Que es ПРОВЕДЕНИИ РЕВИЗИЙ en Español

• auditoría
• comprobación de cuentas
• auditorías

Ejemplos de uso de Проведении ревизий en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые ведомости и доклады о проведении ревизий, 1996- 1997 годы.
Estados financieros e informes de comprobación de cuentas, 1996-1997.

Модель оценки рисков при проведении ревизий проектов с национальным исполнением.
Módulo de evaluación basada en los riesgos para las auditorías de proyectos de ejecución nacional.

Эти основные глобальные риски принимаются во внимание при выборе и проведении ревизий и оценок.
Estos riesgos globales importantes se toman en cuenta al seleccionar y realizar auditorías y evaluaciones.

Сотрудничество внешних сторон при проведении ревизий, оценок и инспекций и при проведении расследований.
Factores externos: Agentes externos cooperarán en la realización de auditorías, exámenes de evaluación e inspección e investigaciones.

Необходимо обеспечить увязку плана работы со штатным расписанием и рабочей нагрузкой, обусловленной числом просьб о проведении ревизий.
Debe adaptarse el plan de trabajo a la plantilla y al volumen de trabajo derivado del número de solicitudes de auditoría.

Одна из важных целей обзора заключалась в определении потребностей в проведении ревизий проектов в северной части Ирака.
Un objetivo importante del examen era determinar las necesidades de hacer auditorías de los proyectos en el Iraq septentrional.

Как следствие этого, Комиссия имеет полномочие вызывать свидетелей, запрашивать документы и давать распоряжение о проведении ревизий( пункт 137).
En consecuencia, la Comisión está facultada a citar testigos y a exigir la presentación de documentos y auditorías(párr. 137).

В 2002 году были опубликованы три отчета о проведении ревизий двух проектов в Камбодже, девяти проектов в Восточном Тиморе и 32 проектов в северном Ираке.
En 2002, se elaboraron tres informes de auditoría sobre dos proyectos de Camboya, nueve proyectos de Timor Oriental y 32 proyectos del Iraq septentrional.

Однако его делегация озабочена тем, чтобы частые дополнительные просьбы о проведении ревизий не препятствовали должному осуществлению программы работы Комиссии.
No obstante, hay que tener cuidado de que las frecuentes solicitudes adicionales de actividades de auditoría no vayan en menoscabo del programa de trabajo de la Junta.

Кроме того, аналогичные выводы были сделаны Комиссией при проведении ревизий на местах, в Региональном отделении для Ближнего Востока и Северной Африки и страновых отделениях в Индонезии и Эфиопии.
La Junta llegó a conclusiones similares en sus auditorías en la Oficina Regional del Oriente Medio y África Septentrional y en las oficinas del UNICEF en Indonesia y Etiopía.

Основное внимание в ходе семинара уделялось общей концепции ЭВМ, использованию ЭВМ при проведении ревизий и проверке хранящихся на базе ЭВМ данных.
El curso se centró en conceptos básicos de computadorización, utilización de computadoras en la comprobación de cuentas y datos computadorizados de auditoría.

Возможность такой независимости обеспечивается за счет надлежащих организационных механизмов и механизмов отчетности, а также объективности, которую должен проявлять ревизор при проведении ревизий.
Esa independencia se posibilita mediante disposiciones de organización y presentación de informes adecuadas, así como mediante la objetividad que debe mantener el auditor al realizar las auditorías.

За отчетный период в результате этих ревизорских проверок было подготовлено 165 сообщений о проведении ревизий, содержащих 1195 рекомендаций по следующим направлениям:.
Durante el período abarcado por el informe, como consecuencia de las auditorías se prepararon 165 comunicaciones de auditoría, que incluían 1.195 recomendaciones relacionadas con los siguientes objetivos:.

Для повышения квалификации правительственных аудиторов при проведении ревизий НИС необходима более качественная подготовка, в том числе подготовка по вопросам использования МСУГС;
Se necesita más capacitación para elevar el nivel de los auditores gubernamentales en las auditorías de la ejecución nacional, incluida la capacitación en la utilización de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Его должностные функции как одного из партнеров включали оказание технического руководства при проведении ревизий и поддержание профессиональных стандартов.
Las principales tareas que tenía encomendadas como uno de los socios encargados de las auditorías eran la dirección técnica en materia de auditoría y la observancia de las normas profesionales.

Учитывая риски, с которыми неизбежно сопряжен процесс управления инвестициями на общую сумму приблизительно 23 млрд. долл. США, УСВН в настоящее время сосредотачивает свое внимание на проведении ревизий в инвестиционной области.
En vista de los riesgos intrínsecos de la gestión de inversiones por valor de unos 23.000 millones de dólares, la OSSI ha centrado la atención actualmente en las auditorías relativas a las inversiones.

Совет обратился к правительствам с просьбой представлять акты о проведении ревизий либо одновременно с представлением каждого доклада о распределении выплат, либо на ежегодной основе в последние три месяца календарного года.
El Consejo pidió a los gobiernos que presentaran un certificado de auditoría bien con cada uno de los informes de distribución de pagos o bien anualmente, en un plazo de tres meses a partir del fin del año civil.

В большинстве случаев наиболее серьезным препятствием, с которым сталкивается УСВН при проведении ревизий миротворческой деятельности, является кадровый голод.
De hecho en la mayoría de los casos la falta de personal constituye el obstáculo más grande con que tropieza la Oficina en la realización de auditorias de operaciones de mantenimiento de la paz.

Поддерживает инициативу о совместном проведении ревизий программ по обеспечению единства действий и просит Отдел служб надзора представить в его следующем годовом докладе информацию о приобретенном в этой связи опыте;
Alienta la iniciativa de auditorías conjuntas de los programas" Unidos en la acción" y solicita a la División de Servicios de Supervisión que, en su próximo informe anual, dé cuenta de la experiencia adquirida a ese respecto;

Получил от Генерального ревизора награду за заслуги на государственной службе за великолепные достижения в проведении ревизий и оценке результатов работы государственных органов в Управлении Генерального ревизора Соединенных Штатов.
Recompensado con el Premio por servicios meritorios de la Contraloría General, por sus logros excepcionales en la auditoría y evaluación de las actividades gubernamentales en la Oficina de Contabilidad General de los Estados Unidos.

Поддерживает инициативу о совместном проведении ревизий программ по обеспечению единства действий и просит Группу по внутренней ревизии и расследованиям представить в своем следующем годовом докладе информацию о приобретенном в этой связи опыте;
Alienta la iniciativa de auditorías conjuntas de los programas" Unidos en la acción", y solicita al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones que, en su próximo informe anual, dé cuenta de la experiencia adquirida a ese respecto;

Все заключенные УВКБ вспомогательные соглашения содержат положения о проведении ревизий не только внутренними и внешними ревизорами Организации Объединенных Наций, но и ревизорскими органами принимающей страны.
Todos los acuerdos secundarios del ACNUR contienen disposiciones sobre la comprobación de cuentas no sólo por auditores internos y externos de las Naciones Unidas, sino también por instituciones de auditoría del país de acogida.

Эксперты будут оказывать помощь в проведении ревизий таких контрактов и составлении беспристрастной независимой оценки практики, которую Организация применяет при приобретении экспедиторских услуг для миротворческих операций.
Los expertos prestarían asistencia en la auditoría de dichos contratos y aportarían una opinión externa e independiente de la práctica de la Organización en lo referente a la obtención de servicios de expedición de carga para las operaciones de mantenimiento de la paz.

МСУГС требуют подготовки годовых финансовых ведомостей, и, хотя в Стандартах не оговаривается вопрос о проведении ревизий, решено, что ревизорская проверка финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, будет проводиться ежегодно.
Las IPSAS exigen la preparación de estados financieros anuales y aunque no se refieren expresamente a la cuestión de la auditoría, se ha convenido que los estados financieros presentados conforme a las IPSAS se someterán anualmente a auditoría.

Совет отметил, что требование о представлении актов о проведении ревизий будет применяться к докладам о выплатах, произведенных правительствам, после нынешней( сорок девятой) сессии Совета управляющих и не будет распространяться на ранее произведенные выплаты.
El Consejo señaló que el requisito del certificado de auditoría se aplicaría sólo a los informes sobre los pagos efectuados a los gobiernos después del actual(49)º período de sesiones del Consejo de Administración y no a los pagos anteriores.

Удостоен награды Генерального ревизора, присуждаемой за заслуги на государственной службе, за выдающиеся достижения в проведении ревизий и оценке результатов работы государственных органов в Управлении Генерального ревизора Соединенных Штатов, 1993 год.
Recompensado con el Premio por servicios meritorios de la Contraloría General en 1993, por sus logros excepcionales en la auditoría y evaluación de las actividades gubernamentales en la Oficina de Contabilidad General de los Estados Unidos.

В докладах о проведении ревизий, частично признанных удовлетворительными, не были рассмотрены некоторые из вышеупомянутых вопросов, а в докладах, признанных неудовлетворительными, не были рассмотрены некоторые из этих вопросов или большинство из вышеупомянутых вопросов.
Los informes de auditoría considerados parcialmente satisfactorios no se habían ocupado de algunas de las cuestiones señaladas anteriormente, mientras que los considerados deficientes no se habían ocupado de ninguna o de la mayoría de esas cuestiones.

Обеспечивать, чтобы осуществление программы/ проекта партнерами базировалось на эффективных системах руководства, адекватном мониторинге, представлении докладов, проведении ревизий и систематической оценке в соответствии с четко определенной политикой и процедурами;
Asegurarse de que los asociados aplican los programas/proyectos en el marco de sistemas efectivos de gestión, vigilancia adecuada, presentación de informes, auditoría y evaluación sistemática, sobre la base de normas y procedimientos claros.

Он/ она будет также оказывать содействие в обзоре политики, проводимой Миссией, в координации поддержки при проведении ревизий и расследований, координации мер в связи с рекомендациями ревизоров и выполнения рекомендаций, а также в разработке стандартных оперативных процедур.
También ayudaría en el examen de las normas de la Misión, la coordinación del apoyo a las auditorías e investigaciones, la coordinación de las respuestas a las recomendaciones de auditoría y su aplicación y la elaboración de procedimientos operativos estándar.

Ожидается, что она облегчит документирование результатов ревизионной работы на местах, подготовку докладов о результатах ревизий и докладов о проведении ревизий, а также обзоры гарантий качества, что будет способствовать повышению общей эффективности ревизий..
Se prevé que aumentará la eficiencia general de la auditoría facilitando la documentación del trabajo de campo y la preparación de informes de auditoría y de gestión de auditoría, además de los exámenes de la garantía de la calidad.