Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ИНИЦИАТИВЕ en Español

• a unirse a la iniciativa
• se sumen a la iniciativa
• participar en la iniciativa
• acceder a la iniciativa

Ejemplos de uso de Присоединиться к инициативе en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство поставило цель присоединиться к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
El Gobierno se ha comprometido a unirse a la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas.

БГД добавило, что компании, у которых имеются проблемы, но которые стремятся внести изменения в свою деятельность, могут присоединиться к инициативе.
Agregó que las empresas que tenían problemas pero estaban dispuestas a cambiar podían participar en la iniciativa.

В этом духе моя делегация решила присоединиться к инициативе, связанной с празднованием пятидесятой годовщины окончания второй мировой войны.
En este espíritu, mi delegación ha decidido unirse a la iniciativa sobre la conmemoración del cincuentenario del final de la segunda guerra mundial.

Дополнительную информацию и бланк заявки для любого университета, желающего присоединиться к инициативе, можно найти на веб- сайте( www. academicimpact. org).
En el sitio web(www. academicimpact. org) puede encontrarse más información y un impreso de solicitud para toda universidad que desee sumarse a la iniciativa.

По мере того как программа приобретала известность и в первой группе стран стали заметны ее положительные результаты, желание присоединиться к Инициативе выразили еще несколько стран.
Conforme creció el relieve del programa y su impacto positivo se dejó sentir en el primer grupo de países, otros varios expresaron su deseo de sumarse a la iniciativa.

Группа рекомендовала также призвать все государства присоединиться к Инициативе по воспрещению распространения( она описывается в документе A/ 59/ 62, пункт 162).
El Grupo recomendó además que se estimulara a todos los Estados a que se unieran a la Iniciativa de Seguridad frente a la proliferación(descrita en el párrafo 162 del documento A/59/62).

Открытая публикация данных о налогах и сборах за добычу нефти имеет важное значение, и, по мнению Всемирного банка, Кот- д& apos; Ивуар должен присоединиться к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающем секторе.
Es importante que se haga pública la información sobre impuestos y derechos del petróleo y, a juicio del Banco Mundial, Côte d' Ivoire debería participar en la Iniciativa de transparencia de industrias de extracción.

В заключительном коммюнике саммита лидеры арабских государств призвали присоединиться к инициативе Лиги арабских государств с целью урегулирования ливанского кризиса.
En el comunicado final de la reunión en la cumbre, los líderes árabes instaron a la adhesión a la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes dirigida a solucionar la crisis del Líbano.

Мы приглашаем все государства- члены ЕС присоединиться к Инициативе, Евросоюз- поддерживать наши усилия, а институты ЕС- присоединиться к Инициативе в качестве наблюдателя.
Invitamos a todos los Estados miembros de la Unión Europea(UE) a que se sumen a esta Iniciativa, a la UE a que respalde nuestros esfuerzos y a sus instituciones a que se sumen a la Iniciativa en calidad de observadoras.

Мая Совет был информирован о решении правительства Соединенных Штатов Америки присоединиться к инициативе Европейского союза в связи с пакетом, представленным Исламской Республике Иран.
El 31 de mayo, el Consejo fue informado de la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de América de unirse a la iniciativa adoptada por la Unión Europea en relación con la propuesta presentada a la República Islámica del Irán.

Она приглашает другие страны присоединиться к инициативе Нигера по сбору оружия, оказав энергичную поддержку национальной комиссии, с тем чтобы ее успех позволил провести церемонии по уничтожению оружия в других местах, как это планируется правительством.
Invitamos a otros países a sumarse a esta iniciativa de recuperación de armas del Níger basada en un firme apoyo a la comisión nacional, de manera que su éxito permita realizar otras ceremonias locales de destrucción de armas, como lo previó el Gobierno.

С ростом известности инициативы ИР3А к ней проявило интерес еще несколько стран: в 2013 году присоединиться к инициативе пожелали КабоВерде, Камбоджа, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия, а также несколько островных государств Тихого океана.
La mayor visibilidad de la 3ADI sirvió por sí sola para atraer a varios países más: Cabo Verde, Camboya, China, Mongolia, la República Democrática Popular Lao y varios Estados insulares del Pacífico manifestaron su interés en adherirse a la iniciativa en 2013.

Урегулирование проблемы обслуживания внешнего долга на основе подписания в кратчайшие сроки соответствующей программы с Международным валютным фондом в целях устранения нынешних макроэкономических диспропорций, что позволит стране присоединиться к инициативе Всемирного банка в интересах бедных стран- крупных должников.
La solución del problema del servicio de la deuda externa por medio de la rápida adopción de un programa adecuado con el Fondo Monetario Internacional, a fin de corregir el desequilibrio macroeconómico actual, lo cual permitirá al país acceder a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial.

Однако, к сожалению, некоторые страны попрежнему отказываются присоединиться к инициативе международного сообщества по ликвидации этого ужасного вида оружия, тем самым ставя под сомнение эффективность Конвенции как договора в области разоружения.
Lamentablemente, no obstante, algunos países se siguen negando a unirse a la iniciativa de la comunidad internacional de eliminar esas armas horrorosas, lo que arroja dudas sobre la eficacia de la Convención como tratado de desarme.

Приветствовали четвертое совещание министров по охране окружающей среды СПЯС, во время которого было принято решение присоединиться к инициативе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде<< Озеленим нашу планету: кампания" Миллиард деревьев">gt;.
Expresaron satisfacción por la celebración de la cuarta Reunión de Ministros de Medio Ambiente de la CPLP, en la que se adoptó la decisión de adherirse a la iniciativa" Plantemos para el planeta: campaña de los mil millones de árboles" del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Кроме того, в сентябре 2011 года Объединенная Республика Танзания обязалась присоединиться к инициативе" Партнерство по открытому правительству", которая направлена на обеспечение большей открытости деятельности правительства для его граждан, борьбу с коррупцией и налаживание более доверительных отношений.
Del mismo modo, en septiembre de 2011 la República Unida de Tanzanía había prometido sumarse a la iniciativa de la Sociedad de Gobierno Abierto, que tenía por objeto hacer que la actuación gubernamental fuera más abierta a sus ciudadanos, combatir la corrupción y fomentar un clima de confianza.

В плане осуществления практических усилий по укреплению доверия в космической деятельности предлагаем государствам присоединиться к инициативе России, поддержанной участниками Договора о коллективной безопасности, о неразмещении первыми оружия любого вида в космическом пространстве.
Con respecto a los esfuerzos concretos para fomentar la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, sugerimos que los Estados se sumen a la iniciativa de Rusia, que cuenta con el apoyo de los miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, comprometiéndose a no ser los primeros en emplazar armas en el espacio ultraterrestre.

Призвать те арабские государства, которые пожелают сделать это, присоединиться к инициативе Иордании и Египта, направленной на либерализацию сектора телекоммуникаций, сектора вычислительной техники и сектора образования, и стремиться к расширению границ либерализации в целях охвата других секторов сферы услуг.
Invitar a los Estados árabes que lo deseen a adherirse a la iniciativa jordano-egipcia sobre la liberalización de los sectores de las telecomunicaciones, la computación y la enseñanza, y a trabajar para ampliar el ámbito de liberalización a otros sectores del campo de los servicios;

ЮНЕП оказывает активную поддержку программам ООНХабитат по водоснабжению городов в Африке и водоснабжению городов в Азии, и ООНХабитат ей было предложено присоединиться к инициативе в области водоснабжения и санитарии региона озера Виктория в рамках Программы водоснабжения городов в Африке, начало осуществлению которой было положено в Стокгольме в августе 2004 года.
El PNUMA apoya activamente los programas de Agua para las Ciudades de África y Agua para las Ciudades de Asia de ONU-Hábitat y ha sido invitado por ONU-Hábitat a unirse a la Iniciativa de Agua y Saneamiento en la región del Lago Victoria, en el marco del Programa de Agua para las Ciudades de África, creado en Estocolmo en agosto de 2004.

Призывает страны- кредиторы и финансовые учреждения и впредь оказывать содействие Никарагуа в переговорах в целях достижения эффективного и справедливого решения проблемы внешней задолженности и обеспечить поддержку этой страны, с тем чтобы она могла как можно скорее присоединиться к инициативе по урегулированию задолженности бедных стран- крупных должников;
Invita a los países acreedores y a las instituciones financieras a que continúen apoyando a Nicaragua en sus negociaciones a fin de alcanzar una solución eficaz y equitativa a su problema de la deuda externa y a que respalden al país para que pueda acceder a la iniciativa de los países pobres altamente endeudados lo antes posible;

С этой целью целеустремленно велась работа над преодолением реализационных трудностей, над удовлетворительным завершением переговоров по реализационным соглашениям для разработки и развертывания конкретных проектов на основе выделенных средств, над конкретизацией обязательства государств мобилизовать до 20 миллиардов долларов США в течение 10 лет, над побуждением третьих стран присоединиться к инициативе и вносить свою лепту в проекты в рамках партнерства.
Para ello, se han iniciado con empeño los esfuerzos necesarios para superar las dificultades que plantea la ejecución, concluir satisfactoriamente negociaciones sobre los acuerdos de aplicación para el desarrollo y la puesta en marcha de proyectos concretos gracias a los fondos asignados, materializar el compromiso de los Estados de movilizar hasta 20.000 millones de dólares en diez años e invitar a terceros países a que se asocien a la iniciativa y contribuyan a los proyectos en el marco de la Asociación.

Вновь призываем все государства присоединиться к российской инициативе.
Una vez más, exhortamos a todos los Estados a que se adhirieran a la iniciativa de Rusia.

Оратор призывает к скорейшему завершению этих переговоров и предлагает всем развивающимся странам присоединиться к данной инициативе.
El orador exhorta a que se concluyan las negociaciones sin demora y alienta a todos los países en desarrollo a que se sumen a la iniciativa.

Бахрейн присоединился к Инициативе по безопасности в борьбе с распространением в 2006 году.
Bahrein se adhirió a la Iniciativa de lucha contra la proliferación en 2006.

Япония с удовлетворением присоединяется к инициативе Европейского союза в отношении призыва к международному сообществу решить вопрос безопасности персонала, предоставляющего гуманитарную помощь.
Le complace al Japón sumarse a la iniciativa de la Unión Europea de exhortar a la comunidad internacional a abordar la cuestión de la seguridad del personal encargado de brindar asistencia humanitaria.

Подписанное политическое соглашение свидетельствует о готовности политических партий присоединиться к инициативам гражданского общества в процессе поиска путей преодоления кризиса.
El acuerdo político muestra la voluntad de los partidos políticos de adherirse a las iniciativas de la sociedad civil en el proceso de búsqueda de una solución a la crisis.

Каждое правительство, присоединяющееся к Антикоррупционной инициативе, принимает на себя обязательство провести такой обзор.
Todos los gobiernos que se suman a la Iniciativa contra la corrupción se comprometen a someterse a este examen.

Он присоединился к Инициативе по возвращению похищенных активов( СтАР) и входит в число основных доноров Международного центра по возвращению активов( ИКАР).
Se suma a la Iniciativa para la recuperación de activos robados y figura entre los principales donantes al Centro Internacional para la Recuperación de Activos.

Индия присоединилась к инициативе стран бассейна Индийского океана, выдвинутой правительством Маврикия, и поддерживает ее.
La India se adhirió a la iniciativa de los países del Océano Índico presentada por el Gobierno de Mauricio y la promueve.

Исходя из этого Аргентина присоединилась к Инициативе Латинской Америки и Карибского бассейна в области устойчивого развития, которая устанавливает ориентиры в области возобновляемых источников энергии.
De manera consecuente con esa posición, la Argentina ha adherido a la Iniciativa Latinoamericana y del Caribe sobre el desarrollo sostenible, que establece metas en materia de energía renovables.