Que es РЕЗУЛЬТАТОВ И ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• resultados y los efectos
• resultados y las repercusiones
• resultados y las consecuencias
• los resultados y el impacto

Ejemplos de uso de Результатов и последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа операций с предметным формулированием ожидаемых результатов и последствий.
Aumento del número de operaciones con una articulación significativa de los resultados y de los efectos previstos.

Обмен опытом: систематизация и обнародование результатов и последствий проведенных мероприятий;
Intercambiar experiencias: capitalización y difusión de los resultados y las repercusiones de las acciones llevadas a cabo;

Меры, приятные для более широкого учета результатов и последствий работы Комиссии, позволили придать ей более целенаправленный и эффективный характер;
Se adoptaron medidas para documentar mejor los resultados y los efectos de la labor de la CEPAL que han permitido que dicha labor sea más específica y eficaz;

В настоящее время он укрепляет свой потенциал в области оценки результатов и последствий своей деятельности.
En la actualidad está reforzando su capacidad para evaluar los resultados y las consecuencias de sus actividades.

Провести оценку и анализ результатов и последствий реализации проекта по омоложению и феминизации кадрового состава в рамках всеобщей административной реформы;
Evalúe y analice los resultados y efectos del proyecto de rejuvenecer y feminizar en el marco de la reforma global de la Administración;

Укрепить процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и последствий усилий организаций системы Организации Объединенных Наций по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos de las organizaciones de las Naciones Unidas por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.
El Comité pidió al Secretario General que siguiera desarrollando y reforzando los mecanismos para supervisar, evaluar y medir los resultados y el impacto de los programas y actividades.

Оценка результатов и последствий показала, что поддержанные проекты существенно и комплексно укрепили арсенал инструментов, существующий в области обеспечения равенства.
La evaluación de los resultados y los efectos ha mostrado que los proyectos respaldados habían reforzado el conjunto de instrumentos ya existentes en la esfera de la igualdad en forma tan importante como variada.

Кроме того, он подчеркнул важное значение, которое имеет для работы Форума контроль за осуществлением, оценка результатов и последствий и отчетность, касающаяся прогресса, опыта и извлеченных уроков.
Además, subrayó la importancia de supervisar la aplicación, evaluar los resultados y las repercusiones y presentar informes sobre los progresos y la experiencia adquirida en el proceso del Foro.

Как отмечало УСВН, в соответствии с этим тематические оценки дополняют углубленные оценки по конкретным программам, обеспечивая межсекторальный анализ результатов и последствий деятельности Организации.
La OSSI observó que, por consiguiente, las evaluaciones temáticas complementaban las evaluaciones específicas a fondo de los programas ofreciendo un análisis intersectorial del funcionamiento y el impacto de la Organización.

Рассмотреть вопрос о создании должности уполномоченного для осуществления координации и мониторинга деятельности учреждений, оценки результатов и последствий различных инициатив и представления периодической отчетности( Финляндия);
Considerar la posibilidad de establecer un puesto de Ombudsman para coordinar y supervisar el funcionamiento de sus instituciones, evaluar el resultado y los efectos de varias iniciativas y presentar informes periódicos(Finlandia);

Страновые отделения были призваны в тесном взаимодействии со своими соответствующими национальными партнерами проводить работу по определению итогов деятельности и оценке ее результатов и последствий.
Se alentó a las oficinas exteriores a que trabajaran en estrecha colaboración con los respectivos interlocutores nacionales en la determinación de los productos y resultados y en la evaluación de los resultados y efectos.

ПРООН должна поощрять желание и стремление проводить оценку программ и способствовать постоянному изучению результатов и последствий, начиная со стадии разработки программного цикла.
El PNUD debe fomentar un deseo tangible de evaluar entre los programas y estimular una conciencia permanente de los resultados y las consecuencias desde la etapa de diseño del ciclo de programación.

Делегации рекомендовали при разработке страновых программ делать упор на исходных данных и механизмах систематического контроля и оценки для оценки результатов и последствий.
Las delegaciones recomendaron que en los programas de los países se diera más importancia a los datos de referencia y a los mecanismos de supervisión y evaluación sistemáticas como medio para evaluar los resultados y los efectos logrados.

Кроме того, я обратил внимание на то, что при анализе проектов основное внимание уделяется вопросам существа, в частности оценке отдачи, результатов и последствий, в то время как оценка деятельности с позиции управления и администрирования проводится в ограниченном объеме либо не проводится вообще.
Además, observé que los exámenes de los proyectos se centraban en gran medida en las cuestiones sustantivas, entre ellas la evaluación de productos, resultados y repercusiones, con escasa o ninguna evaluación del rendimiento en tareas administrativas y de gestión.

Разработка показателей, определение надлежащих методов и разработка надлежащих инструментов для обзора и качественной и количественной оценки процессов, результатов и последствий образования в области прав человека;
Elaborar indicadores, determinar métodos adecuados y diseñar instrumentos apropiados para revisar, evaluar y medir los procesos, los resultados y los efectos de la educación en derechos humanos;

Государства- члены сообщили о том, что оценка оптимальных видов практики, а также результатов и последствий проводится на регулярной основе как с качественной( путем обсуждения таких вопросов с заинтересованными кругами), так и количественной( путем сбора статистических данных) точек зрения.
Los Estados Miembros indicaron que efectuaban periódicamente evaluaciones de las prácticas óptimas, los resultados y las consecuencias, de manera cualitativa(debatiendo las cuestiones con los interesados) y cuantitativa(reuniendo estadísticas).

Как и в предыдущие годы он представил также Доклад о деятельности ОИТП за 2004 год, в котором содержится общий обзор деятельности Отдела с описанием, там где это возможно, достигнутых результатов и последствий.
Como en años anteriores, también presentó el Informe sobre las actividades de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa, 2004 que ofrece un panorama general de las actividades de la División a la vez que intenta señalar sus resultados y repercusiones, en la medida de lo posible.

Наш успех зависит от результатов и последствий наших совместных усилий и инвестиций в решение таких проблем, как пандемии, изменение климата, экономические спады, кризисы цен на продовольствие и топливо, конфликты, нестабильность и уязвимость к потрясениям и стихийным бедствиям.
Nuestro éxito depende de los resultados y el impacto de los esfuerzos e inversiones que realicemos en conjunto para combatir retos tales como las pandemias, el cambio climático, el declive económico, las crisis de los precios de los combustibles y de los alimentos, los conflictos, la fragilidad y la vulnerabilidad ante los fenómenos extremos y los desastres naturales.

Оно отмечает, что ни органам власти Швейцарии по вопросам предоставления убежища, ни в своем сообщении Комитету он не пояснил, зачем и каким образом ему удалось провести научное расследование причин и результатов и последствий аварии.
Añade que el autor no ha explicado a las autoridades suizas competentes en materia de asilo ni al Comité en su comunicación por qué ni de qué manera pudo proceder a una investigación científica sobre las causas y los resultados y consecuencias del accidente.

В очень разных условиях, существующих в этих странах, мелкомасштабные экспериментальные проекты постепенно получили режим национального исполнения; были введены системы контроля и оценки; и затем эти системы были усовершенствованы в целях демонстрации эффективных с точки зрения расходов результатов и последствий, обеспечения будущего финансирования и улучшения базы данных для будущих мероприятий.
En condiciones muy distintas de las que existen en estos países, proyectos piloto en pequeña escala consiguieron gradualmente la implicación nacional; se introdujeron sistemas de supervisión y evaluación; y dichos sistemas luego se mejoraron para obtener resultados y efectos con una buena relación costo-eficacia, conseguir financiación futura y mejorar la base de datos empíricos para futuras actividades.

Выступавшие отметили необходимость выявления ключевых показателей результатов деятельности и проведения совместных обзоров и оценок проектов альтернативного развития, что будет способствовать успешному осуществлению программ оценки конечных результатов и последствий;
Los oradores mencionaron la necesidad de definir los principales indicadores de ejecución y realizar estudios y evaluaciones conjuntos de los proyectos de desarrollo alternativo, lo cual facilitaría la valoración de los resultados y el impacto de los programas;

Совместно с временным секретариатом Конвенции по биологическому разнообразию и консорциумом Карибских университетов за рациональное использование природных ресурсов ЭКЛАК примет участие в созыве совещания, посвященного рассмотрению положительных результатов и последствий осуществления этой Конвенции.
La CEPAL, en colaboración con la secretaría provisional de la Convención sobre la diversidad biológica y el Consorcio de Universidades Caribeñas para la Ordenación de los Recursos Naturales, convocará una reunión sobre los beneficios y las consecuencias de la Convención.

Все это представляет собой важную веху в тех общих усилиях, которые ЮНИДО предпринимала в течение большей части минувшего десятилетия для принятия согласованного подхода к составлению программного и ориентированного на конкретные результаты бюджета на основе ряда четко сформулированных тематических программ с указанием измеримых результатов и последствий.
Esto representa un hito importante en la suma de las iniciativas emprendidas por la ONUDI durante gran parte del decenio anterior para adoptar un enfoque programático y de presupuestación basada en los resultados coherente y basado en una serie de programas temáticos claramente definidos, con resultados y efectos cuantificables.

Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать систему управления показателями эффективности на основе четко сформулированных концепций, а также эффективные механизмы и инструменты для мониторинга, оценки и измерения результатов и последствий осуществляемой деятельности.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que elabore un marco de gestión del desempeño basado en conceptos bien definidos y mecanismos e instrumentos eficaces para la supervisión, evaluación y medición de los resultados y los efectos de las actividades realizadas.

Он отметил возможность извлечения важных уроков из оценок, проведенных за последние годы, включая значение использования надежных исходных данных, применение ряда различных средств, которые могут использоваться повсеместно и на различных этапах осуществления проектов, служа основой для выводов, сделанных в ходе оценки, и для четкого определения их результатов и последствий.
Observó que podían aprenderse lecciones importantes de las evaluaciones realizadas en los últimos años, que incluían la importancia de contar con unos datos de referencia sólidos, aplicando varios instrumentos diferentes que pudieran utilizarse durante toda la vida de un proyecto y en sus diferentes etapas, introduciendo los resultados de una evaluación en los nuevos proyectos, e identificando claramente sus resultados y efectos.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря предусмотреть в пересмотренной стратегии в области ИКТ комплексную систему управления показателями эффективности на основе четко сформулированных концепций, а также эффективные механизмы и инструменты для мониторинга, оценки и измерения результатов и последствий осуществляемой деятельности.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que, en cualquier nueva formulación de la estrategia de TIC, incluya un marco amplio de la gestión del desempeño basado en conceptos bien definidos y en mecanismos eficaces para observar, evaluar y medir los resultados y el efecto de las actividades ejecutadas.

В соответствии с рекомендацией Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР), Отдел внутренней ревизии разработал ряд показателей эффективности работы, и цель этого мероприятия заключается не только в том, чтобы обеспечить выполнение своего мандата, осуществление стратегий и достижение целей, но и в том, чтобы укрепить внутренний контроль за процессами, связанными с проведением ревизий, и обеспечить количественную оценку результатов и последствий своей деятельности для Организации.
Siguiendo la recomendación del Comité Asesor de Auditoría Independiente, la División ha establecido una serie de parámetros del desempeño no solo para garantizar que cumpla su mandato, estrategia y objetivos, sino también para mejorar el control interno de los procesos de auditoría y medir los resultados y las repercusiones de sus actividades en la Organización.

ППП просит представить информацию о результатах и последствиях введения такой системы.
El SPT solicita información sobre los resultados y el impacto obtenido mediante este sistema.

Основные результаты и последствия;
Los resultados y efectos clave;