Que es ПРОВОДИТЬ СОБЕСЕДОВАНИЯ en Español

• entrevistar

Ejemplos de uso de Проводить собеседования en Ruso y sus traducciones al Español

Начиная с завтрашнего дня, я буду проводить собеседования с другими кандидатами.
A partir de mañana, estaré entrevistando a otra gente.

Управление начало проводить собеседования с несопровождаемыми детьми в начале 2002 года.
La Dirección inició las entrevistas con los menores no acompañados a principios de 2002.

Инспекторам было сообщено, что Генеральный секретарь выражает активное стремление проводить собеседования с финалистами.
Se dijo a los Inspectores que el Secretario General había expresado su firme deseo de entrevistar a todos los finalistas.

В Северном Дарфуре правозащитные работники Организации Объединенных Наций в целом могли проводить собеседования с лицами, содержащимися под стражей, хотя и не всегда в конфиденциальном порядке.
En Darfur septentrional, funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas pudieron, en general, llevar a cabo entrevistas con detenidos, aunque no siempre en privado.

Комиссия имеет право запрашивать, получать, рассматривать и копировать любые документы, данные или информацию, относящиеся к деятельности Комиссии, и проводить собеседования.
La Comisión tiene el derecho de solicitar, recibir, examinar y reproducir cualesquiera registros, datos o informaciones que guarden relación con sus actividades, y de realizar entrevistas.

Подчеркивая соответствующие положения резолюций 1595( 2005), 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности, Комиссия подтвердила свое право проводить собеседования с любыми сирийскими должностными лицами.
Haciendo hincapié en las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1595(2005), 1636(2005) y 1644(2005) del Consejo de Seguridad, reafirmó su derecho de entrevistar a cualquier funcionario sirio.

Полевые миссии будут продолжать проводить собеседования в целях определения уровня профессиональной квалификации и отбирать кандидатов на должности, не входящие в штат карьерных должностей.
Las misiones sobre el terreno seguirán realizando las entrevistas basadas en las competencias y seleccionando a los candidatos para puestos que no formen parte del cuadro de personal de carrera.

Иметь полномочия собирать любые дополнительные данные и доказательства, как документальные, так и физические, связанные с этим террористическим актом, а также проводить собеседования со всеми должностными и другими лицами в Ливане, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;
Estará autorizada a reunir información y pruebas adicionales, tanto documentales como físicas, que se refieran a ese acto terrorista, así como a entrevistar a todos los funcionarios y otras personas en el Líbano que considere pertinentes a la investigación;

ВСООНК продолжали проводить собеседования с киприотами- греками, обратившимися с заявлениями о переезде на постоянное жительство в южную часть острова, с тем чтобы убедиться, что такой переезд действительно осуществляется на добровольной основе.
La UNFICYP siguió entrevistando a los grecochipriotas que habían solicitado su" traslado permanente" a la parte meridional de la isla para cerciorarse de que el traslado era voluntario.

Гжа Корти говорит, что она испытывает удовлетворение в связи с тем, что женщины-- должностные лица могут проводить собеседования с женщинами, ищущими убежища, по их просьбе; вместе с тем, по данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в Чешской Республике зарегистрировано 10 900 лиц, ищущих убежище, и 1245 беженцев.
La Sra. Corti dice que le complace que las mujeres solicitantes de asilo puedan ser entrevistadas por funcionarias mujeres, si así lo piden; sin embargo, según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), hay 10.900 solicitantes de asilo inscritas y 1.245 refugiados en la República Checa.

ЦГЗД могла проводить собеседования с сотрудниками, выступавшими в качестве либо свидетелей для дачи показаний об организации спорных услуг или процедур, либо возможных фигурантов, причастных к расследуемому делу.
Los funcionarios podían haber sido entrevistados por el Equipo de Tareas como testigos que debían dar cuenta de la organización del servicio o los procedimientos presuntamente contenciosos, o podían ser considerados, funcionarios que podían estar involucrados, como parte de una investigación personal.

Совет также отмечает, что, даже если бы ему пришлось объявлять о вакансиях и проводить собеседования для временных назначений на один год( что было бы весьма дорогостоящим мероприятием), опыт свидетельствует о том, что будет непросто найти судей, которые готовы перейти на работу в Трибунал по спорам только на один год.
El Consejo también observa que, incluso aunque publicara vacantes e hiciera entrevistas para nombramientos ad lítem de un año de duración-- ejercicio que sería muy costoso--, la experiencia sugiere que sería difícil encontrar magistrados que estuvieran dispuestos a ser adscritos al Tribunal Contencioso-Administrativo durante un solo año.

Омбудсмен может проводить собеседования с заключенными в этих органах, организациях или учреждениях в отсутствие какого-либо официального лица, а также принимать жалобы от лиц, лишенных свободы, в запечатанном конверте и направлять им ответы без ведома официальных лиц( пункты 3 и 4, статья 31).
Puede entrevistarse con los internos en esos centros, organizaciones e instituciones sin que haya ningún funcionario presente, recibir las denuncias de las personas privadas de libertad en un sobre cerrado y enviar una respuesta sin que los funcionarios la examinen(párrafos 3 y 4 del artículo 31).

Он был информирован о том, что действуют специальные правила, регламентирующие порядок набора персонала, в соответствии с которыми Отдел МООНДРК по оказанию помощи в проведении выборов может осуществлять отбор кандидатов, отвечающих требованиям, на основе личных сведений кандидатов, предоставленных Отделом Центральных учреждений по оказанию помощи в проведении выборов, составлять краткий список и проводить собеседования.
Se informó a la Comisión de que se habían aprobado disposiciones especiales de contratación en las que se estipulaba que la División de Asistencia Electoral de la MONUC podía preseleccionar a candidatos cualificados, utilizando las directrices sobre calificaciones personales preparadas por la División de Asistencia Electoral de la Sede, elaborar una lista de candidatos y realizar entrevistas.

С октября 2006 года Министерство начало проводить собеседования со случайно выбранными лицами из числа иностранной домашней прислуги, впервые приступившими к работе в Сингапуре, в течение первых месяцев их работы.
Desde octubre de 2006, el Ministerio de Trabajo empezó a entrevistar, durante sus primeros meses en el país, a empleados domésticos extranjeros elegidos de manera fortuita que trabajaran por primera vez en Singapur.

В 2002 году в Онтарио началась реализация пилотной программы, предусматривающей освобождение правонарушителя под залог, которая включает в себя возможность для жертв насилия в быту проводить собеседования с подготовленным сотрудником полиции и сотрудниками служб по защите жертв насилия до проведения судебных слушаний об освобождении под залог в целях более подробного выяснения информации о характере насилия, проявившегося во взаимоотношениях.
En 2002, Ontario inició el Programa piloto de fianzas, que ofrece a las víctimas de violencia doméstica la oportunidad de ser interrogadas por policías capacitados y personal de los servicios destinados a las víctimas antes de determinar la fianza, a fin de obtener más detalles sobre los antecedentes de violencia en sus relaciones.

При открытии вакансий руководители департаментов и управлений будут проводить собеседования с кандидатами, включенными в реестр, в целях определения того, насколько они подходят для занятия конкретных должностей, и у них не будет необходимости объявлять вакансии и проводить собеседования на предмет профессиональной пригодности кандидатов, что сократит время набора.
A medida que se fueran produciendo vacantes, los jefes de los departamentos u oficinas entrevistarían a los candidatos de la lista para determinar su idoneidad para los puestos sin tener que pasar por el proceso de anuncio de vacantes y entrevistas basadas en las competencias, reduciendo así el tiempo que dura la contratación.

Помимо этого, права инспекторов включали право проводить собеседования, право выбирать места для хранения и для строительства и уничтожения объектов с этой целью, право осуществлять воздушную видеосъемку, право брать и анализировать пробы любого рода и вывозить и передавать пробы для этой цели и право на неограниченную связь по радио, через спутник и с помощью других средств.
Además, los derechos de los inspectores comprendían el derecho a celebrar entrevistas, elegir lugares de almacenamiento y destrucción y construir instalaciones con ese fin, sacar fotografías aéreas, tomar y analizar muestras de cualquier tipo y retirarlas y exportarlas con fines de análisis y comunicarse sin censura por radio, satélite u otras formas de comunicación.

ЮНМОВИК отказалась проводить собеседование в присутствии свидетеля.
La UNMOVIC se negó a realizar la entrevista en presencia de un testigo.

Группа провела собеседования с четырьмя мальчиками, которые были связаны с ДСР.
El Grupo entrevistó a cuatro niños capturados, asociados al JEM.

По итогам проведенного собеседования.
Se celebró entrevista.

Я знаю, кто проводит собеседования.
Conozco al tipo que hace las entrevistas.

Проводивший собеседование указал мне на то, что я приводила доводы против себя.
El entrevistador me señaló que estaba argumentando contra mí misma.

Число проведенных собеседований.
Número de entrevistas realizadas;

Комитет провел собеседование с рядом пострадавших и свидетелей.
El Comité entrevistó a una serie de víctimas y testigos.

Ну, нам все еще надо провести собеседование по поводу ухода.
Bueno, aún tenemos que hacer la entrevista de salida.

Это тот, кто проводил собеседование.
Ese es el tío que me entrevistó para el trabajo.

Это я проводил собеседование.
Yo te estaba entrevistando.

Отлично. Когда я смогу провести собеседование?
Genial.¿Cuándo puedo entrevistarlo?

Этот вопрос неоднократно поднимался в ходе проведенных собеседований.
Esta cuestión también se ha suscitado repetidamente durante las entrevistas celebradas.