Que es ПРИСОЕДИНИЛИСЬ К ДОГОВОРУ en Español

• se han adherido al tratado
• se han sumado al tratado
• se hayan adherido al tratado
• se habían adherido al tratado
• el tratado se adhieran a él

Ejemplos de uso de Присоединились к договору en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо, чтобы все они присоединились к договору.
Todos ellos deben adherirse al tratado.

Четыре государства присоединились к договору в 2007 году, и еще четыре в 2008 году.
Cuatro Estados se adhirieron al Tratado en 2007, y otros cuatro en 2008.

А ведь есть еще и такие страны, которые не присоединились к Договору.
Luego están los países que no se adhieren al tratado.

В 1996 году мы присоединились к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En 1996 nos adherimos al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Он выражает надежду на то, что государства, которые еще не присоединились к Договору, сделают это без промедления.
Espera que los Estados que todavía no lo han hecho adhieran al Tratado sin demora.

Все государства на Ближнем Востоке присоединились к Договору, за исключением Израиля, и нет признаков того, что он намерен это сделать.
Todos los Estados del Oriente Medio han adherido al Tratado con la excepción de Israel, que no ha dado ninguna señal de que tiene la intención de hacerlo.

Поэтому мы надеемся, что все государства, которые до сих пор не присоединились к Договору, сделают это.
Por consiguiente, esperamos que los Estados que todavía no han adherido al Tratado así lo hagan.

Все арабские государства региона присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Todos los Estados árabes de la región han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Генеральный секретарь приветствует тот факт, что все арабские государства присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия.
El Secretario General acoge con beneplácito que todos los Estados árabes se hayan adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Крайне важно, чтобы все страны, которые еще не присоединились к Договору, сделали это для обеспечения его универсального характера.
Es sumamente importante que los países que aún no hayan adherido al Tratado lo hagan con el fin de realzar su carácter universal.

Мы присоединились к Договору о частичном запрещении испытаний( ДЧЗИ) еще в январе 1964 года, а сегодня мы продвигаемся к принятию ДВЗИ.
Nos adherimos al Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares(TPPE) ya en enero de 1964, y actualmente estamos avanzando hacia el TPCE.

Поэтому необходимо, чтобы те государства, которые еще не присоединились к Договору, серьезно рассмотрели такую возможность.
Por consiguiente, es imperativo que los Estados que todavía no han adherido al Tratado consideren seriamente la posibilidad de hacerlo.

Поэтому Мексика всячески выступает за ядерное нераспространение и призывает к этому страны, которые еще не присоединились к Договору.
Con base en lo anterior, México promueve la no proliferación nuclear y exhorta a los Estados que aún no lo han hecho a adherirse al Tratado.

Поэтому оратор призывает те государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это как можно быстрее.
Por lo tanto, el Secretario General insta a los Estados que todavía no adhirieron a ese instrumento a que lo hagan lo más pronto posible.

Страны, которые до сих пор не присоединились к Договору, должны сделать это в кратчайшие возможные сроки в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Los países que todavía no se hayan adherido al Tratado deberían hacerlo lo antes posible en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Кроме того, ряд государств отказались от приобретения ядерного оружия и присоединились к Договору как государства, не обладающие таким оружием.
Además, varios países renunciaron a la posesión de armas nucleares y adhirieron al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.

Мы призываем все государства, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), сделать это и выполнять его положения.
Instamos a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a que cumplan sus disposiciones.

В первую очередь благодаря именно этой резолюции все арабские государства присоединились к Договору до начала Конференции 2000 года по рассмотрению его действия.
Dicha resolución también fue el principal motivo de que todos los Estados árabes se adhirieran al Tratado antes de la Conferencia de examen de 2000.

Что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), мы призываем государства- члены, которые еще не присоединились к Договору, сделать это.
En cuanto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pedimos a los Estados Miembros que todavía no se hayan adherido al Tratado que lo hagan.

Украина считает также важным и необходимым, чтобы Израиль, Индия и Пакистан присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Ucrania considera que también es importante y necesario que Israel, la India y el Pakistán se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.

Объединенные Арабские Эмираты присоединились к Договору в силу своей убежденности в том, что транспарентность и всеобщее разоружение приносят пользу экономическому и социальному развитию.
Los Emiratos Árabes Unidos se adhirieron al Tratado porque estaban convencidos de los beneficios de la transparencia y el desarme universal para el desarrollo económico y social.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает тот факт, что все арабские государства присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия.
El Secretario General expresa su satisfacción por el hecho de que todos los Estados árabes se hayan adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В этом контексте мы призываем все государства, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, сделать это и выполнять его положения.
En este sentido, instamos a todos los Estados que aún no se han sumado al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a hacerlo y a cumplir sus disposiciones.

Не все страны данного региона присоединились к Договору о нераспространению ядерного оружия, а некоторые страны, являющиеся участниками Договора, нарушают свои договорные обязательства.
La adhesión al Tratado sobre la no proliferación no es universal en la región y unos pocos países que son partes han infringido sus obligaciones en virtud del Tratado.

Она горячо призывает те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это, чтобы избежать осуждения со стороны грядущих поколений.
Pide sinceramente a los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no adhirieron al Tratado que lo hagan o sufran la censura de las generaciones futuras.

Со своей стороны Объединенные Арабские Эмираты присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, тем самым еще на один шаг приблизив осуществление цели достижения универсальности Договора..
Por su parte, los Emiratos Árabes Unidos adhirieron al Tratado sobre la no proliferación, llevando el objetivo de la universalidad un paso más cerca de la realidad.

В ходе этих обсуждений мы выслушали предложение, согласно которому страны, которые до сих пор не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), должны сделать это.
En el transcurso de las deliberaciones hemos escuchado la propuesta de que algunos de los países que hasta ahora no se han sumado al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares así lo hagan.

Все арабские страны присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО). Они поместили все свои ядерные установки под всеобъемлющую систему гарантий Агентства.
Todos los países árabes se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y han sometido todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias amplias del OIEA.

С этой целью наши страны присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и стали участниками Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Con ese fin, nuestros países se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y han ingresado en la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Хотя государства региона присоединились к Договору и поставили свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, Израиль по-прежнему остается вне сферы действия Договора и продолжает немирную ядерную деятельность без всякого международного контроля.
Pese a que los países de la región se han adherido al Tratado y han sometido todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA, Israel se mantiene al margen del Tratado y realiza sus actividades nucleares con fines no pacíficos sin supervisión internacional.