuera de dicha zona.

К ним относятся подключение развивающихся стран к разработке природоохранных мер на ранней стадии; увеличение сроков для соблюдения; более эффективное распространение информации; адресная техническая помощь, включая обращение с просьбами о поддержке на основе статьи 11 Соглашения о технических барьерах в торговле( ТБТ); а также необходимость признания эквивалентности природоохранных мер в развивающихся странах.
Entre ellas se encuentra la participación de los países en desarrollo en una fase temprana de la formulación de las medidas ambientales; la concesión de plazos más prolongados para el cumplimiento; una mejor divulgación de la información; una asistencia técnica bien orientada, que incluya la solicitud de apoyo mediante el artículo 11 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio(OTC); y la necesidad de reconocer la equivalencia de las medidas ambientales en los países en desarrollo.