Que es ПРОВОДЯТ ОЦЕНКИ en Español

• realizan evaluaciones
• cabo evaluaciones
• evalúan
• hacen evaluaciones

Ejemplos de uso de Проводят оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые регионы, например регион ОСПАР, уже достаточно хорошо организованы и уже проводят оценки.
Algunas regiones, por ejemplo la de OSPAR, están ya bien organizadas y han llevado a cabo evaluaciones.

Некоторые органы системы Организации Объединенных Наций также проводят оценки политики и стратегий.
Algunas entidades de las Naciones Unidas también han venido realizando evaluaciones de políticas y estrategias.

Подразделения штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.
Las divisiones de la sede emprenden las evaluaciones relacionadas con los ámbitos de su competencia.

Многие страны не проводят оценки переписей на предмет ошибок в сфере охвата и содержании или делают это в весьма ограниченной степени.
Muchos países no evalúan sus censos en lo que respecta a la cobertura y los errores de contenido o lo hacen de forma muy limitada.

Отделы и управления штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.
Las divisiones y las oficinas de la sede llevan a cabo las evaluaciones relacionadas con sus ámbitos de competencia.

Правительства все чаще проводят оценки своих систем защиты детей и определяют приоритетные области, которые нуждаются в укреплении.
Los gobiernos cada vez están evaluando más sus sistemas de protección de los niños y dando prioridad a esferas que se deben fortalecer.

Это подчеркнули 85 процентов респондентов; они сообщили, что проводят оценки воздействия устойчивого туризма или отдачи от него.
Así lo indicó un 85% de los encuestados, que dijeron haber realizado evaluaciones del impacto o valoraciones de los efectos del turismo sostenible.

Страновые отделения проводят оценки конкретных программ и проектов в рамках комплексных планов контроля и оценки..
Las oficinas locales realizan evaluaciones específicas sobre programas y proyectos como parte del plan integrado de supervisión y evaluación..

Укрепление национального потенциала становится все более важной задачей с учетом того, что правительства проводят оценки под эгидой своих стран или совместные оценки..
La creación de capacidad a nivel nacional va cobrando importancia a medida que los gobiernos van realizando evaluaciones propias o conjuntas.

Организации, которые обычно проводят оценки, ограничиваются анализом ответов на вопросы анкет, распространяемых среди слушателей курсов.
Las organizaciones que hacen evaluaciones generalmente se limitan a analizar las respuestas a los cuestionarios que se distribuyen entre los participantes en los cursos.

Многие национальные учреждения и региональные организации в Южной Атлантике проводят оценки состояния запасов рыбы/ моллюсков и ракообразных и соответствующих промыслов.
En la región del Atlántico Sur, muchas instituciones nacionales y organizaciones regionales llevan a cabo evaluaciones del estado de las poblaciones de peces y mariscos y de las pesquerías.

МООНСЛ и Секретариат в настоящее время проводят оценки в странах, которые могут направить инструкторов, на предмет выявления наиболее подготовленных кандидатов для работы в Миссии.
La UNAMSIL y la Secretaría están evaluando los países que podrían aportar personal a fin de seleccionar a los mejores candidatos para la Misión.

Сьерралеонцы с оптимизмом отмечают быстрое возвращение в Монровию многих учреждений по оказанию гуманитарной помощи, значительная часть из которых проводят оценки потребностей в доступных районах страны.
Los sierraleoneses han observado con optimismo el rápido regreso de muchos organismos de socorro humanitario a Monrovia, muchos de los cuales están evaluando las necesidades de las zonas accesibles del país.

Затрагиваемые Стороны проводят оценки воздействия в рамках КБОООН с уделением основного внимания прогрессу в области достижения стратегических целей 1- 3.
Las Partes afectadas realizan evaluaciones del impacto en el marco de la CLD, centrándose en los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos estratégicos 1 a 3.

Применительно к пестицидам, для регулирования которых в большинстве стран имеется та или иная инфраструктура, многие страны не проводят оценки риска как основы принятия решений на уровне страны.
En el caso de los plaguicidas, para los cuales en la mayoría de los países existe alguna forma de infraestructura reguladora, muchos de esos países no llevan a cabo una evaluación de riesgos para fundamentar su proceso de adopción de decisiones.

В секторе чрезвычайных ситуаций ФАО и МПП проводят оценки потребностей, и они помогают развертывать операции по восстановлению продовольственной безопасности в координации с другими организациями по оказанию помощи.
En los casos de emergencia, la FAO y el PMA realizan evaluaciones de las necesidades y ayudan a desarrollar una respuesta a los problemas de seguridad alimentaria en coordinación con otras organizaciones de socorro.

ХРВ отметила, что многим просителям убежища, нуждающимся в защите, отказывают в предоставлении статуса беженца по процедурным причинам или ввиду того, что сотрудники миграционной службы не проводят оценки ситуации в стране происхождения93.
HRW indicó que a muchos solicitantes de asilo que necesitaban protección se les denegaba la condición de refugiados por razones de procedimiento o porque los funcionarios de migración no evaluaban la situación en el país de origen.

Он призвал Стороны, не включенные в приложение I, которые проводят оценки технологических потребностей в соответствующих случаях использовать данное руководство для оценки своих технологических потребностей.
Alentó a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención que estuvieran realizando evaluaciones sobre las necesidades de tecnología a que utilizaran este manual para evaluar esas necesidades, cuando procediera.

Учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, Международный комитет Красного Креста( МККК) и Сомалийское общество Красного Полумесяца при участии местных органов власти проводят оценки и разрабатывают меры по оказанию помощи.
Diversos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Sociedad de la Media Luna Roja de Somalia están colaborando con las autoridades locales en la realización de evaluaciones e intervenciones.

Как говорилось ранее, эти представительства проводят оценки общих результатов на разных этапах разработки и осуществления программ, а не в самом конце, что позволяет учитывать уроки в рамках текущих программ.
Como se indicó antes, esas oficinas hacen evaluaciones de resultados a diferentes intervalos a lo largo del período de programación y no sólo al concluir éste, lo cual permite incorporar la experiencia que se adquiere a medida que avanza la ejecución.

В настоящее время функционируют все пять центров по координации земельных вопросов, которые проводят оценки земельных споров в четырех графствах и проводят подготовку своих сотрудников и альтернативных специалистов по разрешению споров.
Los cinco centros de coordinación de tierras son ahora operacionales, realizan evaluaciones de las controversias sobre la tierra en cuatro condados y brindan capacitación para el personal y los profesionales de la solución de controversias por métodos alternativos.

Хотя руководящие работники ПРООН на различных уровнях проводят оценки рисков, эта практика попрежнему имеет неофициальный характер, применяется лишь в отдельных случаях и в зависимости от желания отдельных руководителей заниматься этим вопросом.
En los distintos niveles del PNUD, los directores llevaban a cabo evaluaciones de riesgos, pero esa práctica seguía siendo extraoficial y dependía de la capacidad individual de los directores para detectar los riesgos.

ЮНРИСД не получает финансирования по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и полностью зависит от добровольных взносов государств- членов, исследовательских фондов, учреждений Организации Объединенных Наций и других образований, которые периодически проводят оценки его деятельности.
El Instituto no recibe financiación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y depende totalmente de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, fundaciones de investigación, organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones, que realizan evaluaciones periódicamente.

УРАР отмечает, что, хотя руководство и персонал проводят оценки рисков и принимают меры по их уменьшению и управлению ими, эта практика не закреплена в виде четкой методики и, как следствие, не опирается на передовой опыт.
Si bien la Oficina observa que la administración y el personal llevan a cabo evaluaciones del riesgo y mitigan y gestionan esos riesgos, esas medidas no se han adoptado como prácticas institucionales explícitas y tal vez no se apliquen siguiendo prácticas óptimas.

Управление ревизии и анализа эффективности работы отметило, что, хотя руководители и персонал проводят оценки рисков и управляют рисками, эти оценки не были утверждены в качестве официальной деловой практики и не проводились самым эффективным образом.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento señaló que, si bien el cuadro directivo y el resto del personal llevaban a cabo evaluaciones de riesgos y gestionaban esos riesgos, esas evaluaciones no se habían adoptado expresamente como prácticas institucionales ni se aplicaban siguiendo prácticas óptimas.

Бюро ПРООН по политике и практике проводят оценки их соответствующих программ и берут на себя ответственность за подготовку ответов руководства на тематические оценки, проводимые Управлением по вопросам оценки..
Las oficinas del PNUD que se ocupan de políticas y de prácticas realizan evaluaciones de sus respectivos programas y asumen la responsabilidad de preparar las respuestas de la administración a las evaluaciones temáticas realizadas por la Oficina de Evaluación..

Подразделения ПРООН по вопросам оценки и связанные с нею фонды и программы планируют и проводят оценки страновых программ и проектов, программ регионального сотрудничества, а также деятельности по достижению тематических и стратегических целей организации.
Las oficinas de evaluación del PNUD y sus fondos y programas asociados planean y realizan evaluaciones de los programas y proyectos por países, los programas de cooperación regional y las metas estratégicas y temáticas de la organización.

Некоторые из Сторон указали, что сами они не проводят оценки отходов по свойству Н13, но что представленная ими в секретариат в ходе подготовки настоящего исследования информация об отходах, обладающих этим свойством, была получена от экспортирующей или импортирующей Стороны.
Algunas Partes señalaron que no son ellos los que evalúan la propiedad H13, sino que la información sobre esa característica que presentaron a la secretaría para la preparación del estudio se la había proporcionado la Parte de exportación o importación.

Кроме того, как отмечается в докладе, некоторые организации( такие как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Всемирная продовольственная программа) уже проводят оценки и комплексные проверки в тесной консультации с соответствующими партнерами- исполнителями.
Además, como se señala en el informe, algunas organizaciones(como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa Mundial de Alimentos) ya realizan evaluaciones y ejercicios de diligencia debida en estrecha consulta con los asociados en la ejecución de que se trate.

В рамках процесса отбора ряд организаций проводят оценки ПИ либо посредством осуществления СППДС( макро- и микрооценки)( см. главу X), либо с помощью собственных методик оценки..
Como parte del proceso de selección, varias organizaciones llevan a cabo evaluaciones de los asociados en la aplicación mediante el método armonizado para las transferencias en efectivo(macroevaluaciones y microevaluaciones)(véase el capítulo X) o sus propias metodologías de evaluación..