Ejemplos de uso de Проводила совещания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа регулярно проводила совещания для рассмотрения претензий.
При рассмотрении претензий Группа регулярно проводила совещания в штаб-квартире Комиссии в Женеве.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo celebró reuniones ordinarias en la sede de la Comisión, en Ginebra.Группа регулярно проводила совещания в штаб-квартире Комиссии в Женеве для рассмотрения этих претензий.
El Grupo se reunió periódicamente en la sede de la Comisión, en Ginebra, para examinar las reclamaciones.Ежедневно в период работы Конференции МКСП проводила совещания женщин- профсоюзных деятелей.
La Confederación Internacional organizó reuniones diarias de un grupo de mujeres sindicalistas durante la Conferencia.Начиная с 2005 года Комитет будет проводить свои совещания ежегодно, тогда как Специальная группа, как правило, проводила совещания на двухгодичной основе.
A partir de 2005, el Comité celebrará reuniones anuales,mientras que el Grupo ad hoc solía reunirse con periodicidad bianual.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
При рассмотрении претензий Группа регулярно проводила совещания при закрытых дверях в месте расположения Комиссии в Женеве.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo celebró reuniones periódicas a puerta cerrada en la sede de la Comisión en Ginebra.Полиция Организации Объединенных Нацийпосещала подразделения местных правоохранительных органов и проводила совещания с командным составом абхазской милиции де-факто.
Visitó las instalaciones de las fuerzasdel orden locales de facto y celebró reuniones con los mandos policiales abjasios de facto.Стремясь разобраться в их ситуации и понять, что их волнует, КДЖ проводила совещания с экспертами и соответствующими правительственными департаментами.
Con miras a una mejor comprensión de su situación y preocupaciones, la Comisión de la Mujer se reunió con expertos y con los departamentos gubernamentales competentes.Ежемесячно Миссия направляла сторонам уведомления о нарушенияхсоглашения о прекращении огня и затем проводила совещания, чтобы обсудить эти нарушения.
La Misión notificó a las partes, con periodicidad mensual,las violaciones del acuerdo de cesación del fuego y celebró reuniones de seguimiento para analizar dichas violaciones.Эта Группа проводила совещания дважды в период между второй и третьей полными сессиями Рабочей группы с целью оказать ей помощь в ускорении работы по подготовке секторальных документов.
Este grupo se reunió dos veces entre el segundo y el tercer períodos de sesiones del Grupo de Trabajo para ayudar a ultimar la preparación de los documentos sectoriales.Группа военной связи неменее одного раза в неделю осуществляла патрулирование и проводила совещания по вопросам пограничного контроля с Группой пограничного патрулирования и ВСИ.
El Grupo de Enlace Militar realizó patrullas y celebró reuniones con la Unidad de Patrulla de Fronteras y las Fuerzas Armadas Indonesias sobre cuestiones fronterizas al menos una vez por semana.В течение отчетного периода Комиссия также проводила совещания со следственным судьей по делу Харири и судьями, занимающимися другими делами, подпадающими под мандат Комиссии.
En el período a que В связи с проведением этих совещаний, включая совещания на уровне министров, дополнительные расходы для Организации Объединенных Наций не возникали, поскольку Группа всегда проводила совещания в Центральных учреждениях.
Las reuniones, incluidas las de carácter ministerial,no implicaron gastos adicionales para las Naciones Unidas porque el Grupo siempre se había reunido en la Sede.В течение всего отчетного периода ОООНКИ регулярно проводила совещания с министерством юстиции, национальным управлением тюрем и представителями других национальных учреждений.
Durante el período a que se refiere el informe, la ONUCI celebró reuniones frecuentes con el Ministerio de Justicia, la administración nacional de prisiones y representantes de otras instituciones nacionales.МНООНТ почти ежедневно проводила совещания с министерствами обороны, внутренних дел и безопасности, но ей так и не было разрешено развернуть наблюдателей, несмотря на неоднократные заверения правительства.
La MONUT celebró reuniones casi a diario con los Ministerios de Defensa, Interior y Seguridad, pero siguió viéndose impedida de desplegarse, a pesar de las repetidas seguridades que dio el Gobierno.Г-н Телин, выступая в качестве председателя/ докладчика Рабочей группы по сообщениям, говорит, что Рабочая группа,состоящая из девяти членов Комитета, проводила совещания 1- 5 марта 2010 года.
El Sr. Thelin, en su calidad de Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones, dice que el Grupo de Trabajo,integrado por nueve miembros del Comité, celebró reuniones del 1º al 5 de marzo de 2010.Мы обнаружили, что рабочая группа проводила совещания и выступала в качестве коллективного форума для постановки и обсуждения вопросов, связанных с контрольно-пропускной системой.
Se llegó a la conclusión de que el grupo de trabajo convocaba reuniones y actuaba en forma colectiva para plantear y examinar problemas relacionados con el sistema de control del acceso a las Naciones Unidas.В течение отчетного периода созданная прошлым летом по итогам совместной оценки состояния безопасности(см. A/ 61/ 326- S/ 2006/ 72) Группа стратегических действий раз в два месяца проводила совещания.
Formado tras una evaluación conjunta de la situación de seguridad preparada en el verano último(véase A/61/326-S/2006/72),el Grupo para la concertación de políticas se reunió cada dos meses durante todo el período que abarca el informe.ЕВЛЕКС раз в две недели проводила совещания с четырьмя начальниками отделений Косовской полиции и старшим командным составом Косовской полиции на севере.
La EULEX celebró reuniones quincenales con los cuatro comisarios y los altos mandos de la Policía de Kosovo en el norte, que siguió rindiendo cuentas a la policía de la EULEX, copiando al mando regional de la Policía de Kosovo en sus comunicaciones.Комплексная целевая группа поддержки миссии, котораябыла учреждена также в первый раз, ежедневно проводила совещания, для того чтобы увязать деятельность организаций и программ Организации Объединенных Наций с работой Специального представителя Генерального секретаря.
El Equipo de tareas integrado para misiones,que también se estableció por primera vez, celebró reuniones diarias para vincular las actividades de las organizaciones y programas de las Naciones Unidas con la labor del Representante Especial del Secretario General.В 2010 году Федерация регулярно проводила совещания по проблеме нарушения прав детей с расщеплением позвоночника и гидроцефалией в восточноевропейских странах, в частности по проблеме отказа в медицинском обслуживании.
En 2010, la Federación celebró reuniones periódicas sobre las violaciones de los derechos de los niños con espina bífida e hidrocefalia en Estados de Europa Oriental, en particular la denegación de servicios de atención médica.В течение многих лет Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космическойдеятельности( ПЕДАС) неоднократно проводила совещания по вопросам космического мусора в ходе каждой сессии Научной ассамблеи КОСПАР,проводимой один раз в два года.
Durante muchos años, el Subgrupo sobre Actividades Espaciales Potencialmente Perjudiciales para el Medio Ambiente(PEDAS)del COSPAR ha celebrado muchas sesiones sobre desechos espaciales en cada una de las Asambleas Científicas del COSPAR que tienen lugar cada dos años.Начиная с 1995 года Комиссия по правам человека проводила совещания с должностными лицами Департамента образования по вопросу о включении принципов прав человека в школьную программу.
Desde 1995, la Comisión de Derechos Humanos ha celebrado reuniones con funcionarios del Departamento de Educación con respecto a la integración de los principios de los derechos humanos en el programa de estudios escolar.Она также проводила совещания с губернаторами штатов, членами окружных комиссий и должностными лицами Комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана для обсуждения гуманитарной ситуации в Южном Судане.
Asimismo, se reunió con los gobernadores de los estados, los comisionados de los condados y con funcionarios de la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional para analizar la situación humanitaria en el Sudán Meridional.После окончания кризиса ОООНКИ еженедельно проводила совещания с правительством, оказывая ему консультативную помощь по вопросам разработки новой стратегии и мероприятий по ее осуществлению.
Una vez superada la crisis poselectoral, la ONUCI se reunió semanalmente con el Gobierno para prestarle asistencia técnica sobre la elaboración y la preparación de una nueva estrategia y de actividades de ejecución.ЮНАМИД проводила совещания, семинары и симпозиумы по вопросам благого управления, с тем чтобы обеспечить различным заинтересованным сторонам возможность активно обсудить их мнения и роли в содействии демократическим процессам.
La UNAMID organizó reuniones, seminarios y talleres sobre buena gobernanza con objeto de proporcionar una plataforma para que diversos interesados a nivel local pudiesen debatir activamente sus opiniones y la función que desempeñaban en la prestación de apoyo a los procesos democráticos.Группа по поддержке сектора безопасности регулярно проводила совещания с Государственным секретарем по вопросам обороны и командующим Ф- ФДТЛ, консультируя их по вопросам осуществления плана развития Ф- ФДТЛ на 2008- 2012 годы.
La Dependencia de apoyo al sector de la seguridad celebró reuniones periódicas con el Secretario de Estado de Defensa y el Comandante de las Fuerzas Armadas de Defensa para asesorarlos sobre la ejecución del Plan de desarrollo de las Fuerzas Armadas de Defensa para 2008-2012.Комиссия регулярно проводила совещания с целью обратить внимание международного сообщества на необходимость обеспечить, чтобы эпидемия не создала долгосрочной угрозы для прогресса, достигнутого в этих трех странах на пути к установлению прочного мира и всеохватного развития.
La Comisión se reunió periódicamente para centrar la atención internacional en la necesidad de asegurar que el brote no suponga una amenaza a largo plazo para los progresos alcanzados en los tres países hacia la paz sostenible y el desarrollo incluyente.В Португалии Высокая комиссия по поощрению равноправия и вопросам защиты семьи в 1996 году проводила совещания, пропагандировала руководящие принципы по вопросам семьи и оказывала финансовую и техническую помощь различным неправительственным организациям, занимающимся вопросами семьи.
En Portugal,en 1996 la Alta comisión para la promoción de la igualdad y de la familia organizó reuniones, divulgó directrices sobre la familia y prestó asistencia financiera y técnica a diversas organizaciones no gubernamentales en la esfera de la familia.Французская компания" Хоуп Файненс С. А.С" в соответствии с требованиями закона этой страны проводила совещания совета директоров, а аудит ее годовой отчетности осуществляла бухгалтерская фирма, в которой гн Мбома занимал предусмотренную в уставе должность заместителя директора.
La empresa Hope Finance SAS, de la que el Sr. Mboma era Director Adjunto estatutario, es una empresa que,conforme a sus obligaciones legales en Francia, celebraba reuniones del Consejo de Administración y sus cuentas anuales eran certificadas por una empresa auditora.
