Que es ПРОГРАММНЫЕ КОМПОНЕНТЫ en Español

• componentes de programa
• componentes programáticos
• componentes de programas

Ejemplos de uso de Программные компоненты en Ruso y sus traducciones al Español

Программные компоненты.
Componentes de programa.

Модель CCM предоставляет контейнер компонентов, в котором могут поставляться программные компоненты.
El CCM tiene un contenedor de componentes donde los componentes software pueden ser depositados.

Программные компоненты, ориентированные прежде всего на женские ассоциации и молодежные объединения;
Componentes programáticos que atienden especialmente a las asociaciones de mujeres y los grupos de jóvenes;

Программа обеспечения слаженности услуг ЮНИДО, предоставляемых на страновом и региональном уровнях( через отдельные программные компоненты, охватывающие пять регионов, обслуживаемых ЮНИДО);
Un programa para garantizar la coherencia de los servicios que la ONUDI presta en los países y a nivel regional(mediante componentes programáticos independientes que abarcan las cinco regiones atendidas por la ONUDI);

Затем, по возможности, программные компоненты будут осуществляться силами национальных экспертов и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Luego, siempre que fuese posible, la ejecución de los componentes de programa se pondría en manos de expertos nacionales y de voluntarios de las Naciones Unidas.

Превращение ФКРООН в учреждение- исполнитель, что позволит Фонду осуществлять или внедрять конкретные программные компоненты при условии финансирования со стороны ПРООН или других учреждений по вопросам развития.
Transformar el Fondo en un organismo de ejecución, lo cual le permitiría ejecutar o llevar a cabo componentes de programas específicos, una vez obtenida la financiación del PNUD u otros organismos de desarrollo.

Важно признать, что программные компоненты ЮНИСЕФ, финансируемые за счет дополнительных средств, обычно подготавливаются в качестве неотъемлемой части страновой программы ЮНИСЕФ по сотрудничеству.
Es importante reconocer que los componentes de programas financiados con cargo a fondos complementarios del UNICEF se preparan normalmente como parte integrante del programa de cooperación por países del UNICEF.

Помимо некоторых программных компонентов, созданных собственными программистами компании( на которые компания выдает лицензии своим клиентам), компания D использует также в своей продукции программные компоненты, полученные по лицензиям у третьих сторон( и затем продаваемые по сублицензиям своим клиентам).
Además de los componentes creados por sus propios ingenieros informáticos(que la sociedad licencia a sus clientes), la empresa D incorpora a sus productos componentes informáticos licenciados por terceros(y que la empresa D sublicencia a sus clientes).

В числе наиболее удачных примеров можно назвать программные компоненты бюджетно- финансовой реформы и администрации, развития базовых социальных услуг( первичного медико-санитарного обслуживания и базового образования), а также зональных программ развития.
Entre los ejemplos más claros cabe citar los componentes programáticos de la reforma fiscal y la administración, el desarrollo de servicios sociales básicos(atención primaria de salud y educación básica) y los programas de desarrollo por áreas.

Многие государства- члены сообщили о том, что участие женщин в мероприятиях, проектах и программах имеет важнейшее значение для осуществления таких программ и что некоторые программные компоненты конкретно направлены на оказание помощи женщинам и семьям.
Muchos Estados Miembros informaron de que la participación de las mujeres en las actividades, proyectos y programas resultaba esencial para la ejecución de esos programas y que la finalidad de algunos de los componentes de los programas era apoyar a las mujeres y las familias.

Поскольку в прежних РССП отсутствовали программные компоненты, этот новый аспект не только позволит конкретизировать новые РССП, но и облегчит процесс разработки программ работы на двухгодичные периоды непосредственно на основе РССП;
Dado que el MPMP anterior no contenía componentes de programas, esta novedad incorporará no sólo un mayor grado de concreción en el nuevo marco programático, sino que facilitará el proceso de establecer directamente a partir del mismo los programas de trabajo bienales.

В разделе I. B настоящего доклада излагаются предположения, положенные в основу процесса планирования, и инициативы по поддержке миссии, содержащие ключевые программные компоненты, ожидаемые достижения, основные оперативные потребности, инициативы по повышению эффективности, а также основные механизмы координации.
En la sección I. B del presente informe se recogen las hipótesis de planificación y las iniciativas de apoyo a la misión, entre las que se incluyen los componentes programáticos esenciales de la Operación, los logros previstos, las principales necesidades operacionales, las iniciativas para mejorar la eficiencia y los acuerdos significativos de coordinación.

Некоторые из указанных программных усовершенствований входят в четко определенные программные компоненты, а прочие носят скорее межсекторальный характер( например, расширение прав женщин) и поэтому будут служить руководством при разработке и осуществлении программ в большем числе областей.
Si bien algunas de estas mejoras programáticas corresponden a componentes de programa claramente identificables, otras son de carácter más intersectorial(por ejemplo la potenciación de la mujer), por lo que deberán servir de guía para el establecimiento y la ejecución de los programas en una variedad más amplia de materias.

Такие программные компоненты соответствуют связанной с климатическими изменениями области основного внимания ГЭФ( эффективное использование энергии и развитие энергетики в сельских районах), которая в соответствии с выводами и рекомендациями последней сессии Совета ГЭФ требует создания более эффективного механизма разработки приемлемых про- ектов.
Esos componentes de programa corresponden a la esfera de interés del FMAM relativa al cambio climático(eficiencia energética y desarrollo de la energía rural), esfera en la que, según las conclusiones y recomendaciones formuladas en el más reciente Consejo del FMAM, se debería preparar una oferta más sólida de proyectos susceptibles de aprobación.

Одна из основных трудностей в Сальвадоре состоит в поиске срочных решений насущных проблем, порожденных ростом преступности, как обычной, так и организованной, в послевоенный период, и вместе с тем в неукоснительном выполнении обязательства по разработке и применению новой доктрины общественной безопасности, содержащей программные компоненты.
En el caso de El Salvador, uno de los mayores desafíos que se enfrentan es la necesidad de ofrecer soluciones inmediatas a las apremiantes exigencias que plantea el aumento de la delincuencia, común y organizada, que emerge en el período posbélico, frente al cumplimiento ineludible del compromiso de redefinir y llevar a la práctica una nueva doctrina de seguridad pública que posee componentes programáticos.

Должность С4 предлагается передать из подпрограммы 2,<< Экологическое право и природоохранные конвенции>gt;, в эту подпрограмму после реорганизации ЮНЕП, в результате которой программные компоненты, связанные с природными ресурсами и городской проблематикой, были объединены в подпрограмме 3,<< Осуществление политики>gt;.
Se propone transferir a este subprograma un puesto con categoría de P-4 del subprograma 2, Derecho ambiental y convenios sobre el medio ambiente como resultado de la reestructuración del PNUMA, con arreglo a la cual los componentes de los programas relacionados con los recursos naturales y las cuestiones urbanas se han refundido en este subprograma 3, Aplicación de políticas.

Система конкретных результатов была доработана с учетом необходимости отразить в ней включение в пересмотренные РССП Программного заявления ЮНИДО, в связи с чем в ней нашли отражение пересмотренные цели в области развития и управления, а также ряд описанных выше изменений, которые были внесены в программные компоненты.
El marco de resultados se ha modificado para incorporar la integración de la Declaración de la Misión de la ONUDI en el marco programático de mediano plazo revisado y, consecuentemente, contiene un objetivo de desarrollo y un objetivo de gestión reformulados, así como una serie de modificaciones en los componentes de programa, como se señaló anteriormente.

Обновленное учебное руководство по Глобальной программе действий, его категории источников загрязнения и другие программные компоненты, комплекты для инструкторов и участников, имеющиеся на различных языках( одна публикация),( СУ. 22/ 2),( внешние мероприятия: Отдел по вопросам океана и морскому праву, ЮНЕСКО- Международный институт инфраструктурного, гидравлического и экологического машиностроения( ЮНЕСКО- ИГЭМ), Учебный институт в области водоснабжения)**.
Manual de capacitación actualizado sobre el Programa de Acción Mundial, sus categorías de fuentes de contaminantes y otros componentes del programa, material para instructores y participantes en distintos idiomas(una publicación),(GC.22/2),(ejecución externa: División de Asuntos Oceánicos y de Derecho del Mar, Instituto para la Educación sobre el Agua UNESCO-Instituto Internacional de Ingeniería Estructural, Hidráulica y Ambiental)**.

Кроме того, выделяются три межсекторальных программных компонента.
Además, se presentan tres componentes de programa intersectoriales.

Установление фиксированных сумм для отдельных программных статей/ программных компонентов.
Establecimiento de cantidades fijas absolutas a determinadas partidas o componentes de los programas.

Она включает четыре программных компонента.
Consta de cuatro componentes de programa.

Программа D. 2 включает три программных компонента.
El Programa D. 2 consta de tres componentes de programa.

Это программный компонент, который расширяет возможности обозревателя Интернета.
Es un componente del software que extiende las capacidades de un navegador web.

Исходя из этих соображений, ЮНИДО предлагает пять взаимосвязанных программных компонентов по приоритетной теме" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности".
En tales circunstancias, la ONUDI ofrece cinco componentes de programa interrelacionados en el marco de su tema prioritario titulado" Reducción de la pobreza mediante actividades productivas".

Ниже приводятся четыре программных компонента, которые подробно описаны в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы( документ IDB. 39/ 13):.
Los cuatro componentes de programa, que se exponen exhaustivamente en el documento relativo al programa y los presupuestos para el período 2012-2013(IDB.39/13) son los siguientes:.

Эти инициативы будут осуществляться на основе взаимодействия с другими программными компонентами, и при этом будут предприниматься особые усилия по мобилизации большего объема ресурсов на мероприятия в интересах НРС.
Esas iniciativas se ejecutarán en colaboración con otros componentes programáticos y se pondrá especial empeño en movilizar más recursos para actividades en los PMA.

Специальное назначение 18. Концепция комплексных программ позволяет повысить эффективность и рентабельность за счет синергии между программными компонентами.
El criterio de los programas integrados ofrece una mayor eficiencia y rentabilidad gracias a la sinergia entre los componentes de los programas.

Применение этих программных компонентов будет и впредь определяться потребностями развития регионов и стран.
La aplicación de esos componentes programáticos seguirá determinándose en función de las necesidades de desarrollo de las regiones y países.

Другие три программных компонента касаются конкретных областей технического сотрудничества и вытекают из РССП на 2010- 2013 годы.
Los otros tres componentes de programa se relacionan con ámbitos concretos de la cooperación técnica y se establecieron a partir del marco programático de mediano plazo, 2010-2013.