Que es ПРОВЕЛА ИНСПЕКЦИЮ en Español

• inspeccionó
• cabo una inspección
• hizo una inspección
• realizó una inspección

Ejemplos de uso de Провела инспекцию en Ruso y sus traducciones al Español

В июле 1998 года Комиссия провела инспекцию в целях обнаружения этих компонентов.
En julio de 1998, la Comisión llevó a cabo una inspección para recuperar esos elementos.

Комитет отобрал группу из трех членов( Группа), которая провела инспекцию Проекта в сентябре 2001 года.
El Comité seleccionó un grupo formado por tres miembros que inspeccionaron el proyecto en septiembre de 2001.

В декабре 1996 года Норвегия провела инспекцию четырех станций, все из которых расположены на Земле Королевы Мод.
En diciembre de 1996, Noruega hizo una inspección de cuatro estaciones, todas situadas en la Tierra de la Reina Maud.

Провела инспекцию обоих объектов, проверила представляемые Ираком раз в полгода декларации и сопоставила их с результатами фактических наблюдений;
Realizó inspecciones en los dos emplazamientos, y verificó las declaraciones semestrales iraquíes y si eran acordes con la realidad sobre el terreno;

Например, 29 сентября 1997 года ЮНСКОМ- 207 провела инспекцию управления М4 по секретным операциям иракской разведывательной службы.
Por ejemplo, el 29 de septiembre de 1997 UNSCOM 207 inspeccionó la Dirección M4 de operaciones clandestinas del Servicio de Inteligencia del Iraq.

Кроме того, взяв за основу информацию, полученную в конце 1995 года, Комиссия провела инспекцию объектов, связанных с деятельностью по сокрытию.
Además, basándose en informaciones obtenidas durante fines de 1995, la Comisión realizó una inspección de predios relacionados con actividades de ocultamiento.

Кроме того, Группа провела инспекцию отдельных установок и также не обнаружила доказательств того, что замена оборудования не производилась.
El Grupo inspeccionó además algunas unidades y tampoco halló prueba alguna de que no se hubiesen sustituido los bienes de equipo.

В ноябре 2000 года Группа централизованного контроля и оценки УСВН провела инспекцию Департамента по экономическим и социальным вопросам( A/ 55/ 750).
En noviembre de 2000, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección de la OSSI llevó a cabo una inspección del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(A/55/750).

Августа 2006 года Группа экспертов провела инспекцию воздушных судов на военно-воздушной базе в Буаке, находящейся под контролем<< Новых сил>gt;.
El 9 de agosto de 2006 el Grupo de Expertos efectuó una inspección de las aeronaves almacenadas en Bouaké bajo el control de las Forces nouvelles.

Начата подготовка к сгруппированию всех взрывчатых веществ HMX в одном закрытом месте, и группа провела инспекцию предлагаемого альтернативного места хранения в Мутанне.
Comenzaron los preparativos para la consolidación de todos los explosivos HMX en una sola localidad sellada y el equipo inspeccionó una zona propuesta como alternativa para el almacenamiento en Muthanna.

В июле 2004 года провела инспекцию на всех уровнях и проверила выполнение международных норм морского судоходства и сертифицировала порт Акахутла.
Realizó inspección en todos los niveles en julio de 2004, supervisó el cumplimiento de la normativa internacional marítima y certificó el Puerto de Acajutla.

После этого группа СПС по изъятию документов провела инспекцию в отделении специального полицейского подразделения Республики Сербской в Бьелине.
A continuación, un equipo de examen de documentos de la SFOR hizo una inspección del puesto de la Policía Especial del Ministerio de Asuntos Internos de la República Srpska en Bijeljina.

Затем группа провела инспекцию помещений административного департамента, компьютеров и зданий объекта и проверила этикетированное оборудование.
A continuación, el grupo inspeccionó las oficinas del departamento de dirección, las computadoras y los edificios del emplazamiento y verificó los equipos marcados con etiquetas.

После отъезда из Хеврона она посетила лагерь беженцев Аида недалеко от Вифлеема и провела инспекцию школы БАПОР и домов, которым в результате артиллерийского обстрела со стороны ИОС был нанесен серьезный ущерб.
Tras salir de Hebrón, visitó el campamento de refugiados Aida, cerca de Belén, e inspeccionó una escuela del OOPS y casas que habían sido gravemente dañadas por bombardeos de las FDI.

В начале 1997 года Комиссия вновь провела инспекцию на объектах, имеющих отношение к организациям, которые, как было установлено, занимались деятельностью по сокрытию.
A principios de 1997, la Comisión nuevamente emprendió una inspección de predios relacionados con organizaciones identificadas con actividades de ocultamiento.

Инспекционная группа в составе двух юристов секретариата, специалиста секретариата по оценке убытков и двух консультантов- оценщиков провела инспекцию в Индии 27 апреля- 1 мая 1998 года.
Un equipo de inspección integrado por dos funcionarios jurídicos de la secretaría, un tasador de daños y perjuicios de la secretaría y dos tasadores consultores realizaron la inspección in situ en la India del 27 de abril al 1º de mayo de 1998.

Августа Группа провела инспекцию дороги из Абиджана в Сан- Педро и посетила региональное таможенное управление, аэропорт и различные участки в порту Сан- Педро.
El 23 de agosto, el Grupo inspeccionó la carretera de Abidján a San Pedro y visitó la oficina regional de aduanas, el aeropuerto y distintas zonas en el interior del puerto de San Pedro.

В попытке содействовать учету в этой области Комиссия в сентябре 1997 года провела инспекцию, в рамках которой в Эль- Аламе были произведены раскопки останков уничтоженных в одностороннем порядке запрещенных предметов.
Con el fin de tratar de continuar el recuento en este sector, la Comisión llevó a cabo una inspección en septiembre de 1997 que incluía actividades de excavación en Al Alam para encontrar los restos de las partidas de material prohibido que había sido unilateralmente destruido.

По прибытии Группа провела инспекцию зданий, в которых находятся генератор нейтронов, коммерческий отдел, отдел физики, лаборатория лазерных исследований, и хранилища жидкого азота.
A su llegada, el equipo inspeccionó el edificio que albergaba el generador de neutrones, el departamento comercial, el departamento de física, los laboratorios de investigación sobre el láser y el edificio donde se almacenaba el nitrógeno líquido.

В январе- феврале 2004 года Финляндия провела инспекцию на четырех станциях(<< Троль>gt;( Норвегия), Санае IV( Южная Африка), Васа( Швеция) и Неймайер( Германия)).
De enero a febrero de 2004, Finlandia inspeccionó cuatro estaciones:(Troll(Noruega), SANAE IV(Sudáfrica), Wasa(Suecia) y Neumayer(Alemania)), todas situadas en la Tierra de la Reina Maud.

Затем группа провела инспекцию на заводе<< Дху Аль- Факар>gt;, который принадлежит государственному предприятию<< АрРашид>gt;-- филиалу Военно-промышленной корпорации, находящемуся в 20 км к северу от Багдада.
Posteriormente, el grupo inspeccionó la fábrica Dhu-l-Fiqar, dependiente de la Empresa Pública Al Rashid, una de las compañías adscritas al Organismo de Industrias Militares, que está situada a 20 kilómetros al norte de Bagdad.

В период с 8 по 12 декабря 1998 года одна из групп Комиссии провела инспекцию объектов в Ираке, цель которой заключалась в выявлении местоположения запрещенных документов и средств, относящихся к иракским программам создания оружия массового поражения.
Durante el período del 8 al 12 de diciembre de 1998, un equipo de la Comisión realizó una inspección de sitios en el Iraq cuyo objetivo era ubicar documentos y artículos proscritos relativos a los programas de armas de destrucción en masa del Iraq.

Группа провела инспекцию всего оборудования завода и задала вопросы, касающиеся вышестоящих органов, вида проверяемых и ремонтируемых двигателей, возможного наличия на заводе радиоактивных источников и потребления им электроэнергии.
El grupo inspeccionó las dependencias de la fábrica en su totalidad y pidió aclaraciones sobre la adscripción de la fábrica y el tipo de los motores que se prueban y reparan y preguntó si existen fuentes radiactivas y cuál era la energía eléctrica gastada en la fábrica.

На инженерном факультете группа провела инспекцию в лаборатории для исследования средств связи, а также на кафедрах информатики, лазерной техники и механизации и провела там радиоактивные замеры.
En la Facultad de Ingeniería, el equipo inspeccionó el laboratorio de comunicaciones y el Departamento de Ingeniería Informática, el Departamento de Ingeniería del Láser y el Departamento de Ingeniería Mecánica, y realizó una medición radiactiva.

Тогда Комиссия провела инспекцию с целью найти слитки и другие материальные следы деятельности по одностороннему уничтожению и попытаться составить хотя бы примерный материальный баланс на основе суммарного веса материалов, полученных в результате переплавки.
Así pues, la Comisión llevó a cabo una inspección para localizar lingotes y otros restos de las actividades de destrucción unilateral, a fin de establecer al menos un balance material aproximado sobre la base del peso total del material fundido.

За рассматриваемый период Группа провела инспекцию деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
Durante el período del informe, la Dependencia hizo inspecciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias y la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

После этого группа провела инспекцию в лабораториях кафедры физики и факультета естественных наук, осмотрела имеющуюся в них аппаратуру и ознакомилась с осуществляемыми в них экспериментами, а также проверила заявленные источники радиоактивного излучения, осмотрела компьютеры в лаборатории цифровой обработки изображений и ознакомилась с используемым программным обеспечением.
Posteriormente, el grupo inspeccionó los laboratorios del Departamento de Física de la Facultad de Ciencias y consultó los sistemas existentes y los tipos de experimentos que se realizan, verificando las fuentes radiactivas declaradas y una de las computadoras del laboratorio de tratamiento de imágenes digitales, así como el programa utilizado.

В июле Программа по оценке судебной системы( ПОСС) провела инспекцию муниципальной прокуратуры Ливно, которая занимается и Дрваром, и пришла к выводу о том, что система уголовного правосудия последовательно не применяет основополагающие судебные принципы как в делах, связанных с меньшинствами, так и в других делах.
En julio, el Programa de Evaluación del sistema judiciario inspeccionó la fiscalía municipal de Livno, de la que depende Drvar, y concluyó que el sistema de justicia penal había omitido sistemáticamente la aplicación de los principios fundamentales de justicia, tanto en los asuntos que afectaban a las minorías como en los demás.

После этого группа провела инспекцию коммерческого отдела предприятия и проверила документы, касающиеся поставщиков предприятия в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, после чего совершила обход сооружений и складов предприятия.
El grupo, posteriormente, inspeccionó la División Comercial de la empresa y verificó los documentos relativos a los proveedores de la empresa en virtud del Memorando de Entendimiento, realizando después una gira por las instalaciones y los almacenes de la empresa.

После этого группа провела инспекцию на складах авиационных боеприпасов и складах, на которых установлены емкости с топливом для самолетов МИГ и<< Мираж>gt;, складах артиллерийских боеприпасов, продовольственных складах и в помещении пекарни.
Posteriormente, el equipo inspeccionó los almacenes de municiones para aviación, los que contienen los depósitos de combustible para los cazas MIG y Mirage, los almacenes de munición para artillería, el almacén de raciones de víveres y el edificio de la panadería.