Ejemplos de uso de Провела заседания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа также провела заседания в ходе четвертой сессии.
Este grupo de trabajo también celebró reuniones en el cuarto período de sesiones.Сформированная группа провела заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 22 и 23 апреля 1996 года.
После этого неофициальная рабочая группа провела заседания 26 марта, 19 апреля и 7 мая.
Специальная рабочая группа провела заседания до направления Советом Безопасности миссий в Центральную и Западную Африку в 2003 и 2004 годах.
El Grupo de Trabajo Especial celebró reuniones con anterioridad a las misiones del Consejo de Seguridad en África central y occidental en 2003 y 2004.Подкомиссия под председательством гна Урабе провела заседания с 3 по 14 и с 18 по 21 ноября.
La subcomisión, presidida por el Sr. Urabe, se reunió del 3 al 14 y los días 18 y 21 de noviembre.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Политическая комиссия по прекращению огня провела заседания 28 сентября и 9 ноября, хотя и без полного участия своих международных членов.
La Comisión Política de Cesación del Fuego se reunió los días 28 de septiembre y 9 de noviembre, aunque sin contar con la plena participación de sus miembros internacionales.Целевая группа провела заседания 15 апреля 1994 года, 2 июня 1994 года и 15 сентября 1994 года, и, как предполагается, до конца года она проведет еще два заседания. .
El Grupo de Tareas se reunió el 15 de abril de 1994, el 2 de junio de 1994 y el 15 de septiembre de 1994 y Подкомиссия под председательством г-на Руста провела заседания с 20 по 24 октября и с 17 по 21 ноября.
La subcomisión, presidida por el Sr. Roest, se reunió del 20 al 24 de octubre y del 17 al 21 de noviembre.Рабочая группа Специального комитета провела заседания в марте 2013 года, в ходе которых она обсудила проекты рекомендаций, но не сумела достичь согласия по основной части доклада.
El Grupo de Trabajo del Comité Especial se reunió en marzo de 2013 para examinar el proyecto de recomendaciones, pero no llegó a un acuerdo sobre una parte sustantiva del informe.Подкомиссия под председательством г-на Нджугуны провела заседания с 27 по 31 октября и с 24 по 28 ноября.
La subcomisión, presidida por el Sr. Njuguna, se reunió del 27 al 31 de octubre y del 24 al 28 de noviembre.Затем Рабочая группа провела заседания на уровне экспертов на своих сессиях( со второй по пятую сессии) 2 июля, 6, 13 и 16 августа, и согласовала и утвердила настоящий доклад 17 сентября.
El Grupo de Trabajo luego celebró reuniones a nivel de expertos en sus períodos de sesiones segundo a quinto, los días 2 de julio y 6, 13 y 16 de agosto, y acordó y aprobó el presente informe el 17 de septiembre.Подкомиссия под председательством гна Чарлза провела заседания с 27 по 31 октября и с 24 по 28 ноября 2014 года.
La subcomisión, presidida por el Sr. Charles, se reunió del 27 al 31 de octubre y del 24 al 28 de noviembre de 2014.Контактная группа провела заседания дважды, и на них присутствовало более 60 участников, представлявших все региональные группы и широкий спектр неправительственных и межправительственных организаций.
El grupo de contacto se reunió dos veces, contando más de 60 participantes que representaban a todos los grupos regionales y una amplia gama de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.В течение недели( 25- 29 мая 2009 года)анализирующая группа провела заседания, на которых приступила к анализу просьб, представленных Аргентиной, Камбоджей и Таджикистаном.
El grupo de análisis celebró reuniones en la semana del 25 al 29 de mayo de 2009 para empezar a analizar las solicitudes presentadas por la Argentina, Camboya y Tayikistán.Затем Рабочая группа провела заседания на уровне экспертов 6 и 24 августа и 5 сентября( со второго по четвертое заседание), и 11 сентября 2012 года был согласован и утвержден настоящий доклад.
El Grupo de Trabajo luego celebró reuniones a nivel de expertos en sus períodos de sesiones segundo a cuarto, los días 6 y 24 de agosto y 5 de septiembre, y acordó y aprobó el presente informe el 11 de septiembre de 2012.Круг ведения этой Рабочей группы приводитсяв приложении XIII. Рабочая группа( члены КМГС) провела заседания и представила свои предварительные заключения Комиссии на ее сессии летом 1995 года.
Su mandato figura en el anexo XIII.El Grupo de Trabajo(miembros de la CAPI) se reunió y presentó sus conclusiones preliminares a la Comisión en su período de sesiones del verano de 1995.На 130- м заседании 28 мая 2008 года Председатель Юридической и технической комиссии информировал Совет о том,что для рассмотрения этих заявок Комиссия провела заседания 21, 22, 26 и 27 мая 2008 года.
En la 130ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 2008, el Presidente de la Comisión Jurídica yTécnica informó al Consejo de que la Comisión se había reunido para examinar las solicitudes los días 21, 22, 26 y 27 de mayo de 2008.Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали провела заседания 11 декабря 2012 года и 1 мая 2013 года, в частности для рассмотрения итогов работы ее пяти рабочих групп.
El Grupo de Contacto sobre la Piratería frente a las Costas de Somalia se reunió el 11 de diciembre de 2012 y el 1 de mayo de 2013, entre otras cosas, para examinar los resultados de sus cinco grupos de trabajo.Группа провела заседания в январе и апреле 2008 года и проведет, как ожидается, еще три заседания, перед тем как представить в 2008 году на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон доклад о достигнутом прогрессе.
El Grupo se reunió en enero y abril de 2008 y tiene previsto celebrar tres reuniones más antes de presentar el informe sobre los progresos alcanzados a la Reunión de las Altas Partes Contratantes en 2008.В июле по просьбе ряда государств-членов Генеральная Ассамблея провела заседания с целью обсудить вопросы о том, как оживить разоруженческий механизм и выйти из тупика, который длится вот уже более 10 лет.
En julio pasado, a solicitud de diversos Estados Miembros,la Asamblea General se reunió para examinar la manera de revitalizar el mecanismo de desarme y poner fin a la parálisis que ha durado más de un decenio.В июне и августе она провела заседания в целях выработки рекомендаций для Генерального секретаря, касающихся энергоэффективности и доступа наименее развитых общин всего мира к современным энергетическим услугам.
El Grupo Asesor se reunió en junio y en agosto con el propósito de formular recomendaciones al Secretario General sobre la eficiencia energética y el acceso a servicios energéticos modernos para las comunidades menos adelantadas del mundo.Рабочая группа по гуманитарнымвопросам Международной конференции по бывшей Югославии провела заседания 19 июля и 10 октября в Женеве под председательством Верховного комиссара по делам беженцев.
El Grupo de Trabajo sobre cuestioneshumanitarias de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se reunió en Ginebra el 19 de julio y el 10 de octubre bajo la presidencia de la Alta Comisionada para los Refugiados.Впоследствии Совместная целевая группа провела заседания в Аддис-Абебе 2 февраля 2011 года и в Нью-Йорке 19 сентября 2011 года; на этих заседаниях обсуждались различные конфликтные ситуации на африканском континенте.
Posteriormente, el Equipo de Tareas conjunto se reunió en Addis Abeba el 2 de febrero de 2011, y en Nueva York el 19 de septiembre de 2011, para analizar las diversas situaciones de conflicto que Ее Группа высокого уровня, которой поручена выработка практической программы действий,уже провела заседания в Испании, Катаре и Сенегале, и четвертое заседание запланировано на осень 2006 года в Турции.
Su Grupo de Alto Nivel, al que se Января и30 марта 2006 года Рабочая группа провела заседания с участием предоставляющих войска стран и других заинтересованных сторон с целью проанализировать ситуацию на местах и обсудить варианты, упомянутые в пункте 9 выше.
El 18 de enero yel 30 de marzo de 2006 el Grupo de Trabajo se reunió con países que aportan contingentes y otros interesados para fin de analizar la situación sobre el terreno y examinar las opciones mencionadas en el párrafo 9 supra.В ходе этапа II проекта Рабочая группа в составетехнических экспертов из стран, предоставляющих войска, провела заседания с 27 марта по 7 апреля 1995 года в целях определения нормативов для основного и неосновного имущества и расходуемых материалов, за которые должна выплачиваться компенсация.
En la fase II del proyecto, un grupo de trabajo integrado porexpertos técnicos de los países que aportan contingentes se reunió del 27 de marzo al 7 de abril de 1995 a fin de establecer las normas para el equipo pesado y liviano y para los bienes fungibles respecto de los cuales Соответственно, Рабочая группа провела заседания 7 и 27 апреля для обсуждения событий и сложностей, с которыми сталкиваются МООНВС, ЮНАМИД и МООНСДРК-- миссии, которые работают в условиях нестабильной политической ситуации в странах, в которых они развернуты.
Así, el Grupo de Trabajo celebró reuniones los días 7 y 27 de abril para deliberar sobre los acontecimientos y los problemas de la UNMIS, la UNAMID y la MONUSCO, misiones que se ocupaban de situaciones políticas volátiles en los países donde estaban desplegadas.В ходе этапа II проекта Рабочая группа, состоящая изтехнических экспертов из стран, предоставляющих войска, провела заседания с 27 марта по 7 апреля 1995 года в целях определения нормативов для основного и неосновного имущества и расходуемых материалов, за которые будет предусмотрена выплата возмещения.
En la fase II del proyecto, un grupo de trabajo integrado porexpertos técnicos de los países que aportan contingentes se reunió entre el 27 de marzo y el 7 de abril de 1995 para determinar normas respecto del equipo pesado, el equipo ligero y los bienes fungibles respecto de los cuales Кроме того, ЭСКЗА провела заседания групп экспертов по энергетике в целях устойчивого развития, национальным институциональным реформам по введению комплексного управления водными ресурсами( КУВР) и применению показателей и индексов в целях контроля за качеством воды.
Además, la CESPAO celebró reuniones de grupos de expertos sobre energía para el desarrollo sostenible, reforma de las instituciones nacionales para permitir la ordenación integrada de los recursos hídricos y aplicación de índices e indicadores en la gestión de la calidad del agua.За рассматриваемый период Камера по спорам,касающимся морского дна, провела заседания, на которых она разбирала вопросы, имеющие отношение к ее обязанностям, включая вопросы, относящиеся к статье 82 Конвенции( она называется<< Отчисления и взносы в связи с разработкой континентального шельфа за пределами 200 морских миль>gt;).
Durante el período a que se refiere el presente informe,la Sala de Controversias de los Fondos Marinos celebró reuniones en las que examinó cuestiones de su competencia, incluidas las relativas al artículo 82 de la Convención, titulado" Pagos y contribuciones respecto de la explotación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas".
