Que es ПРОГРАММНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• planificación de los programas

Ejemplos de uso de Программного планирования en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине он приветствует создание в рамках МООНЛ Группы программного планирования и оценки.
Por tal razón, el orador apoya el establecimiento de una Sección de Programas, Planificación y Evaluación en la UNMIL.

К настоящему времени в общей сложности 1 794 специалиста и партнера- исполнителя были обучены анализу гендерных данных для программного планирования.
Hasta la fecha se ha dado formación a un total de 1.794 funcionarios del cuadro orgánico y a los asociados encargados de la ejecución en el empleo del análisis basado en el sexo para la planificación de los programas.

Ежегодные совещания руководителей отделов программного планирования региональных комиссий также продолжали служить форумом для обмена опытом и передовой практикой по вопросам, касающимся общих приоритетных задач и общих проблем.
Las reuniones anuales de los jefes de planificación de programas de las comisiones regionales también siguieron sirviendo de foro para el intercambio de experiencias y mejores prácticas sobre cuestiones de prioridad mutua y de interés común.

Это позволило бы обеспечить более высокую степень согласованности усилий, прилагаемых в областях стратегического и программного планирования и в сфере бюджетных ассигнований.
Ello daría una mayor coherencia entre la planificación programática y estratégica y la asignación presupuestal.

Если сельские женщины не будут принимать участия в принятии решений на всех уровнях политического и программного планирования, то их нужды не будут учтены и у них не окажется возможностей для того, чтобы участвовать в качестве партнеров в процессе развития.
La participación de la mujer de las zonas rurales en la adopción de decisiones en todos los planos de la planificación de políticas y programas es vital para que se atiendan sus necedades y se les den oportunidades de estar asociadas en el desarrollo.

Эту задачу необходимо рассматривать в свете значительной по своему объему работы над вопросом о нищете как с концептуальной точки зрения, так и с точки зрения практической разработки политики и программного планирования на местном, национальном и международном уровнях.
Esta tarea debe considerarse a la luz de los numerosos trabajos realizados sobre la cuestión de la pobreza, tanto conceptualmente como en términos de formulación de políticas prácticas y planificación de programas a nivel local, nacional e internacional.

Они основаны на стратегических рамках на период 2012- 2013 годов,- главном инструменте программного планирования, разработки бюджетов, контроля и оценки в Организации Объединенных Наций,- с изменениями, которые были в них внесены и одобрены Комитетом по программе и координации на его пятидесятой сессии.
Se basan en el marco estratégico para el período 20122013, principal instrumento que rige la planificación de programas, presupuestación, vigilancia y evaluación en las Naciones Unidas, en su forma enmendada y aprobada por el Comité del Programa y la Coordinación en su 50º período de sesiones.

В докладе подчеркивается необходимость налаживания регионального сотрудничества между партнерами Организации Объединенных Наций в области обмена информацией и программного планирования для более оптимального решения таких трансграничных проблем, как вербовка, похищения и реинтеграция детей.
Se subraya la necesidad de que los asociados de las Naciones Unidas en la región colaboren en los ámbitos del intercambio de información y la planificación de los programas para abordar mejor los problemas transfronterizos como el reclutamiento, los secuestros y la reintegración de los niños.

К государствам- участникам обращается призыв рассматривать процесс подготовки своих докладов для договорных органов не только как работу по выполнению международных обязательств, но также и как возможность оценить состояние в области защиты прав человека в рамках своей правовой системы для целей программного планирования и осуществления.
Se alienta a los Estados Parte a que consideren el proceso de preparación de sus informes a los órganos establecidos en virtud de tratados no sólo como cumplimiento de una obligación internacional, sino también como una oportunidad de hacer balance de la protección de los derechos humanos en su esfera de jurisdicción a efectos de planificar y ejecutar políticas.

Отобранные компании будут отвечать за подготовку проектной, архитектурной и инженерной документации для шести компонентов сводного проекта в рамках генерального плана капитального ремонта: службы программного планирования, инфраструктура, комплекс зданий Генеральной Ассамблеи и конференций, здание Секретариата и Южное крыло, Библиотека Дага Хаммаршельда и службы безопасности и охраны.
Las empresas seleccionadas se encargarán de preparar la documentación para las actividades de proyecto, elaboración de planos y construcción para los seis diferentes componentes del Plan maestro de capital: Servicios de planificación de programas; Infraestructura; Edificios de la Asamblea General y de Conferencias; Secretaría y anexo sur; Biblioteca Dag Hammarskjöld, y Seguridad.

Группа отметила обеспокоенность Консультативного комитета, высказанную им в пункте 9 своего доклада, по поводу того, что записка Генерального секретаря не смогла внести ясность в вопрос о том, какие меры предлагаются для совершенствования нынешних процедур программного планирования, мониторинга и оценки, и ожидает от Секретариата соответствующего ответа.
Ha notado la preocupación expresada por la Comisión Consultiva, en el párrafo 9 de su informe, de que en la nota del Secretario General no se brinda una aclaración acerca de las medidas propuestas para mejorar el actual proceso de planificación, vigilancia y evaluación de los programas, y espera con interés una respuesta de la Secretaría.

Модуль контроля за осуществлением программ в рамках Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС) является созданной на базе Интернета комплексной системой контроля за выполнением программ, которая обеспечивает повышение качества и своевременности контроля за выполнением программ и более тесную увязку программного планирования и контроля.
El módulo de supervisión de programas del Sistema Integrado de Seguimiento es un sistema integrado con base en la Intranet para supervisar la ejecución de los programas que tiene por objeto mejorar la calidad y la puntualidad de la supervisión de la ejecución de los programas e integrar en mayor medida las actividades de planificación y supervisión de programas.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН), принятая данным органом 18 декабря 1991 года, заложила надежные основы для конкретного и реалистичного программного планирования усилий по выявлению стоящих перед Африкой задач в области развития и эффективного решения этих задач в целях достижения в установленные сроки устойчивого развития на африканском континенте.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, aprobado por este órgano el 18 de diciembre de 1991, proporcionó una buena base para una planificación de programas concreta y realista destinada a identificar las metas del desarrollo de África y su aplicación efectiva a fin de alcanzar, en un período determinado, el desarrollo sostenido del continente.

По-прежнему существует потребность в обучении и поощрении всех партнеров к более эффективному использованию при отчетности стандартов и показателей в качестве основы для программного планирования; привлечении беженцев к процессам стратегического планирования в целях повышения успешности последующего осуществления на уровне общин; и содействии более активному участию других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в процессе планирования..
Es necesario formar y alentar a todos los asociados para que utilicen más eficazmente los informes sobre normas e indicadores como base para la planificación de los programas; incluir a los refugiados en los procesos de planificación estratégica para que la consiguiente aplicación a nivel comunitario tenga más éxito; y fomentar una mayor participación de otros organismos especializados de las Naciones Unidas en el proceso de planificación..

Стратегия, осуществление которой начнется в течение двухгодичного периода 20142015 годов и продолжится в ходе двухгодичного периода 20162017 годов, позволит обеспечить, чтобы все усилия по планированию и осуществлению деятельности в рамках организации- от программного планирования, мобилизации людских и финансовых ресурсов, распределения средств и до управления партнерствами, регулирования рисков, проведения мониторинга и оценки- имели взаимоусиливающие цели.
La estrategia, que comenzó a ponerse en práctica en el bienio 20142015 y continuará durante el bienio 20162017, permitirá que todos los esfuerzos de planificación y ejecución dentro de la organización desde la planificación de programas, la movilización, asignación y gestión de los recursos humanos y financieros hasta la gestión de las modalidades de asociación y la gestión, supervisión y evaluación de los riesgos se dirijan hacia objetivos que se refuercen mutuamente.

Следует надеяться, что новое внимание, уделяемое в настоящее время государствами- членами функционированию и рационализации этого процесса, приведет к улучшениям, которые позволят в будущем более эффективно и систематически использовать документы программного планирования как в качестве основного средства для продолжения деятельности по проведению реформы, так и для оценки государствами- членами эффективности Организации и ее способности реагировать на изменяющиеся потребности.
Cabe esperar que la renovada atención que están prestando actualmente los Estados Miembros al funcionamiento y a la simplificación de ese proceso lleve a mejoras que hagan posible en el futuro un uso más eficaz y sistemático de los documentos de planificación por programas como principal instrumento del proceso de reforma y como medio para que los Estados Miembros evalúen la eficacia de la Organización y su capacidad de respuesta a necesidades cambiantes.

Например, сбор данных, оценки и анализ следует инкорпорировать в текущее программное планирование, приоритизацию, осуществление и выбор инструментов и методологий.
Por ejemplo, la reunión, evaluación y análisis de datos deben incorporarse a la planificación de programas en curso, el establecimiento de prioridades, la aplicación y la selección de instrumentos y metodologías.

Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы организации в рамках поставленных долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в программном планировании; а также.
Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, de manera de evitar una desvinculación estratégica en la planificación por programas; y.

Программное планирование и мониторинг.
Planificación y vigilancia de programas.

Единый, согласованный и упрощенный подход к программному планированию, отчетности и формированию бюджетов способствует повышению внутренней эффективности и действенности.
La aplicación de un criterio único, armonizado y simplificado acerca de la planificación de programas, la presentación de informes y la presupuestación repercute en la eficiencia y la eficacia internas.

Совершенствование документации Агентства по финансовому, стратегическому и программному планированию должно сопровождаться, в организационном плане, улучшенной программой мониторинга и оценки.
El avance del Organismo en cuanto a la documentación sobre programación financiera, estratégica y programática debe ir acompañado, tanto sobre el terreno como en la esfera de la organización, de una mejor labor de supervisión y evaluación de los programas.

УВКБ в своем программном планировании начала переносить акцент с подхода, ориентированного на объем имеющихся ресурсов, на подход, основанный на эффективности и результативности.
El ACNUR ha comenzado a modificar la planificación de sus programas, pasando de un planteamiento basado en los recursos a un planteamiento basado en los resultados.

Относительно недавно была выдвинута специальная инициатива для содействия созданию или укреплению кадрового потенциала ЮНФПА по программному планированию и управлению, ориентированному на конкретные результаты.
Más recientemente, se ha puesto en marcha una iniciativa especial para crear o renovar la capacidad del personal del UNFPA en la planificación y gestión de programas basados en los resultados.

Такие данные должны предоставляться всем соответствующим субъектам и способствовать национальному надзору за травматизмом и другим соответствующим системам сбора данных для использования в программном планировании.
Esos datos deben estar a disposición de todas las partes interesadas pertinentes y contribuir al sistema nacional de seguimiento de los casos de personas heridas y otros sistemas pertinentes de reunión de datos destinados a la planificación de los programas.

Правительство признало, что для осуществления этих прав человека и основных свобод необходимы надлежащая политика и программное планирование в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе и соответствующая мобилизация ресурсов на всех уровнях.
El Gobierno ha reconocido que para el cumplimiento de estos derechos humanos y libertades fundamentales se requiere una planificación adecuada de las políticas y los programas a corto, mediano y largo plazo y es preciso movilizar los recursos necesarios a todos los niveles.

Для достижения синергии между сохранением биоразнообразия, устойчивым управлением земельными ресурсами и адаптацией необходимо разработать многоуровневые показатели( т. е. местные, национальные, региональные и глобальные), развивать более целостное программное планирование и создать процедуру согласования целей и показателей трех рио- де- жанейрских конвенций;
Son necesarios indicadores multinivel(local, nacional, regional y mundial), una planificación más holística y programática y un proceso de armonización de los objetivos y los indicadores de las tres convenciones de Río para lograr sinergias entre la conservación de la diversidad biológica, la ordenación sostenible de las tierras y la adaptación;

Государства- члены должны получить четкие предложения, включая всеобъемлющую информацию о модифицированном двухгодичном докладе об исполнении бюджета по программам, о предлагаемых улучшениях в формате и сроках оценки докладов, а также логичное определение роли тех органов, которые участвуют или будут участвовать в программном планировании, мониторинге и оценке.
Los Estados Miembros deben recibir propuestas claras, en particular, información completa acerca del informe bienal modificado sobre la ejecución de los programas, las mejoras en el formato y la fecha de los informes de evaluación y una clara definición de los papeles de las entidades que están o pasarían a estar involucradas en la planificación, la supervisión y la evaluación de los programas.

Это относится как к помощи по проектам, при которой задержки могут отрицательно отразиться на реальных секторах экономики( например, приводить к нехватке энергии), так и к помощи по программам, при которой задержки с бюджетной поддержкой или поставкой сырьевых товаров, например продовольствия или основных медикаментов, могут сильно подорвать бюджетное и программное планирование.
Esto se aplica tanto a la ayuda para proyectos, caso en que las demoras pueden tener efectos negativos en la economía real(por ejemplo, la escasez de energía) como a la ayuda para programas, en que las demoras en el suministro de apoyo presupuestario en efectivo o de productos básicos, como alimentos o medicamentos esenciales, pueden entorpecer gravemente la planificación de los presupuestos y programas.

Однако УСВН отмечает, что старшим руководящим сотрудникам необходимо незамедлительно принять следующие меры: a сузить рамки Программы и сконцентрироваться на меньшем числе мероприятий( см. пункт 79 ниже); b усилить программное планирование, проектирование и согласование в ряде функциональных областей; c улучшить работу по оказанию поддержки деятельности Совета управляющих и Комитета постоянных представителей; и d повысить потенциал Сектора мониторинга и оценки.
Sin embargo, la OSSI señala la necesidad de que los altos cargos administrativos del ONU-Hábitat adopten medidas inmediatas para: a restringir el alcance del Programa y centrarse en un menor número de actividades(véase el párrafo 79 infra); b reforzar la planificación, el diseño y la coherencia de los programas en diversos aspectos funcionales; c mejorar el apoyo prestado al Consejo de Administración y al Comité de Representantes Permanentes; y d potenciar la capacidad de la Dependencia de Evaluación y Seguimiento.