Que es ИТОГОВ И РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• productos y los resultados

Ejemplos de uso de Итогов и результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Этап III: 2011- 2014 годы, анализ итогов и результатов Десятилетия.
La tercera fase, de 2011 a 2014, está centrada en las repercusiones y los resultados del Decenio.

Таким образом, было бы полезно узнать мнение Совета относительно ожидаемых к 1995 году итогов и результатов.
Por lo tanto, convendría que el Consejo facilitara cierta orientación, por medio de sus opiniones, sobre los resultados y productos previstos para 1995.

Институциональная реформа будет основана на приверженности ООН- Хабитат достижению масштабных итогов и результатов в соответствии с Парижской декларацией и итогом обсуждения реформы Организации Объединенных Наций.
La reforma institucional estará orientada por el compromiso de ONU-Hábitat de centrarse en el logro de productos y resultados de envergadura, de conformidad con la Declaración de París y los resultados del debate sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Оценка проектов будет производиться по их завершении и будет направлена на оценку выполнения работы и определение ее итогов и результатов.
Las evaluaciones de los proyectos se realizarán una vez que estos se hayan terminado, con el objetivo de comprobar su desempeño y determinar los productos y resultados.

В рамках своей скорректированной деятельности Экономическая комиссия для Африки будет добиваться достижения поддающихся определению итогов и результатов, используя ясные и поддающиеся замеру показатели достижений.
La redefinición de la posición de la CEPA procurará lograr resultados y productos identificables con indicadores de resultados definidos y mensurables.

Поскольку основное внимание уделяется вопросам финансирования, более значительный упор приходится на показатели вводимых ресурсов, нередко в ущерб более насущным потребностям, касающимся итогов и результатов.
Como se ha prestado atención mayoritariamente a las cuestiones relativas a la financiación, se ha atendido más a los indicadores de las aportaciones, a veces a expensas de preocupaciones más importantes sobre los resultados y las consecuencias.

Было признано, что совместные оценки или оценки, проводимые на основе совместно определенных целей, итогов и результатов, являются эффективным средством вовлечения заинтересованных сторон в деятельность, связанную с осуществлением проектов и их оценкой, и упрочения партнерских отношений.
Se reconoció que las evaluaciones conjuntas o con participación mutua y con una definición común de objetivos, productos y resultados, son instrumentos poderosos para involucrar a los interesados directos en los proyectos y en su evaluación, así como en el establecimiento de alianzas.

Применение ориентированной на результаты системы ежегодных отчетов направлено на то, чтобы четко определить цели, подцели, итоги и результаты программ ПРООН и разработать приемлемые показатели для оценки итогов и результатов.
El sistema de presentación de informes anuales basados en los resultados tiene por objeto definir claramente los objetivos principales y secundarios, los productos y los resultados de los programas del PNUD y elaborar indicadores apropiados para medir los productos y los resultados.

В порядке выполнения своих обязанностей по оценке руководство ЮНОПС планирует, организует и контролирует мероприятия по сбору достоверной информации о ходе достижения целей, показателей, итогов и результатов и о той пользе, которую они приносят соответствующим бенефициарам.
Como parte de sus funciones de evaluación, la administración de la UNOPS planifica, organiza y dirige las acciones necesarias para proporcionar información fiable sobre la consecución de los objetivos, los productos y los resultados y sus efectos en los beneficiarios.

В целях всестороннего отражения в стратегической рамочной программе, которой является ССП, хода работы и достигнутых результатов, Директор- исполнитель отныне будет сообщать в своем ежегодном докладе Совету о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана, с конкретным указанием итогов и результатов.
A fin de integrar plenamente la elaboración de informes relativos a los progresos y resultados logrados en el marco estratégico que representa el plan de mediano plazo, en lo sucesivo la Directora Ejecutiva, en el informe anual que presente a la Junta, señalará los progresos alcanzados en relación con el plan, detallando consecuencias y resultados.

В частности, делегации с удовлетворением отметили принятие многолетних рамок финансирования ПРООН( МРФ), включая стратегические рамки, ориентированные на конкретные результаты и годовые отчеты, в качестве надлежащего инструмента представления областей, итогов и результатов, в которые вносят свой вклад программа ДООН и сами добровольцы.
En particular, las delegaciones elogiaron la adopción del Marco de Financiación Multianual(MFMA), incluidos el MER y el IAR, como instrumento apropiado para presentar las esferas, los resultados y los logros a que han contribuido el programa de VNU y los voluntarios de VNU.

В Руководящих принципах для предупреждения преступности( пункты 11 и 21- 23) указываются важнейшие элементы стратегий предупреждения преступности, основывающихся на знаниях, включая планирование мер и систематическую оценку оптимальных видов практики, затрат, итогов и результатов.
En los párrafos 11, 21 y 23 de las directrices para la prevención del delito se enumeran los elementos esenciales de las estrategias de prevención del delito basadas en el conocimiento, incluida la planificación de intervenciones y la evaluación sistemática de las prácticas óptimas, los costos, las consecuencias y los resultados.

Делегация Соединенных Штатов приветствует это, однако она считает, что столь же важным является фактор наличия возможности оценивать результаты осуществления самих программ, что предполагает определение ожидаемых итогов и результатов более четким и конкретным образом, чем это предусматривается прототипом, предложенным в приложении I к документу A/ 49/ 301.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito dicha opinión, pero consideran que también es importante que se puedan evaluar los resultados de los propios programas, lo que implica determinar los productos y los resultados esperados de forma más precisa y concreta que en el prototipo propuesto en el anexo I del documento A/49/301.

В сентябре 2011 года после тщательного обзора ЮНФПА своей работы и изменения контекста, в котором он осуществляет свою деятельность, Исполнительный совет в решении 2011/ 39 поддержал будущие направления деятельности ЮНФПА, содержащиеся в среднесрочном обзоре его стратегического плана( DP/ FPA/ 2011/ 11) с целевым набором итогов и результатов.
En septiembre de 2011, tras el amplio examen que el UNFPA llevó a cabo sobre su labor y sobre el cambiante contexto en el que opera, la Junta Ejecutiva hizo suyas, en la decisión 2011/39, las direcciones futuras del UNFPA que figuran en el examen de mitad de período de su plan estratégico(DP/FPA/2011/11), con un conjunto bien definido de resultados y productos.

Деятельность ЭКА будет попрежнему способствовать достижению межсекторальных итогов и результатов в рамках своей программы работы, прежде всего путем продолжения работы по обеспечению учета гендерной проблематики в рамках подпрограмм и оказанию поддержки мерам, направленным на совершенствование системы управления, достижению заметных успехов в обеспечении развития в постконфликтный период и применению основанного на концепции прав человека подхода к развитию.
La CEPA seguirá promoviendo la obtención de resultados y productos intersectoriales en todo su programa de trabajo, para lo cual, en particular, seguirá incorporando las cuestiones de género en todos los subprogramas y continuará apoyando medidas que propicien una mejor gobernanza, un grado apreciable de desarrollo después de los conflictos y un enfoque del desarrollo basado más claramente en los derechos humanos.

Кроме того, изза большей ориентации стратегий и мер поддержки в области развития на практические результаты контроль за выполнением обязательств постепенно переключился с узкой сферы охвата вводимых ресурсов( например, действий или политики) на усилия по измерению итогов и результатов и их связи с ЦРДТ, а также на стратегии и принятые меры в плане выполнения обязательств и реализации предполагаемых итогов.
Además, a consecuencia del impulso para que las políticas de desarrollo y el apoyo a éste se orienten más a la obtención de resultados, la supervisión de los compromisos ha pasado gradualmente de centrarse únicamente en las aportaciones(por ejemplo, las acciones o las políticas) a tratar de medir los resultados y las consecuencias y su relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como las políticas y/o las medidas adoptadas para cumplir los compromisos y obtener los resultados previstos.

Высоко оценивает содержащийся в годовом докладе общий обзор итогов и результатов деятельности, осуществленной ЮНИСЕФ и его партнерами в пяти приоритетных областях ССП, и принимает также к сведению сопровождающую доклад подборку данных, в которой содержится подробная обновленная информация о ключевых тенденциях и показателях; и просит представить этот доклад как и последующие годовые доклады Директору- исполнителю;
Aprecia el panorama general proporcionado por el informe anual de los productos y resultados de las actividades emprendidas por el UNICEF y sus asociados en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y toma nota además de los datos que lo acompañan, que proporcionan una información detallada y actualizada sobre tendencias e indicadores clave, y pide que este informe se presente con los informes anuales subsiguientes de la Directora Ejecutiva;

Высоко оценивает содержащийся в годовом докладе общий обзор итогов и результатов деятельности, осуществленной ЮНИСЕФ и его партнерами в пяти приоритетных областях ССП, и принимает также к сведению сопровождающую доклад подборку данных, в которой содержится подробная обновленная информация о ключевых тенденциях и показателях; и просит представить этот доклад как и последующие годовые доклады Директору- исполнителю;
Agradece la reseña que se ofrece en el informe anual de los productos y los resultados de las actividades realizadas por el UNICEF y sus asociados en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y, además, toma nota de los datos complementarios que lo acompañan y que proporcionan información detallada y actualizada sobre las tendencias y los indicadores fundamentales; y pide que este informe se presente junto con los informes anuales subsiguientes de la Directora Ejecutiva;

В нем содержится подробная информация об итогах и результатах работы в данной области.
Éste contiene información pormenorizada sobre los productos y resultados en esta esfera.

Основные итоги и результаты Международного года пустынь и опустынивания.
Principales logros y resultados del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

Хотя возможности ЮНИСЕФ в области контроля могли бы быть и более значительными, ЮНИСЕФ обычно находится на переднем крае обеспечения поддержки в области контроля за достигнутыми итогами и результатами.
Aunque su capacidad de supervisión podría ser mayor, el UNICEF suele estar a la vanguardia en la prestación de apoyo a la supervisión de los resultados y efectos.

Ожидаемые итоги и результаты, намечаемые в ССП, и соответствующие показатели, а также системы мониторинга и отчетности будут представлены в виде таблиц ожидаемых результатов..
Los resultados y productos previstos del plan estratégico de mediano plazo y los correspondientes indicadores y sistemas de seguimiento y de presentación de informes serán esbozados en las matrices de resultados..

В12- Были бы итоги и результаты программы четким/ полезным образом представлены вашему руководству?
Pregunta 12-¿Se ha hecho una presentación clara y provechosa de los resultados y productos del programa a su administración?

Информация, которая представлена в разбивке по программам, характеризует деятельность, проведенную ЮНКТАД, и ее итоги и результаты.
Esta información, que se presenta programa por programa, describe las actividades realizadas por la UNCTAD y sus efectos y resultados.

В настоящем докладе главное внимание уделено итогам и результатам; в нем также проводится краткий анализ рациональной основы проделанной работы и связанных с ней процессов.
El informe se centra en los logros y los resultados obtenidos, y ofrece en sus diversas secciones un breve análisis de los factores y los procesos subyacentes.

Такие показатели должны отражать итоги и результаты программы ИР3А и одновременно быть достаточно гибкими, с тем чтобы их можно было дополнительно конкретизировать с учетом специфики проектов, осуществляемых в каждой стране.
Esos indicadores deben reflejar los resultados y efectos del programa, y al mismo tiempo permitir que, con flexibilidad, cada proyecto nacional defina aún más el contexto de determinados indicadores.

Было также согласовано, что региональные механизмы должны исходить из потребностей и приоритетов, определяемых правительствами стран региона, и быть направлены на их удовлетворение при том понимании, что роль, функции, задачи, итоги и результаты определяются на основе консенсуса.
También se acordó que los acuerdos regionales debían partir de las necesidades y prioridades establecidas por los gobiernos de la región, y estar enfocadas a ellas, así como que las funciones, tareas, resultados y realizaciones debían determinarse por consenso.

Однако связь между подотчетностью и итогами и результатами государственно- частного взаимодействия должна распространяться на всех участников этого взаимодействия, поскольку возможные риски и ожидаемые выгоды распределены между всеми.
Sin embargo, la conexión entre la rendición de cuentas y los resultados y productos de una colaboración entre el sector público y el privado se debería aplicar a todos los agentes de esa colaboración, ya que se comparten los posibles riesgos y beneficios esperados.

Третий и последний критерий касался максимального обеспечения того, чтобы отобранные показатели отражали не только итоги и результаты, но и вводимые ресурсы, позволяя, таким образом, оценивать усилия различных заинтересованных сторон по выполнению соответствующих обязательств.
La tercera y última consideración consistía en asegurar en la mayor medida posible que los indicadores seleccionados captaran no solo los resultados y los productos sino también los insumos para poder evaluar así lo que habían hecho las distintas partes para cumplir sus respectivos compromisos.

В порядке выполнения своих обязанностей по оценке руководство ЮНОПС планирует, организует и контролирует проведение мероприятий по сбору достоверной информации о том, как достигаются цели, показатели, итоги и результаты и какую пользу они приносят соответствующим бенефициарам.
Como parte de sus funciones de evaluación, la administración de la UNOPS planifica, organiza y dirige las acciones necesarias para proporcionar información fiable sobre la consecución de los objetivos, los productos y los resultados y sus efectos en los beneficiarios.