Que es ПРОВЕДЕНИИ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• la realización de actividades
• celebración
• eventos
• realizar actividades
• organizando actividades
• la organización de actividades

Ejemplos de uso de Проведении мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Другие партнеры принимали весьма активное участие в проведении мероприятий в поддержку направления деятельности 1.
Otros asociados han participado muy activamente en actividades de apoyo a la medida 1.

В проведении мероприятий просветительского характера широко используются возможности средств массовой информации.
En las actividades de divulgación se utilizan ampliamente las posibilidades que brindan los medios de información.

Содействие органам государственной власти на местах в проведении мероприятий по повышению уровня культуры равноправия женщин и мужчин;
Asistir a los órganos locales del Estado en la realización de actividades para elevar la cultura de equidad entre mujeres y hombres;

При проведении мероприятий на национальном уровне все желающие участвовать в них пользуются равным отношением к себе при равных условиях доступа.
En las manifestaciones de carácter nacional se trata a todos los participantes en pie de igualdad, en las mismas condiciones de acceso.

Департамент будет поддерживать тесные отношения с неправительственными организациями, участвующими в проведении мероприятий Года.
Se mantendrán contactos estrechos con las organizaciones no gubernamentales que participen en los actos relacionados con la observancia del Año.

Выявление региональных экспертов для содействия в проведении мероприятий по оказанию технической помощи на национальном и региональном уровнях.
Determinación de especialistas regionales para que contribuyan a la realización de actividades de asistencia técnica a los niveles nacional y regional.

Она также тесно сотрудничала в проведении мероприятий, организованных МОТ, ТСКПД, МОУП/ Интерполом, Европейской комиссией и Фондом наркологических исследований Канады.
También cooperó estrechamente en actividades emprendidas con la OIT, CCALA, OIPC/Interpol, la Comisión Europea y la Addiction Research Foundation del Canadá.

Беларусь сообщила о тесном взаимодействии системы исправительных учреждений с министерством здравоохранения при проведении мероприятий.
Belarús informó de una estrecha colaboración de las instituciones del sistema penitenciario con el Ministerio de Sanidad en la realización de sus actividades.

Помимо того что ЮНФПА оказывает помощь в проведении мероприятий в области РЗ/ ПС, он внес значительный вклад в сбор демографических данных в самой Руанде.
Además de prestar su asistencia para actividades de SR/PF, el FNUAP ha contribuido de forma importante a la recogida de datos sobre población en la propia Rwanda.

Она призвала также правительства, которые не вносили средства в Фонд добровольных взносов, оказывать финансовую помощь в проведении мероприятий Десятилетия.
También hizo un llamado a los gobiernos que aún no habían hecho contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias a que prestaran asistencia financiera a las actividades del Decenio.

Принять активное участие в проведении мероприятий Международного года гор, для чего разработать региональные, субрегиональные и национальные планы их проведения..
Participar activamente en las actividades del año internacional de las montañas propuesto y formular planes regionales, subregionales y nacionales para tales actividades;

Эти стратегии, наряду с решением других вопросов, связанных со стрелковым оружием, будут использоваться странами в качестве руководящих принципов при проведении мероприятий по разоружению.
Estas estrategias, además de abordar otras cuestiones relativas a las armas pequeñas, servirán de guía a los países cuando lleven a cabo ejercicios de desarme.

С признательностью принимая к сведению доклад Генерального секретаря о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la preparación y celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.

Рассмотрение вопроса о проведении мероприятий, способствующих осуществлению решений состоявшейся в июне 1998 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с наркотиками;
Examen de actividades para promover la aplicación de las decisiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre las drogas celebrado en junio de 1998;

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году.
La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General sobre los preparativos y la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004.

Европейский союз с удовлетворением отмечает ведущую роль Генерального секретаря и секретариата по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в проведении мероприятий Десятилетия.
La Unión Europea toma nota con reconocimiento del papel del Secretario General y la secretaria jurídica de las Naciones Unidas a la vanguardia de las actividades del Decenio.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен неучастием таких организаций в разработке политики и проведении мероприятий по осуществлению Факультативного протокола.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité que estas organizaciones no participen en el diseño de las políticas y la realización de actividades para la aplicación del Protocolo facultativo.

Будучи организацией, которая положила начало процессу мобилизации в бразильском обществе, РЕДЕХ активно участвовала в пропагандистских кампаниях, выпуске публикаций и проведении мероприятий, нацеленных на мобилизацию молодежи.
La organización comenzó el proceso de movilización de la sociedad en Brasil y promovió campañas, elaboró publicaciones y realizó actividades para movilizar a los jóvenes.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последующей деятельности и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи и последующем периоде.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el seguimiento y celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Комиссия и рабочие группы могли бы подумать над тем, чтобы играть более активную роль в проведении мероприятий Комиссии в области ТП.
La Comisión y los grupos de trabajo tal vez deseen considerar la posibilidad de desempeñar un papel más amplio en la realización de las actividades de asistencia técnica de la Comisión.

Турецкие НПО предложили свои услуги по оказанию помощи в организации и проведении мероприятий в рамках Конференции и сформировали свой организационный комитет.
Las organizaciones no gubernamentales turcas se han ofrecido a ayudar en la organización y gestión de las actividades de la Conferencia y han constituido un comité anfitrión.

Содействие в организованном проведении мероприятий органами государственной власти и должностными лицами предусмотрено Законом Республики Таджикистан" О собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях".
En la Ley de reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas se prevé que los organismos y funcionarios del Estado prestarán asistencia en la organización de esos encuentros.

ЮНЕП сотрудничает с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) в проведении мероприятий по созданию потенциала, призванного обеспечить устойчивое развитие туризма.
El PNUMA colaboró con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) en la realización de actividades de creación de capacidad en turismo sostenible.

Таким образом, рекомендации Комитета о проведении мероприятий по разъяснению важности участия женщин в политической и общественной жизни страны успешно выполняются.
De esta manera se aplican las recomendaciones del Comité sobre la realización de medidas para destacar la importancia de la participación de la mujer en la vida política y social del país.

Одна треть всех школ также принимает участие в осуществлении программ межобщинных контактов, благодаря чему ученики из одной общины участвуют в совместном проведении мероприятий и проектов со своими сверстниками из другой религиозной общины.
Una tercera parte de las escuelas participa en contactos intercomunitarios en que los alumnos toman parte en eventos y proyectos de cooperación con los alumnos de la otra comunidad.

Значительный прогресс был достигнут в проведении мероприятий в области общественной информации на местах, несмотря на все более серьезные угрозы со стороны элементов вооруженных групп.
Se han registrado progresos importantes en la ejecución de actividades de información pública sobre el terreno, a pesar de los crecientes actos de intimidación que llevan a cabo elementos de grupos armados.

Оратор обращается к государствам- участникам с призывом рассмотреть возможность оказания поддержки в проведении мероприятий по случаю тридцатой годовщины Конвенции и десятой годовщины Факультативного протокола, которые будут отмечаться в 2009 году.
La Presidenta insta a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de respaldar la celebración del 30º aniversario de la Convención y el 10º aniversario del Protocolo Facultativo en 2009.

Группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о настоятельной необходимости проведения реформ землепользования с целью обеспечения большей степени надежности при инвестировании и проведении мероприятий.
El Grupo Intergubernamental tal vez desee examinar la iniciación urgente de reformas de los regímenes de tenencia de la tierra a fin de promover una mayor seguridad de las inversiones y de las actividades.

В этой связи ОИГ будет поддерживать Организацию Объединенных Наций в проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году, поскольку ОИГ считает семью основной социальной ячейкой общества.
A este respecto, apoyaría a las Naciones Unidas en la celebración en 2004 del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, ya que consideraba que la familia era la unidad básica de la sociedad.

Поддержка со стороны Управления Верховного комиссара также нашла свое отражение в проведении мероприятий по повышению профессионального уровня должностных лиц, на которых возложено применение законов в области прав человека.
El apoyo de la Oficina del Alto Comisionado también ha dado lugar a la organización de actividades de fomento de la capacidad de los agentes encargados de la aplicación de la ley en materia de derechos humanos.