Que es ПРИЧИН ВОЗНИКНОВЕНИЯ en Español

• causas de la aparición
• da origen

Ejemplos de uso de Причин возникновения en Ruso y sus traducciones al Español

Омбудсменом была создана независимая комиссия по изучению причин возникновения июньских событий на юге Республики.
El Ombudsman creó una comisión independiente para estudiar las causas del surgimiento de los acontecimientos de junio en el sur del país.

Обзор основных аспектов и причин возникновения нарушений на этнической почве в провинции Хузестан.
Examen de las raíces y causas de la aparición de violaciones de los derechos de los grupos étnicos en la provincia de Jozestán.

Следует напомнить, что неэффективность системы правосудия была одной из причин возникновения межэтнического конфликта в 1999 году.
Baste recordar que la inacción de la justicia fue una de las causas que desencadenó el conflicto interétnico de 1999.

Комиссия ревизоров также отметила, что одной из причин возникновения проблем после внедрения третьей очереди являлось, в частности, отсутствие надлежащей отчетности.
Como también señaló la Junta de Auditores, la falta de informes adecuados fue, entre otras, una de las razones que provocaron las dificultades que siguieron a la aplicación del módulo 3.

Однако уголовное преследование за совершение военных преступлений, преступлений против человечности или преступления геноцида должно осуществляться независимо от характера или причин возникновения конфликта.
Ahora bien, la represión de los crímenes de guerra, de los crímenes de lesa humanidad o del genocidio debe ejercerse independientemente del carácter o del origen del conflicto.

Внимание должно уделяться не только выявлению причин возникновения конфликтов и их предупреждению, но и анализу факторов, способствующих успешному выходу стран из посткризисных ситуаций.
Se debe prestar atención no sólo a las causas del resurgimiento de los conflictos y a su prevención, sino también a los factores que permiten a los Estados recuperarse después de una situación de crisis.

Рабочая группа убеждена в том, что продуманная политика и меры, направленные на то, чтобы разорвать порочный круг растущей нищеты, которая является одной из причин возникновения конфликтов, относятся к числу важных предупредительных мер, которые следует рассмотреть в этой связи.
El Grupo de Trabajo está convencido de que la aplicación de políticas y medidas bien concebidas encaminadas a romper el círculo vicioso de la pobreza creciente que da origen al conflicto es una de las medidas preventivas fundamentales que sería necesario examinar al respecto.

Кроме того, в июле канадские ученые приняли участие в осуществлении второго эксперимента в рамках международной микрогравитационной лаборатории, данные которого будут содействовать пониманию причин возникновения у астронавтов поясничных болей.
Además, en julio de este año científicos canadienses participaron en la ejecución del segundo experimento en el marco del laboratorio de microgravitación internacional, cuyos datos permitirán comprender las causas de la aparición de los dolores lumbares en los astronautas.

Рабочая группа убеждена, что хорошо продуманные политика и действия, направленные на то, чтобы разорвать порочный круг усиливающейся нищеты, которая является одной из причин возникновения конфликтов, относятся к числу важнейших превентивных мер, которые следует рассмотреть в этой связи.
El Grupo de Trabajo está convencido de que la aplicación de políticas y medidas bien concebidas para romper el círculo vicioso de la pobreza creciente que da origen a los conflictos es una de las medidas preventivas fundamentales que sería preciso considerar al respecto.

Несмотря на реальное существование такой корректировки, эта остаточная величина весьма редко фигурирует в объяснениях причин возникновения государственного долга, поскольку чаще всего она считается небольшой в количественном отношении и обусловленной преимущественно погрешностями измерения.
Aunque esta conciliación es bien conocida por los expertos, esta expresión residual aparece raras veces en las descripciones de la evolución de la deuda pública porque muchas veces se da por sentado que es cuantitativamente pequeña y, como norma general, resultado de errores de medición.

Учитывая, что нищета является одной из причин возникновения конфликтов, Нигерия поддерживает участие бреттон- вудских учреждений совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в программах в области предупреждения конфликтов, разоружения, демобилизации и реабилитации.
Teniendo en cuenta que la pobreza es una de las causas que originan los conflictos, Nigeria apoya la participación de las instituciones de Bretton Woods junto con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en los programas en el ámbito de la prevención de los conflictos, el desarme, la desmovilización y la rehabilitación.

Неослабная борьба с терроризмом должна вестись всеми и повсюду, однако рано или поздно международное сообщество должно будет уделить внимание вопросу, связанному с изучением и выявлением причин возникновения терроризма, его предотвращением и в конечном итоге искоренением, прежде чем он превратится в проблему столь огромного масштаба, что будет представлять угрозу для всего мира.
En tanto se sigue combatiendo incansablemente el terrorismo-- por todos y en todas partes--, la comunidad internacional tendrá que prestar atención lo antes posible a la cuestión relativa al análisis y al diagnóstico de las causas que generan el terrorismo para poder prevenirlo y finalmente eliminarlo antes de que pase a ser un problema de dimensiones tan mortíferas que amenace al mundo entero.

Только она сможет оказать профилактическое воздействие, уменьшая число причин возникновения явлений расистского и ксенофобного характера, особенно если учитывать, что Люксембург- страна Европейского союза с самой высокой долей неграждан, которые здесь живут или работают.
Sólo esa política podrá reducir de manera preventiva las causas de la aparición de fenómenos racistas o xenófobos, especialmente cuando se sabe que Luxemburgo es el país de la Unión Europea que tiene el porcentaje más elevado de extranjeros que residen o trabajan en él.

Неопределенность при оценке факторов риска, связанных с облучением, возникает по целом ряду причин, к которым относятся неопределенность результатов измерения доз облучения, естественные колебания частоты возникновения заболеваний у населения, ограниченность сведений о группах населения, подвергшихся облучению, и недостаточная изученность причин возникновения и развития онкологических заболеваний.
Existen muchas fuentes de incertidumbre en la estimación de riesgos de la radiación, por ejemplo, la incertidumbre de la estimación de las dosis, la variación natural de la incidencia de la enfermedad en la población, la información limitada sobre los grupos expuestos y un conocimiento incompleto de los orígenes y el desarrollo del cáncer.

В старых и новых трудах экономистов- теоретиков развития указывается ряд причин возникновения ловушки бедности. Наиболее часто среди них называются переливы избыточного спроса, экзогенные факторы, связанные с человеческим капиталом и технологиями, и сохранение субоптимальных институтов.
Tanto en los trabajos nuevos como en los antiguos redactados por los economistas del desarrollo se han identificado una serie de causas que provocan trampas de pobreza y, entre las que se mencionan con mayor frecuencia, cabe citar los efectos de la demanda, los factores externos vinculados con la tecnología y el capital humano y la persistencia de instituciones que no son óptimas.

Проводимые обследования недостаточны и не содержат надлежащего описания 1 оказанной медицинской помощи, 2 причин возникновения повреждений, или 3 типа, местонахождения и характеристик всех повреждений- информации, которая может использоваться не только для установления достоверности сообщений или жалоб по поводу применения пыток, и тем самым быть одним из полезных инструментов, помогающих предупреждать пытки, но также для устранения возможности ложных жалоб против сотрудников полиции, якобы применяющих такие пытки.
No existe una rutina de exámenes médicos con la profundidad necesaria, siendo insuficientes los realizados al no describir adecuadamente: 1 el trato recibido, 2 el origen de las lesiones y 3 el tipo, localización y características de todas las lesiones que puedan servir tanto para apreciar la posible concordancia con los relatos o denuncias de torturas, lo que constituiría un instrumento útil para la prevención de la tortura, como para evitar denuncias falsas contra la policía de haber cometido ese tipo de actos.

Причиной возникновения устойчивости к лекарствам является хорошо известный механизм эволюции.
El origen de la resistencia a los medicamentos es un fenómeno de la evolución bien entendido.

Неблагоприятное положение с поставками является причиной возникновения многих заболеваний.
La mala situación en cuanto a suministros es el motivo de que se produzcan muchas enfermedades.

Программа призвана установить причины возникновения неравенства и социальной изоляции, а также определить изменения, происходящие в межрасовых отношениях.
El objetivo del programa es determinar las causas que provocan la desigualdad y la exclusión social, así como los cambios que se están produciendo en las relaciones interétnicas.

Ряд членов Комиссии отметил, что причины возникновения явления инверсии дохода кроются в некоторых мерах, принятых в конце 70- х годов.
Algunos miembros de la Comisión señalaron que los orígenes del fenómeno de la inversión de los ingresos se remontaban a algunas medidas adoptadas a fines del decenio de 1970.

Известно, что ПВХ являются причиной возникновения нескольких серьезных заболеваний, включая рак и поражение почек, и могут нарушать деятельность репродуктивной и неврологической систем;
Es sabido que el PCV puede provocar varias enfermedades graves, como el cáncer y enfermedades renales, y que puede perjudicar los sistemas reproductivo y neurológico.

Выяснить причины возникновения эпидемии холеры и удовлетворить возможные просьбы о возмещении ущерба со стороны пострадавших или их родственников;
Dilucidar las causas del estallido de la epidemia de cólera y responder a las posibles solicitudes de reparación de las víctimas o sus familiares.

Нежелание этой страны выполнять соглашения о гарантиях является причиной возникновения серьезных проблем для региональной и международной безопасности.
La falta de deseo de ese país de cumplir los acuerdos sobre salvaguardias es la causa de que hayan surgido serios problemas para la seguridad regional e internacional.

Развивающиеся страны не были причиной возникновения экономического и финансового кризиса, но они жестоко страдают от его последствий, и это в особенности верно в отношении Африки.
Los países en desarrollo no fueron los causantes de la crisis económica y financiera, pero se ven gravemente afectados por ella, sobre todo en África.

С одной стороны, данный закон может послужить причиной возникновения угрызений совести у его нарушителя и предотвратить случаи бытового насилия.
Por un lado, la Ley podría servir para provocar remordimiento en el autor e impedir actos de violencia doméstica.

Вызывающая тревогу проблема беженцев в Африке еще больше подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество проанализировало причины возникновения этой трагической ситуации.
El alarmante problema de los refugiados en África hace más necesario aún que la comunidad internacional analice la génesis de esta trágica situación.

Как мы уже убедились, причиной возникновения ядерной проблемы Корейского полуострова стала ядерная угроза, исходящая от Соединенных Штатов-- агрессора, нападающего на Корейскую Народно-Демократическую Республику-- жертву.
Como hemos visto, el origen de la cuestión nuclear de la península de Corea es la amenaza nuclear por parte de los Estados Unidos, el agresor de la República Popular Democrática de Corea, que resultó ser la víctima.

В указанном документе раскрываются причины возникновения пограничного конфликта, переросшего в кризис в отношениях между моей страной, Эритреей, и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией, который стал предметом чрезвычайной озабоченности для моего правительства.
En dicho documento se explica la génesis del conflicto fronterizo que ha provocado una crisis entre mi país, Eritrea, y la República Democrática Federal de Etiopía, lo que ha entristecido terriblemente a mi Gobierno.

В своем докладе Генеральный секретарь определяет многочисленные причины возникновения войн, такие, как нищета и неравенство, экономический спад, контроль за экономическими ресурсами и человеконенавистнические идеологии, распространяемые определенными средствами массовой информации, проповедующими культ ненависти.
En su Memoria, el Secretario General identifica numerosas causas que pueden originar una guerra, tales como la pobreza y la desigualdad, la declinación económica, el control de los recursos económicos y las ideologías perniciosas propagadas por los medios de difusión del odio.