Que es ПРИРОДООХРАННЫХ НОРМ en Español

• de las normas ambientales
• normativas ambientales
• reglamentaciones ambientales

Ejemplos de uso de Природоохранных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение природоохранных норм и безопасное удаление отходов.
Cumplimiento de las normas ambientales y gestión de desechos.

В Канцелярию заместителя директора Отдела поддержки Миссии, Группа контроля за соблюдением природоохранных норм.
A la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, Dependencia de Cumplimiento de Normas Ambientales.

Готовится также глобальный обзор практики применения природоохранных норм в деятельности военных структур.
Además, se está preparando un estudio mundial de la aplicación de las normas ambientales por los estamentos militares.

Это включает принятие природоохранных норм и создание жизнеспособного режима морских научных исследований, сообразующегося с Конвенцией.
Ello incluye la aprobación de normas sobre el medio ambiente y la instauración de un régimen para la investigación científica marina que sea viable y compatible con la Convención.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций внимательно следить за нарушением правительством Соединенных Штатов прав человека и природоохранных норм в Пуэрто- Рико.
El orador pide a las Naciones Unidas que vigilen de cerca las violaciones de los derechos humanos y de las normas de protección del medio ambiente que comete el Gobierno de los Estados Unidos en Puerto Rico.

Кодекс имеет своей целью кодификацию в одном правовом документе природоохранных норм, ранее предусматривавшихся большим числом законов и нормативных актов, ряд которых будет отменен де-юре или де-факто.
The code seeks to codify in a single legal instrument environmental norms previously scattered in a large number of laws and regulations, some of which will be repealed de jure or de facto.

Региональная экономическая интеграция и торговые соглашения обеспечивают важную основу для приведения в соответствие природоохранных норм и введение их в действие на региональном уровне, а затем приближение их к мировым стандартам.
Los acuerdos comerciales y de integración económica regional ofrecen un importante foro para armonizar las reglamentaciones ambientales y hacerlas cumplir en la región, y luego ampliarlas para que se conviertan en normas mundiales.

Утверждается также, что выполнение директивных документов, касающихся природоохранных норм, зависит в большей степени от организационных рамок, в которых они используются, а не от их технических характеристик.
También se ha aducido que el desempeño de los instrumentos de política en materia de reglamentación ambiental depende más del marco institucional en que se utilizan que de sus características técnicas.

Возможные пути решения этой проблемы хорошо известны и включают такие меры, как введение налога на освоение земель, зонирование с целью ограничения причиняющих ущерб видов землепользования и установление природоохранных норм.
Las posibles soluciones son bien conocidas e incluyen la imposición de gravámenes por la conversión de tierras, la división en zonas para limitar los usos perjudiciales de la tierra y el establecimiento de normas ambientales.

В одном из исследований УООН10 показано, что жесткие, административно- командные подходы к обеспечению соблюдения природоохранных норм промышленными предприятиями оборачиваются большими издержками и ведут к массовому несоблюдению этих норм..
En un estudio de la UNU10 se observa que criterios estrictos de dirección y control del cumplimiento de las normas ambientales por parte de la industria da lugar a costos más altos y al incumplimiento generalizado.

Совет Комиссии по сотрудничеству в области охраны окружающей среды создал Североаме- риканскую рабочую группу по сотрудничеству в области соблюдения и обеспечения выполнения природоохранных норм в качестве форума для регионального сотрудничества.
El Consejo de la Comisión sobre Cooperación Ambiental creó un Grupo de trabajo norteamericano sobre cooperación para la aplicación y el cumplimiento de la legislación ambiental con el objeto de que sirviera de foro para la cooperación regional.

Аналогичным образом, предпринимаются попытки заставить развивающиеся страны взять на себя обязательства, не соответствующие реальному уровню их экономического развития, в том что касается структур производства и потребления и природоохранных норм.
De la misma manera, se procura que los países en desarrollo asuman obligaciones que rebasan sus niveles reales de desarrollo económico en lo que respecta a las pautas de producción y consumo y las normas sobre el medio ambiente.

На структуре промышленности сказываются слияния, поглощения и общая тенденция к укрупнению производства, что является отражением перемещения акцента с соблюдения природоохранных норм на более эффективное использование ресурсов.
Las fusiones, las adquisiciones y las agrupaciones generales de empresas están afectando la estructura de la industria y reflejan una reorientación de las prioridades, que del cumplimiento de los reglamentos ambientales pasan a centrarse en el uso más eficiente de los recursos.

Миссия выполнила свои задачи по достижению природоохранных норм на 90 процентов от экологических стандартов Департамента полевой поддержки Секретариата Организации Объединенных Наций и Гаити.
En materia de cumplimiento de las normas ambientales, la Misión alcanzó su objetivo del 90% en relación con la normativa medioambiental del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría de las Naciones Unidas y con la normativa de Haití.

Как точно отметил Ругги( Ruggie, 1994), регулирование международной торговли стало включать в себя оценку торговых аспектов внутренней политики, под которыми может пониматься все, что угодно- от природоохранных норм до налогового законодательства.
Como ha subrayado acertadamente Ruggie(1994), la reglamentación del comercio internacional ha llegado a incluir la formulación de juicios sobre políticas nacionales" relacionadas con el comercio", lo que puede significar desde reglamentaciones ambientales hasta leyes fiscales.

Вместе с тем некоторые страны конкурируют друг с другом за прямые иностранные инвестиции за счет снижения природоохранных норм, а транснациональные корпорации предпочитают страны с либеральным или<< благоприятным для бизнеса>gt; природоохранным законодательством.
Sin embargo, algunos países compiten por la inversión extranjera directa mediante la reducción de las normas ambientales, mientras que las empresas transnacionales favorecen a los países donde la normativa ambiental en poco rigurosa o favorable para los negocios.

В соответствии с этим важнейшим общим фактором, способствующим оживлению и расширению спроса и передачи ЭБТ, является создание правительством в законодательном порядке экономико-правовой базы, включающей практическую систему природоохранных норм, механизмы контроля и вспомогательные меры экономического и финансового порядка.
En consecuencia, la mejor manera de impulsar y fomentar la demanda y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales es lograr que los gobiernos establezcan marcos económicos y jurídicos con sistemas prácticos de normas ambientales, mecanismos para hacer cumplir estas normas, e incentivos económicos y fiscales.

В партнерстве с КАМРЕ и ЭСКЗА ЮНЕП также разработала рассчитанную на пятилетний срок региональную программу создания потенциала в области торговли и охраны окружающей среды, ключевая цель которой заключается в повышении уровня конкурентоспособности арабских товаров на мировом рынке при условии выполнения природоохранных норм.
El PNUMA elaboró también, en asociación con el CMAEMA y la CESPAO, un programa regional quinquenal de fomento de la capacidad en la esfera del comercio y el medio ambiente cuyo objetivo principal es fomentar la competitividad de los productos árabes en el mercado mundial cumpliendo al mismo tiempo las normas de protección ambiental.

Она укрепляет потенциал Управления в области принятия мер по сокращению отходов в качестве первого шага по обеспечению соблюдения промышленными предприятиями природоохранных норм, а также выделяет стартовый капитал из фонда оборотных заемных средств для внедрения дешевых, экологически более чистых технологий.
La ONUDI está fortaleciendo la capacidad de la Central Environment Authority para utilizar medidas de reducción de desechos como primer paso para conseguir que la industria cumpla con las normas ambientales y también suministra capital iniciador procedente de un fondo rotatorio para préstamos para tecnologías poco contaminantes de bajo costo.

Что касается вопросов соблюдения природоохранных норм и безопасного удаления отходов, то по проведении обсуждения и рассмотрении дополнительной информации, представленной Секретариатом, было признано целесообразным рассмотреть эти вопросы на предстоящей сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
En cuanto a las cuestiones del cumplimiento de las normas ambientales y gestión de residuos, se acordó tras celebrar debates y recibir información adicional de la Secretaría que sería mejor que estos temas se trataran en el siguiente período de sesiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Дополнительные ограничения в области политики проистекают из двусторонних инвестиционных договоров, которые выходят далеко за рамки обязанности оперативного, действенного и адекватного возмещения в случае экспроприации и фактически ограничивают возможности стран в плане введения более строгих природоохранных норм и регулирования неустойчивых потоков капитала.
Otras restricciones normativas tienen su origen en los tratados bilaterales de inversión, que van mucho más allá de la obligación de proporcionar una indemnización rápida, eficaz y adecuada en caso de expropiación, y limitan de hecho la capacidad de los países para aumentar las normas ambientales y regular las corrientes de capital inestables.

Эффективная экологическая политика должна быть направлена на корректировку недостатков рынка, устранение непродуктивных субсидий, установление надлежащих природоохранных норм и обеспечение их соблюдения, содействие применению экономических инструментов, укрепление национальных институтов и развитие международного сотрудничества.
Las políticas ambientales eficaces deben centrarse en la corrección de los aspectos en que puedan fallar los mercados, la eliminación de subsidios improcedentes, el establecimiento de normativas ambientales adecuadas y la vigilancia de su cumplimiento, la promoción de la utilización de instrumentos económicos, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el fomento de la cooperación internacional.

Проведенные в ЮНКТАД и ЮНИДО тематические исследования показали, что в зависимости от отрасли потенциал МСП по инвестированию в экологически более эффективные методы и средства в развивающихся странах относительно ограничен, особенно в плане природоохранных норм, требующих значительных затрат на совершенствование технической базы.
En monografías de la UNCTAD y de la ONUDI se ha demostrado que, según la industria pertinente, la capacidad de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo de invertir en mejoras ambientales es relativamente limitada, en particular respecto de las normas ambientales que exigen grandes desembolsos para los adelantos tecnológicos.

В оценках экономического эффекта природоохранных норм обычно учитываются частные издержки по борьбе с загрязнением окружающей среды, а не уменьшение ущерба для общества; как это ни пaрадоксально, некоторые негативные последствия, такие, как увеличение расходов на охрану здоровья, засчитываются в качестве увеличения доходов и объема производства.
Las estimaciones de los efectos económicos de las reglamentaciones ambientales sólo suelen tener en cuenta los costes privados de la reducción de la contaminación y no la reducción de los costos para evitar los daños sociales; paradójicamente algunos de los efectos negativos como es el aumento de los gastos en atención de salud, figuran como aumentos de las entradas y salidas.

Информация о сотрудничестве между секретариатом и организациями, занимающимися вопросами обеспечения выполнения и незаконного оборота, такими как Инициатива" Зеленая таможня", ВТО, Международная сеть по соблюдению и обеспечению выполнения природоохранных норм, Сеть Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения права окружающей среды/ трансграничной перевозки отходов и Международная организация уголовной полиции, содержится в документе UNEP/ CHW.
El documento UNEP/CHW.10/INF/14 contiene información relativa a otros tipos de cooperación entre la Secretaría y las organizaciones que se ocupan de actividades de cumplimiento, tales como la Iniciativa sobre Aduanas Verdes, la OMA, la Red Internacional para el Cumplimiento y la Observancia de Normativas Ambientales, la Red de la Unión Europea de Aplicación y Ejecución de la Legislación Ambiental: Traslados Transfronterizos de Residuos y la Organización Internacional de Policía Criminal.

Новый подход к борьбе с промышленным загрязнением был внедрен фондом кредитного обеспечения перестройки для поддержки приватизации в Болгарии, который предусматривает привлечение частных инвестиций путем устранения природоохранных рисков для инвесторов. В этом подходе заложены положения о ликвидации последствий загрязнения и обеспечении соблюдения природоохранных норм в будущем.
En Bulgaria, gracias al préstamo de ajuste de apoyo a la privatización, destinado a atraer inversiones privadas mediante la eliminación de los peligros relacionados con el medio ambiente que encuentran los inversionistas, se ha puesto en marcha un nuevo sistema de lucha contra la contaminación industrial en el que figuran, entre otras, disposiciones para eliminar la contaminación existente y velar por el cumplimiento de las normas ambientales en el futuro.

В рамках информирования национального и международного общественного мнения о массовых нарушениях прав человека, основных норм международного гуманитарного права, а также природоохранных норм правительство общественного спасения через посредство министерства по правам человека взяло на себя инициативу готовить периодические публикации с целью представления обобщенной информации о поведении государств- агрессоров в отношении Демократической Республики Конго.
En el marco de la sensibilización de la opinión tanto nacional como internacional sobre las violaciones masivas de los derechos humanos, de las normas fundamentales del derecho internacional humanitario, así como de las normas relativas a la protección del medio ambiente, el Gobierno de Salvación Pública, por intermedio del Ministerio de Derechos Humanos, ha tomado la iniciativa de hacer publicaciones periódicas destinadas a describir, de manera resumida, el comportamiento de los Estados que agreden la República Democrática del Congo.

Сформированные сети по обеспечению соблюдения права: Азиатская сеть по предотвращению незаконной трансграничной перевозки опасных отходов, Сектор трансграничной перевозки отходов( ТФС) Сети Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения права окружающей среды( ИМПЕЛ), инициатива" Зеленая таможня", Региональная сеть по обеспечению соблюдения международных природоохранных соглашений( РСО- МПС), Международная сеть по соблюдению и обеспечению выполнения природоохранных норм( ИНЕСЕ) и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК);
Redes de cumplimento establecidas: Red asiática para la prevención del movimiento transfronterizo ilícito de desechos peligrosos, Red de la Unión Europea de Aplicación y Ejecución de la Legislación AmbientalTraslados Transfronterizos de Residuos, Iniciativa sobre Aduanas Verdes, Multilateral Environmental Agreements Regional Enforcement Network(MEAREN), Red Internacional para el Cumplimiento y la Observancia de Normativas Ambientales(INECE) y Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC);

Сформированные сети по обеспечению соблюдения права: Азиатская сеть по предотвращению незаконной трансграничной перевозки опасных отходов, Сектор трансграничной перевозки отходов( ТФС) Сети Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения права окружающей среды( ИМПЕЛ), инициатива" Зеленая таможня", Региональная сеть по обеспечению соблюдения международных природоохранных соглашений( РСО- МПС), Международная сеть по соблюдению и обеспечению выполнения природоохранных норм( ИНЕСЕ) и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК);
Redes de cumplimento establecidas: Red asiática para la prevención del movimiento transfronterizo ilícito de desechos peligrosos, Red de la Unión Europea de Aplicación y Ejecución de la Legislación Ambiental-Traslados Transfronterizos de Residuos, Iniciativa sobre Aduanas Verdes, Red Regional de Cumplimiento de los Acuerdos Ambientales Multilaterales(MEA-REN), Red Internacional para el Cumplimiento y la Observancia de Normativas Ambientales(INECE) y Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Стратегия на двухгодичный период 20062007 годов будет направлена на стимулирование- в сотрудничестве с правительствами, другими партнерами и через межучрежденческое сотрудничество- широкого круга самых различных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами права, директивных органов и основных групп к эффективному участию в разработке, анализе, осуществлении, соблюдении и обеспечении соблюдения природоохранных норм и стратегий, направленных на достижение устойчивого развития, путем:.
La estrategia para el bienio 2006-2007 consistirá en habilitar, en colaboración con los gobiernos y otros asociados y por medio de la cooperación interinstitucional, a un amplio espectro de interesados del mundo jurídico, encargados de la formulación de políticas y grupos principales para que puedan participar eficazmente en la elaboración, el análisis, la aplicación el cumplimiento y la observancia de las leyes ambientales y las políticas de desarrollo sostenible, y para ello:.