Que es ПРОГРЕССА И РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• progresos y los resultados
• avances y resultados

Ejemplos de uso de Прогресса и результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресса и результатов, достигнутых в ходе каждого из расследований по жалобам на применение пыток, поданным в 2004- 2009 годах;
Los avances y resultados de cada una de las investigaciones sobre alegaciones de tortura denunciadas entre los años 2004 y 2009;

Разработку показателей для целей мониторинга положения в области прав человека, а также прогресса и результатов осуществления государственной политики в этой сфере.
La elaboración de indicadores de derechos humanos para monitorear la evolución de la situación de los derechos y los avances y resultados de las políticas públicas en la materia.

Предоставить больший период времени для закрепления прогресса и результатов, достигнутых в деле восстановления национального потенциала по обеспечению развития после прекращения военных действий.
La prórroga permitirá tener más tiempo para consolidar los avances y resultados logrados en la labor para que el país recupere su capacidad de desarrollo tras el final de la guerra.

Они подтвердили и приветствовали усилия, предпринятые властями, однако выразили сожаление по поводу отсутствия прогресса и результатов в ходе расследования в отношении местонахождения этих жертв.
Reconocieron y apreciaron los esfuerzos realizados por las autoridades, pero lamentaron la falta de progresos y de resultados en las investigaciones sobre el paradero de las víctimas.

В этой сложной области может быть полезен дальнейший сбор и анализ данных, в том числе на основе выявления и применения контрольных показателей для измерения прогресса и результатов процесса интеграции;
Este ámbito complejo podría beneficiarse de un mejoramiento de la recolección y el análisis de los datos, incluso mediante la determinación y utilización de parámetros de medición de los progresos y los resultados del proceso de integración.

В некоторых случаях отсутствовали поступающие с мест данные для оценки прогресса и результатов, особенно в случаях, когда проекты реализовывались в отдаленных районах.
En algunos casos había una falta de datos a nivel local para medir el progreso y los resultados, especialmente cuando los proyectos se ejecutaban en zonas geográficas con población dispersa.

Для этого, в частности, необходимо повышение эффективности управления на различных уровнях путем обмена передовым опытом и информацией об успехах и неудачах, а также путем разработки стандартов и контрольных показателей для оценки прогресса и результатов.
Ello requería, entre otras cosas, que se impartiera más eficacia a la gobernanza multinivel mediante el intercambio de buenas prácticas e iniciativas exitosas y fallidas y, también, que se elaboraran normas y parámetros de referencia para evaluar avances y resultados.

Участники Совещания также подчеркнули важность сбалансированного подхода в плане прогресса и результатов по всем ключевым вопросам повестки дня Конференции по разоружению.
Los participantes en la Reunión hicieron hincapié una vez más en la importancia de que se adoptara un enfoque equilibrado en cuanto al progreso y los resultados alcanzados en cuanto a todos los temas básicos del programa de la Conferencia de Desarme.

Поэтому важно, чтобы Специальная группа по ТСРС в тесных консультациях с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций безотлагательно разработала общие показатели для определения прогресса и результатов на более систематической основе.
En consecuencia, es importante y urgente que la Dependencia Especial para la CTPD, en consulta estrecha con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas elaboren indicadores comunes para medir los progresos y los resultados de manera más sistemática.

Показатели эффективности работы, о которых будет докладываться Исполнительному совету, будут одним из механизмов определения прогресса и результатов новой архитектуры наряду со стандартной процедурой корпоративного контроля Структуры в таких областях, как результативность, набор персонала и другие области.
Los indicadores de ejecución compartidos con la Junta Ejecutiva serán un medio para hacer un seguimiento de los progresos y resultados de la nueva arquitectura, junto con la supervisión institucional estándar de la Entidad en esferas como la ejecución, la contratación y otros ámbitos.

Как известно, Генеральная Ассамблея постановила, что сроки, порядок проведения и главная тема для обсуждения будут определены Председателем Генеральной Ассамблеи на основе консультаций с государствами- членами с учетом прогресса и результатов работы Специальной рабочей группы открытого состава.
Cabe recordar que la Asamblea General convino en que la decisión sobre fechas, modalidades y tema central de debate correspondía al Presidente de la Asamblea General en consulta con los Estados Miembros, y teniendo en cuenta los avances y resultados alcanzados por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta.

Показатели эффективности работы, которые будут доводиться до сведения Исполнительного совета, будут служить общим для всех механизмом отслеживания прогресса и результатов создания новой архитектуры вместе со стандартной процедурой корпоративного контроля Структуры в таких областях, как исполнение программ и набор персонала.
Los indicadores de desempeño compartidos con la Junta Ejecutiva serán un medio para hacer un seguimiento de los progresos y resultados de la nueva arquitectura, junto con la supervisión institucional estándar de la Entidad en esferas como la ejecución de programas y la contratación.

Эти программы сотрудничества будут уточнены после сессии, особенно в плане более точного определения целей и ожидаемых результатов, подробного изложения компонентов программ и определения показателей для оценки прогресса и результатов в рамках Комплексного плана контроля и оценки.
Esos programas de cooperación se seguirían perfeccionando tras la celebración del período de sesiones, sobre todo en lo referente a enunciar con más claridad los objetivos y los resultados previstos, detallar los componentes de los programas y determinar los indicadores para evaluar los progresos y los resultados como parte del plan integrado de supervisión y evaluación.

Комитет высокого уровня настоятельно призвал международное сообщество увеличить поддержку ТСРС и просил организации и учреждения разработать единую базу для оценки прогресса и результатов ТСРС и экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС) и для интеграции этих механизмов в оперативную деятельность.
El Comité de Alto Nivel insta a la comunidad internacional a que incremente su apoyo a la CTPD y solicita de las organizaciones y organismos que establezcan un marco común para evaluar los progresos y los resultados de la CTPD y de la cooperación económica entre países en desarrollo(CEPD) y que incluyan esas modalidades en sus actividades operacionales.

Группа предоставляет услуги по экологической базе данных для Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, которую Группа членов Комиссии по экологическим претензиям периода войны в Заливе в 1991 году использует для анализа и оценки прогресса и результатов осуществляемых проектов по мониторингу и оценке в регионе;
La Dependencia ofrece servicios de base de datos ambientales a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas; el Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones ambientales de la Guerra del Golfo de 1991 utiliza estos datos para analizar y evaluar los progresos y resultados de los proyectos de vigilancia y evaluación en marcha en la región;

Принятые в 2003 году Пересмотренные руководящие принципы, в которых Организации Объединенных Наций была предложена единая система показателей для оценки прогресса и результатов в области СЮЮ, не находят последовательного применения ни в организациях системы Организации Объединенных Наций, ни даже в самой ПРООН, хотя их содержание досконально обсуждалось и было принято на общесистемном уровне.
Las Directrices Revisadas de 2003, que proponen un marco común de indicadores de las Naciones Unidas para medir los progresos y los resultados obtenidos en la CSS, no han sido aplicadas de manera estricta por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ni siquiera por el PNUD, no obstante que el contenido de las directrices fuese debatido y adoptado por el conjunto del sistema.

Определенная как процесс совместного сбора и анализа базовых данных и информации в целях уяснения обстановки в стране, Оценка служит мощным орудием анализа потребностей страны и представляет собой важный инструмент для мониторинга прогресса и результатов, достигнутых в деятельности в области развития.
La evaluación, que se define como un proceso de colaboración encaminado a reunir y analizar datos básicos e información con el fin de comprender la situación de un país, constituye un poderoso mecanismo para analizar las necesidades de cada país y representa un importante instrumento para comprobar los progresos y los resultados alcanzados mediante la realización de actividades en pro del desarrollo.

Таким образом, общий комплекс показателей Организации Объединенных Наций для оценки прогресса и результатов в отношении ТСРС и ЭСРС и представления по ним отчетности необходим для достижения всеми организациями системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, общего понимания вопросов, а также сферы охвата отчетности.
Por consiguiente, es necesario un marco común de indicadores de las Naciones Unidas para medir los progresos y los resultados obtenidos en la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo y presentar informes al respecto, de modo que todas las organizaciones del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, tengan un concepto común de las cuestiones y del alcance de la presentación de informes.

Разработать стратегию в виде налаживания диалога и развертывания разъяснительной работы среди населения, в школах, религиозных организациях и среди политических руководителей на предмет необходимости ликвидации стереотипов и вредных обычаев, ущемляющих права женщин. Государство- участник должно установить базовую линию отсчета и четкие показатели оценки прогресса и результатов реализации такой стратегии;
Adoptar estrategias, como la organización de foros y diálogos en la sociedad en general, incluidas las escuelas y las instituciones religiosas, y entre los dirigentes políticos sobre la cuestión de la eliminación de los estereotipos y las prácticas nocivas para la mujer y establecer una base de referencia y unos indicadores claros que permitan medir los avances y resultados;

Таким образом, ориентировочные общие показатели Организации Объединенных Наций для оценки прогресса и результатов в том, что касается ТСРС и ЭСРС и представления докладов по этим вопросам, необходимы для того, чтобы все организации системы развития Организации Объединенных Наций, в том числе Региональная комиссия, имели общее представление как об этих вопросах, так и о том, в каком объеме они должны отчитываться по ним.
Por consiguiente, es necesario disponer de un marco común de indicadores para medir los progresos y resultados respecto de la CTPD y la cooperación económica entre los países en desarrollo(CEPD) a fin de que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidas las comisiones regionales, tengan un entendimiento común sobre las cuestiones que deben tratarse en los informes, así como sobre el alcance de los mismos.

Принятые в 2003 году Пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( далее-" Пересмотренные руководящие принципы"), в которых предложена общая система показателей Организации Объединенных Наций для оценки прогресса и результатов, не в полной мере соблюдаются организациями системы Организации Объединенных Наций, несмотря на то, что содержание этих руководящих принципов досконально обсуждалось и было принято на уровне системы в целом.
Las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, 2003(en adelante las" Directrices revisadas"), que prevén un marco común de indicadores de las Naciones Unidas para medir los progresos y los resultados, no han sido plenamente aplicadas por las organizaciones de las Naciones Unidas, pese a que el contenido de estas directrices fue examinado exhaustivamente y adoptado por el sistema en su conjunto.

Для того чтобы лучше понять региональные и мировые тенденции потребления наркотиков, являющиеся одним из ключевых показателей прогресса и результатов, достигнутых в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, необходимо, чтобы информацию о потреблении наркотиков представляли как можно больше государств- членов.
A fin de poder comprender mejor las tendencias regionales y mundiales del consumo de drogas(indicador clave para medir los progresos y los resultados logrados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas) es esencial disponer de información sobre el consumo de drogas de un mayor número de Estados Miembros.

Однако сегодня мы рады сообщить о нашем прогрессе и результатах.
Hoy, sin embargo, nos enorgullece informar sobre nuestros avances y resultados.

Измерение, отражение в отчетности и проверка применяются к прогрессу и результатам действий по осуществлению, а также к определенным количественным обязательствам по сокращению выбросов.
Los requisitos de medición, notificación y verificación se aplicarán a los progresos y los resultados de las medidas de ejecución, así como a los compromisos cuantificados de reducción de las emisiones.

В годовом докладе Исполнительного совета о работе ЮНИСЕФ Директор- исполнитель доложит о прогрессе и результатах, достигнутых в 2006 году.
En este informe anual a la Junta Ejecutiva sobre la labor del UNICEF, la Directora Ejecutiva informará del progreso y los resultados logrados durante 2006.

Ниже представлен набор пробных показателей для использования при представлении будущей отчетности о прогрессе и результатах, достигнутых системой развития Организации Объединенных Наций.
A continuación figura un conjunto de indicadores experimentales que habrán de emplearse para presentar informes en el futuro sobre los progresos y los resultados obtenidos por el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Ниже приводится ряд экспериментальных показателей, которые будут использоваться в будущем для подготовки докладов о прогрессе и результатах, достигнутых системой развития Организации Объединенных Наций.
A continuación figura un conjunto de indicadores piloto para su utilización en los futuros informes sobre los progresos y resultados logrados por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В последующих разделах документа говорится о прогрессе и результатах, достигнутых по каждой из этих задач.
En el resto del documento se describen los progresos logrados y los resultados obtenidos en relación con cada uno de esos objetivos.

Директор- исполнитель отметил прогресс и результаты, достигнутые ЮНИСЕФ в пяти приоритетных областях, междисциплинарной работе и обеспечении оперативной эффективности и действенности.
El Director Ejecutivo destacó los avances logrados y los resultados alcanzados por el UNICEF en sus cinco esferas prioritarias, en el trabajo intersectorial y en la eficacia y la eficiencia operativas.

Ожидается, что сотрудники докладывают о прогрессе и результатах в разбивке по полу, когда это уместно.
Se espera que el personal informe de los progresos alcanzados y los resultados obtenidos en términos desglosados por sexo, de ser pertinente.