Que es ПРОВЕДЕННЫЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ en Español

• las encuestas
• estudios realizados

Ejemplos de uso de Проведенные обследования en Ruso y sus traducciones al Español

Проведенные обследования свидетельствуют об углублении кризиса.
Las encuestas indican la intensificación de la crisis.

В Докладе о положении женщин Сент-Люсии Fletcher- Paul( 1994: р. 42) отметил, что проведенные обследования выявили.
En el Informe Fletcher-Paul sobre la Condición de la Mujer en Santa Lucía(1994: pág. 42) se manifiesta que los estudios han indicado.

Проведенные обследования говорят о том, что идея федерализма не пользуется широкой поддержкой общественности.
Las encuestas indican que el apoyo del público al federalismo es reducido.

Были также упомянуты недавно проведенные обследования распространенности злоупотребления наркотиками, результаты которых являются основой целенаправленных мероприятий и оценок.
También se hizo referencia a estudios recientes sobre la prevalencia del uso indebido de drogas que proporcionaban el marco para intervenciones y evaluaciones específicas.

Проведенные обследования показали, что все большее число женщин заинтересовано в дородовом уходе.
Estudios realizados demuestran que un número cada vez mayor de embarazadas recurren a la asistencia prenatal.

Хотя в развивающихся странах усилия по повышению информированности общественности об изменении климата значительно активизировались, проведенные обследования показали, что в ряде стран большинство населения до сих пор не осведомлено о проблеме изменения климата или же знает о ней очень мало.
Si bien los esfuerzos dirigidos a lograr una mayor sensibilización del público sobre el cambio climático han aumentado notablemente en los países en desarrollo, las encuestas han demostrado que en algunos países la mayor parte de la población sigue sin tener conocimiento de la cuestión, o su conocimiento es limitado.

Проведенные обследования выявили пробелы в этих областях и позволили наметить направления будущих действий.
Las encuestas realizadas han permitido identificar las deficiencias en esas esferas, señalando el rumbo que ha de seguirse en el futuro.

На уровне стран проведенные обследования домашних хозяйств показали, что потребление табака преобладает среди групп населения с низкими доходами.
Según encuestas realizadas en hogares a nivel nacional, el consumo del tabaco es mayor entre los grupos de bajos ingresos.

Проведенные обследования показали, что в период 1985- 1993 годов объем расходов участников конференций увеличился на 52 процента.
Las encuestas indicaron que los delegados a conferencias estaban gastando más(un aumento de 52%) entre 1985 y 1993.

В Сальвадоре проведенные обследования домашних хозяйств способствовали разработке узкоспецифических показателей улучшения положения женщин.
En El Salvador, unas encuestas realizadas a las familias sirvieron para elaborar indicadores muy precisos sobre el progreso de la condición de la mujer.

Проведенные обследования показали, что словаки воспринимают изменение роли отца в семье более позитивно.
Las encuestas muestran que los eslovacos perciben de manera más bien positiva el cambio de las funciones del padre en la familia.

Как показали проведенные обследования, уровень смертности среди перемещенных внутри страны лиц( ПВСЛ) на 60 процентов выше уровня смертности среди групп населения той же самой страны, которые не подвергалась перемещению 20/.
Los estudios han demostrado que la tasa de mortalidad de las personas internamente desplazadas ha sido hasta un 60% superior a la tasa de mortalidad de las personas del mismo país que no han sido desplazadas20.

Проведенные обследования свидетельствуют о том, что в последние годы финны стали относиться к иммигрантам более настороженно.
Las encuestas indican que la actitud de los finlandeses hacia los inmigrantes se ha endurecido en los últimos años.

Как показывают недавно проведенные обследования, в то время как большинство белого населения считает, что проблема дискриминации в современном американском обществе стоит не столь остро, бóльшая часть меньшинств в своей повседневной практике сталкивается с обратным.
Estudios recientes indican que, mientras que la mayoría de los blancos no consideran que actualmente haya mucha discriminación en la sociedad estadounidense, la mayor parte de las personas pertenecientes a minorías observan lo contrario en sus experiencias cotidianas.

Проведенные обследования свидетельствуют о высокой степени удовлетворенности клиентов большинством публикаций ЮНКТАД и об их активном использовании.
Los estudios realizados indicaron elevados niveles de utilización de la mayoría de las publicaciones de la UNCTAD y de satisfacción con ellas.

Проведенные обследования свидетельствуют о том, что в удаленных деревнях и сельских районах показатели недоедания, несмотря на собираемые урожаи, попрежнему очень высоки.
Los estudios muestran que las aldeas alejadas y las zonas rurales siguen padeciendo altas tasas de malnutrición, pese a la recolección de las cosechas.

Проведенные обследования по вопросам насилия в отношении женщин показывают, что женщины, мужья которых склонны к употреблению алкоголя и наркотиков, подвергаются насилию.
Los estudios sobre la violencia contra la mujer demuestran que son víctimas de violencia las mujeres cuyos maridos tienen problemas de alcoholismo o de drogadicción.

Проведенные обследования сотрудников говорят о том, что одним из основных препятствий на пути мобильности являются те серьезные трудности, с которыми сталкиваются семьи, состоящие из двух сотрудников.
Según las encuestas realizadas entre el personal, un obstáculo crítico para la movilidad es la grave dificultad a que se enfrentan las familias en que trabajan ambos cónyuges.

Проведенные обследования свидетельствуют о том, что в результате неизбирательного использования российскими военными силы во время конфликта были убиты и ранены гражданские лица, а многие лишились крова.
La investigación muestra que el uso indiscriminado de la fuerza por el ejército ruso durante el conflicto causó muertos y heridos entre los civiles y dejó a muchos de ellos sin hogar.

Проведенные обследования персонала говорят о том, что решения сотрудников по вопросам своей мобильности и мобильности своих семей в значительной степени зависят от вопросов безопасности и медицинского обслуживания.
Las encuestas del personal indican que la inquietud por la seguridad y los servicios médicos influyen de manera importante en las decisiones de los funcionarios respecto de su movilidad y la de sus familias.

Проведенные обследования показали, что мужчины не согласны с принимаемым женами решением относительно регулирования размеров семьи, и мало кто из них использует презервативы или же несет ответственность за применение каких-либо иных противозачаточных средств.
Las encuestas mostraron que los hombres se oponían a que sus parejas siguiesen algún método de planificación de la familia y muy pocos de ellos utilizaban preservativos o asumían la responsabilidad de evitar la concepción.

Проведенные обследования свидетельствуют о значительном уменьшении масштабов надругательств над молодыми солдатами в последние годы( в 1998 году о существовании этого явления заявляли приблизительно 74% солдат, проходящих обязательную военную службу, а в настоящее время- 36%).
Los estudios realizados demuestran que el fenómeno de los abusos contra jóvenes soldados se ha reducido considerablemente en los últimos años(en 1998 alrededor del 74% de los reclutas que realizaban el servicio militar obligatorio declararon que ese fenómeno existía, mientras que en la actualidad sólo el 36% lo admite).

В целом проведенные обследования свидетельствуют о широкой поддержке населением всеобщего избирательного права и разработанного правительством пакета и о несогласии с отказом Законодательного совета принять этот пакет на том основании, что в нем не указаны сроки введения всеобщего избирательного права.
En líneas generales, las encuestas realizadas indicaron que el público apoyaba ampliamente el sufragio universal y el conjunto de propuestas del gobierno y se oponía al rechazo por el Consejo Legislativo de ese conjunto de propuestas aduciendo que no incluía un calendario para la introducción del sufragio universal.

Проведенные обследования социального положения женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и состояния их психического здоровья, а также положения с оказанием им медицинской и психосоциальной помощи позволили при оказании им консультативной и медицинской помощи учитывать их особые интересы.
Las encuestas sobre la situación social y mental de las mujeres afectadas por el VIH/SIDA y el suministro de atención médica y sicosocial han levantado el tablado de los intereses propios de la mujer que se tienen en cuenta cuando se ofrece asesoramiento y asistencia.

Были подготовлены и проведены обследования по правовым и фискальным вопросам для 15 стран.
Se han diseñado y realizado estudios jurídicos y fiscales para 15 países.

Провести обследования для получения отзывов участников международных совещаний и конференций.
Efectuar encuestas de usuarios entre los participantes en las reuniones y conferencias internacionales.

Секция закупок проводит обследования рынка как на местном, так и на региональном уровне.
La Sección de Adquisiciones realiza estudios de mercado a escala local y regional.

Следовательно, необходимо провести обследования по использованию времени и сделать выводы.
Esto indica la necesidad de efectuar encuestas sobre la utilización del tiempo y deducir conclusiones.

Ни национальные власти, ни ОООНКИ не проводили обследования среди населения.
Ni las autoridades nacionales ni la ONUCI realizaron encuestas públicas.

Комитет предложил провести обследование среди самих женщин, подвергшихся избиениям.
Se sugirió que se hiciera un estudio entre las propias mujeres maltratadas.