Que es ПРИСОЕДИНИЛИСЬ К ЗАЯВЛЕНИЮ en Español

• se sumaron a la declaración
• se asociaron a la declaración
• se suman a la declaración
• suscribían la declaración

Ejemplos de uso de Присоединились к заявлению en Ruso y sus traducciones al Español

Выступили несколько делегаций, которые присоединились к заявлению Египта.
Varias delegaciones tomaron la palabra y se sumaron a la declaración de Egipto.

Мы присоединились к заявлению, с которым только что выступил от имени Европейского союза представитель Ирландии.
Nos hemos asociado a la declaración que acaba de formular el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea.

Несколько государств- членов в своих выступлениях присоединились к заявлению, сделанному Египтом.
Varios Estados miembros hicieron declaraciones en las que apoyaron la declaración formulada por Egipto.

Наблюдатели: Азербайджан, Беларусь, Парагвай( от имени Общего рынка Южной Америки); Боливия и Чили( присоединились к заявлению), Словакия.
Observadores: Azerbaiyán, Belarús, Paraguay(en nombre del Mercado Común del Sur; Bolivia y Chile se sumaron a la declaración), Eslovaquia.

Мы присоединились к заявлению Европейского союза, в котором излагаются основные направления наших позиций по этому пункту повестки дня.
Nos hemos unido a la declaración de la Unión Europea, que detalla los principios de nuestro pensamiento sobre este tema del programa.

Наблюдатели: Руанда, Хорватия, Швеция( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика, Эстония присоединились к заявлению).
Observadores: Croacia, Rwanda, Suecia(en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, República Checa y Rumania se sumaron a la declaración).

МККК побуждает все государства- участники, которые присоединились к заявлению о минах, отличных от противопехотных, как можно скорее осуществить его положения, а другие государства- последовать их примеру.
El CICR exhorta a los Estados Partes que han suscrito la declaración sobre las minas terrestres distintas de las minas antipersonal a que apliquen sus disposiciones lo antes posible y a los demás Estados a que sigan su ejemplo.

Наблюдатели: Египет, Израиль, Иордания, Швеция( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Кипр, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Турция, Чешская Республика и Эстония присоединились к заявлению); Палестина.
Observadores: Egipto, Israel, Jordania, Suecia(en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Malta, Polonia, República Checa, Rumania y Turquía se sumaron a la declaración); Palestina.

Мы уже присоединились к заявлению представителя Италии, с которым он выступил от имени Европейского союза и в котором подчеркивается наша общая обеспокоенность опасным обострением ситуации на Ближнем Востоке.
Ya nos hemos adherido a la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea, en la que recalcó las preocupaciones que compartimos sobre la situación en el Oriente Medio que se deteriora de forma peligrosa.

Члены Комиссии( по положению в области прав человека в Колумбии): Германия( от имени Европейского союза; Венгрия, Кипр, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония присоединились к заявлению), Канада, Колумбия.
Miembros(sobre la situación de los derechos humanos en Colombia): Alemania(en nombre de la Unión Europea; Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania se asociaron a la declaración), Canadá, Colombia.

Члены Комиссии: Бангладеш, Ботсвана, Германия( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Чешская Республика и Эстония присоединились к заявлению), Мадагаскар, Марокко, Норвегия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал.
Miembros: Alemania(en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y República Checa se asociaron a la declaración), Bangladesh, Botswana, Federación de Rusia, Madagascar, Marruecos, Noruega, Pakistán, Senegal.

Совет заслушал заявления представителей Либерии и Нидерландов( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Норвегии, которые присоединились к заявлению).
El Consejo escuchó declaraciones de los representantes de Liberia y de los Países Bajos(en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Noruega, que se sumaron a la declaración).

Члены Комиссии: Германия( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония присоединились к заявлению), Демократическая Республика Конго, Катар, Руанда, Соединенные Штаты Америки, Япония.
Miembros: Alemania(en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania se asociaron a la declaración), Estados Unidos de América, Japón, Qatar, República Democrática del Congo, Rwanda.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сделал заявление от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Норвегии, которые присоединились к заявлению.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló una declaración en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania, así como de Noruega, que se sumaron a la declaración.

Члены Комиссии: Венесуэла, Германия( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония присоединились к заявлению), Латвия, Норвегия, Перу, Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Япония.
Miembros: Alemania(en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania se asociaron a la declaración), El Salvador, Federación de Rusia, Japón, Letonia, Noruega, Perú, Rumania, Venezuela.

С заявлениями выступили представители Израиля, Саудовской Аравии( от имени Организации исламского сотрудничества), Европейского союза( также от имени стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины; а также Украины, которые присоединились к заявлению) и Омана.
Formulan declaraciones los representantes de Israel, la Arabia Saudita(en nombre de la Organización de Cooperación Islámica), la Unión Europea(en nombre también la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y Ucrania, que se suman a la declaración) y Omán.

Члены Комиссии: Германия( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония присоединились к заявлению), Индия, Китай, Мадагаскар, Перу, Сальвадор( от имени Группы центральноамериканских государств), Япония.
Miembros: Alemania(en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania se asociaron a la declaración), China, El Salvador(en nombre del Grupo de Estados de América Central), India, Japón, Madagascar, Perú.

Затем Совет заслушал заявления представителей Австралии, Беларуси, Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Латвии, Польши, Румынии и Словакии, которые присоединились к заявлению), Республики Корея, Ирландии и Филиппин.
A continuación, el Consejo escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de Australia, Belarús, Finlandia( en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Letonia, Polonia, la República Checa y Rumania, que se sumaron a la declaración), la República de Corea, Irlanda y Filipinas.

Члены Комиссии: Германия( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония присоединились к заявлению), Индия, Китай, Колумбия, Куба, Мадагаскар, Марокко, Непал, Норвегия, Пакистан, Шри-Ланка, Южная Африка, Япония.
Miembros: Alemania(en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania se asociaron a la declaración), China, Colombia, Cuba, India, Japón, Madagascar, Marruecos, Noruega, Nepal, Pakistán, Sudáfrica, Sri Lanka.

Затем с заявлениями выступили представители Алжира, Камеруна, Южной Африки, Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики, Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Ливийской Арабской Джамахирии и Республики Корея.
A continuación formularon declaraciones los representantes de Argelia, el Camerún, Sudáfrica, Finlandia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Liechtenstein, que se sumaron a la declaración), la Jamahiriya Árabe Libia y la República de Corea.

Члены Комиссии: Алжир, Гватемала, Замбия, Индия, Индонезия, Испания( от имени Европейского союза; Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Турция, Чешская Республика, Эстония присоединились к заявлению), Китай, Коста-Рика, Куба, Мексика, Пакистан, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Уругвай, Чешская Республика.
Miembros: Argelia, China, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España( en nombre de la Unión Europea; Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía se sumaron a la declaración), Guatemala, India, Indonesia, México, Pakistán, República Árabe Siria, República Checa, Tailandia, Uruguay, Zambia.

Совет заслушал заявления представителей Португалии, Индонезии, Австралии, Новой Зеландии, Японии, Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Республики Корея и Норвегии.
El Consejo escuchó las declaraciones formuladas por los representantes de Portugal, Indonesia, Australia, Nueva Zelandia, el Japón, Finlandia( en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Liechtenstein, que se sumaron a la declaración), la República de Corea y Noruega.

С заявлениями выступили представители Мали, Бангладеш, Соединенных Штатов Америки, Франции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии и Словении, которые присоединились к заявлению), Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Аргентины и Российской Федерации.
Hicieron declaraciones los representantes de Malí, Bangladesh, los Estados Unidos de América, Francia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, que se sumaron a la declaración), el Canadá, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Argentina y la Federación de Rusia.

Страны- кандидаты-- Болгария, Румыния и Турция, страны, охваченные процессом стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты-- Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория и Хорватия и страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли-- Лихтенштейн и Норвегия, являющиеся членами Европейского экономического пространства, присоединились к заявлению Европейского союза.
Bulgaria, Rumania, y Turquía, países candidatos, Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia, países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos, y Liechtenstein y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembros del Espacio Económico Europeo se asociaron con la declaración de la Unión Europea.

С заявлениями выступили представители Европейского союза( также от имени его государств- членов, стран- кандидатов Турции, бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Сербии и Албании; страны-- участницы Процесса стабилизации и ассоциации и потенциального кандидата Боснии и Герцеговины, а также Республики Молдова и Грузии, которые присоединились к заявлению), Норвегии( от имени стран Северной Европы), Израиля, Российской Федерации, Австрии, Федеративных Штатов Микронезии и Перу.
Formulan declaraciones los representantes de la Unión Europea(en nombre también de sus Estados miembros; Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia y Albania(países candidatos); Bosnia y Herzegovina(país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial); y la República de Moldova y Georgia, que se suman a la declaración), Noruega(en nombre de los países nórdicos), Israel, la Federación de Rusia, Austria, los Estados Federados de Micronesia y el Perú.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили представители Бельгии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии,- Германии, Испании, Италии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции; ассоциированных стран, являющихся членами Комиссии,- Латвии, Польши, Румынии и Чешской Республики, которые присоединились к заявлению) и Мексики.
Formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Bélgica(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, España, Francia, Italia, Portugal y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte--; los países asociados que son miembros de la Comisión-- Letonia, Polonia, la República Checa y Rumania-- se sumaron a la declaración) y México.

С заявлениями выступили представители Индонезии( от имени Группы 77 и Китая), Австрии( от имени Европейского союза, ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы( Венгрии, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и ассоциированной страны Кипр, которые присоединились к заявлению представителя Австрии), Норвегии, Нигерии, Китая и Замбии.
Formulan declaraciones los representantes de Indonesia( en nombre de el Grupo de los 77 y China), Austria( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea( Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa y Rumania) y Chipre, país asociado, que se suman a la declaración), Noruega, Nigeria, China y Zambia.

После голосования с заявлениями выступили министры иностранных дел Португалии, Индонезии и Австралии и представители Финляндии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Японии и Новой Зеландии.
Después de la votación formularon declaraciones los Ministros de Relaciones Exteriores de Portugal, Indonesia y Australia, así como los representantes de Finlandia(en nombre de los Estados Miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Liechtenstein, que se sumaron a la declaración), el Japón y Nueva Zelandia.

Совет заслушал заявления представителей Швеции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которые присоединились к этому заявлению), Боснии и Герцеговины и Югославии.
El Consejo escuchó declaraciones de los representantes de Suecia( en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, así como Islandia, quienes suscribían la declaración), Bosnia y Herzegovina y Yugoslavia.

Затем Совет заслушал заявления представителя Швеции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к его заявлению) и представителя Югославии.
A continuación, el Consejo escuchó declaraciones de los representantes de Suecia( en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, así como Islandia y Liechtenstein, que suscribían la declaración) y Yugoslavia.