Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ЭТОЙ ИНИЦИАТИВЕ en Español

• a sumarse a esta iniciativa
• se unan a esta iniciativa
• a unirse a esta iniciativa
• a sumarse a esa iniciativa

Ejemplos de uso de Присоединиться к этой инициативе en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте же попросим других доноров присоединиться к этой инициативе.
Pidamos a otros donantes que se unan a esta iniciativa.

Предлагает учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций присоединиться к этой инициативе;
Invita a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a sumarse a esta iniciativa;

Он призывает все государства присоединиться к этой инициативе.
El orador invita a todos los Estados a unirse a esa iniciativa.

Представитель Международного союза токсикологии объявил о намерении присоединиться к этой инициативе.
El representante de la Unión Internacional de Toxicología anunció la intención de su organización de sumarse a esa iniciativa.

Мы призываем всех наших партнеров присоединиться к этой инициативе в своих отношениях не только с Руандой, но и со всеми другим развивающимися странами-- в частности бывшими колониями.
Invitamos a todos nuestros asociados a adherir a esta iniciativa, en sus relaciones no sólo con Rwanda sino con todos los demás países en desarrollo, especialmente las ex colonias.

Правительство Польши выразило готовность присоединиться к этой инициативе.
El Gobierno de Polonia expresó su disposición a sumarse a esa iniciativa.

Мы заранее благодарим делегации, выразившие желание выступить в качестве соавторов этого проекта резолюции, и приглашаем все остальные делегации присоединиться к этой инициативе.
Agradecemos desde ahora las expresiones de copatrocinio recibidas e invitamos a todas las delegaciones a sumarse a esta iniciativa.

Другим членам Глобального партнерства предлагается присоединиться к этой инициативе.
Se invita a otros miembros de la Alianza Mundial a unirse a esta iniciativa.

Участники Конференции призвали международное сообщество присоединиться к этой инициативе и в этой связи приветствовали взносы других стран и организаций.
La Conferencia instó a la comunidad internacional a que se uniera a esta iniciativa, y a este respecto acogió con satisfacción las contribuciones de otros países y organizaciones.

Призываем все страны с космическим потенциалом присоединиться к этой инициативе.
Exhortamos a todos los países con recursos espaciales a que se sumen a esa iniciativa.

Она выступила в поддержку разработки всеобъемлющего соглашения по данному вопросу и обратилась с призывом ко всем странам, обладающим космическим потенциалом, присоединиться к этой инициативе.
Indicó que era partidaria de la elaboración de un acuerdo cabal sobre esta cuestión e invitó a todos los países con posibilidades de llegar al espacio a sumarse a esta iniciativa.

Это призыв ко всем истинным мексиканцам, готовым присоединиться к этой инициативе.
Esto es un llamado a todos los verdaderos mexicanos a sumarse a esta iniciativa.

Г-жа Пачеко, представляя Межамериканский институт по правам человека, поддержала эти замечания и поблагодарила Рабочую группу за приглашение ее организации присоединиться к этой инициативе.
La Sra. Pacheco, en representación del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, se asoció a esas observaciones y agradeció al Grupo de Trabajo el haber pedido a su organización que se sumase a esa iniciativa.

Другим соответствующим организациям, в частности ЮНИДО и МАГК, было предложено присоединиться к этой инициативе в рамках их сфер компетенции.
Se invita a otras organizaciones interesadas, en particular la ONUDI y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), a unirse a esta iniciativa, cada una en su esfera de competencia propia.

Соединенное Королевство будет настойчиво призывать других доноров присоединиться к этой инициативе и будет использовать свое влияние для сохранения проблематики облегчения долгового бремени в числе приоритетных пунктов международной повестки дня.
El Reino Unido insistiría con vehemencia para que otros donantes se sumasen a esa iniciativa y utilizaría su influencia para mantener el alivio de la carga de la deuda en primer plano de las preocupaciones internacionales.

На процесс СУУ и его значимость для разоружения и нераспространения было указано на женевской Конференции по разоружению в январе 2004 года; другие страны могут присоединиться к этой инициативе в качестве доноров или получателей помощи.
En la Conferencia de Desarme de Ginebra, celebrada en enero de 2004, se habló del proceso de reducción cooperativa de la amenaza y de su importancia para el desarme y la no proliferación, y cabe la posibilidad de que otros países se unan a esta iniciativa como donantes y como beneficiarios.

Председатель предлагает всем Сторонам присоединиться к этой инициативе, нацеленной на запуск процесса, с помощью которого Стороны получают стимул для совместной работы по продвижению Конвенции к достижению целей Поправки.
El Presidente invita a todas las Partes a sumarse a esta iniciativa cuyo fin es poner en marcha un proceso mediante el cual se alienta a las Partes a trabajar conjuntamente para acercar el Convenio al logro de los objetivos de la Enmienda.

В данной связи Аргентинская Республика приняла решение выступить в качестве соавтора проекта резолюции по этому пункту, предложенного Австралией, и призывает все государства, которые еще не сделали этого, в кратчайшие сроки присоединиться к этой инициативе.
En este contexto, la República Argentina ha decidido copatrocinar el proyecto de resolución sobre este tema presentado por Australia, e insta a los Estados que aún no lo han hecho a que se sumen a esta iniciativa a la brevedad posible.

Мы считаем, что эти события, изложенные в хронологическом порядке, свидетельствуют о том, что наш субрегион обладает необходимым авторитетом, чтобы призвать все страны, которые пока этого не сделали, присоединиться к этой инициативе, в особенности те страны, которые являются самыми крупными производителями этих видов оружия.
A nuestro juicio, lo expuesto en esta síntesis cronológica y factual le concede a nuestra subregión autoridad para instar a todos aquellos países que no lo han hecho a que se adhieran a esta iniciativa, en particular a aquellos donde se concentra la mayor producción de estas armas.

Сентября президент Франции объявил о том, что его страна будет готова направить на период в два месяца военные корабли для защиты гуманитарных поставок, особенно грузов помощи, направляемых ВПП. Он также предложил другим членам международного сообщества присоединиться к этой инициативе.
El 25 de septiembre, el Presidente de Francia anunció que su país estaba dispuesto a enviar buques de guerra para proteger los suministros de asistencia humanitaria, en especial los proporcionados por el PMA, durante dos meses, e invitó a otros miembros de la comunidad internacional a sumarse a esa iniciativa.

Обратиться к сирийскому правительству с предложением о направлении в Дамаск миссии высокопоставленных представителей или министров иностранных дел стран-- членов АЛБА- ДТН и, если это предложение будет принято, сообщить об этом латиноамериканским и карибским странам через УНАСУР, КАРИКОМ, СЦАИ и Единый форум КАЛК-- Группы Рио и предложить желающим присоединиться к этой инициативе;
Proponer al Gobierno sirio el envío a Damasco de una misión de altos representantes o Cancilleres del ALBA- TCP y de aceptarse, reportar sobre esta gestión a los países latinoamericanos y caribeños por medio de UNASUR, CARICOM, SICA y el Foro Unificado CALC- Grupo de Río, e invitar a la participación de aquellos que deseen sumarse a esta iniciativa.

Осознавая важное значение программ адаптации к климатическим условиям, Новая Зеландия содействовала созданию Глобального альянса по исследованию сельскохозяйственных парниковых газов в целях изучения того, каким образом можно повысить производство продовольственных товаров, не увеличивая выброс парниковых газов, и призывает другие страны присоединиться к этой инициативе.
Consciente de la importancia de los programas de adaptación relacionados con el clima, Nueva Zelandia participó en la creación de la Alianza Mundial para la investigación sobre los gases de efecto invernadero en el sector agrícola, con el fin de estudiar cómo puede aumentarse la producción de alimentos sin incrementar las emisiones de gases de efecto invernadero, y alienta a otros países a participar en esa iniciativa.

Словения присоединилась к этой инициативе.
Eslovenia se ha sumado a dicha iniciativa.

В этом году Эстония также присоединилась к этой инициативе.
Este año Estonia también se ha sumado a esa iniciativa.

Германия присоединилась к этой инициативе, руководствуясь своей твердой приверженностью контролю над вооружением и разоружению.
Alemania se sumó a esa iniciativa, de acuerdo con su firme compromiso respecto del control de armamentos y el desarme.

Присоединившись к этой инициативе, компании обязались разработать стратегии и поставить перед собой далеко идущие, но реалистичные цели.
Con la adhesión a esta iniciativa, las empresas se comprometen a desarrollar estrategias y establecer objetivos ambiciosos a la par que realistas.

Если, как предусматривалось, система Организации Объединенных Наций и другие международные организации присоединяться к этой инициативе, то будет создан международный межучрежденческий реестр кандидатов.
Si, como está previsto, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales se suman a esta iniciativa, podrá establecerse una lista internacional e interinstitucional de candidatos.

Другие университеты страны, стремясь использовать этот вдохновляющий опыт, также присоединились к этой инициативе.
Con miras a replicar esta alentadora experiencia, otras universidades nacionales, se han sumado a esta iniciativa:.

На семинаре в Москве несколько стран добровольно предложили начать осуществление экспериментальных проектов, и другие страны могут пожелать присоединиться к этим инициативам.
En el seminario de Moscú, varios países se ofrecieron voluntariamente para emprender proyectos piloto y quizás otros países deseen sumarse a esas iniciativas.

Мы призываем государства, которые еще не присоединились к этим инициативам, сделать это в целях укрепления международных рамок борьбы с распространением.
Alentamos a los Estados que todavía no lo han hecho a incorporarse a estas iniciativas para fortalecer el marco internacional de lucha contra la proliferación.