Que es ОПЫТА И РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• experiencia y los resultados
• el aprendizaje y los resultados

Ejemplos de uso de Опыта и результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор опыта и результатов.
Examen de la experiencia adquirida y los resultados obtenidos.

Будут использоваться полученные из ряда источников данные относительно опыта и результатов работы с защищенными группами, включая женщин.
Se utilizarán datos procedentes de una serie de fuentes sobre las experiencias y los resultados de los grupos protegidos, incluidas las mujeres.

Приведение потенциала программ ЮНИФЕМ в соответствие с потребностями и возможностями в области внедрения и поддержки инноваций, опыта и результатов.
Armonizar la capacidad de los programas del UNIFEM con la demanda y las oportunidades a fin de introducir y apoyar la innovación, el aprendizaje y los resultados.

Данная инициатива будет также способствовать распространению среди стран- членов передового опыта и результатов, достигнутых посредством соответствующих технико-экономических исследований и наработок.
La iniciativa ayudará también a difundir las mejores prácticas y los resultados conseguidos y la experiencia adquirida mediante estudios tecnoeconómicos pertinentes, en beneficio de los países miembros.

Приведение потенциала программ ЮНИФЕМ в соответствие со спросом и возможностями, связанными с внедрением и поддержкой новаций, опыта и результатов на всех уровнях.
La capacidad de los programas del UNIFEM se ajusta a la demanda y las oportunidades de introducir y apoyar la innovación, el aprendizaje y los resultados a todos los niveles.

Организации системы ООН должны осуществлять дальнейшее развитие функции оценки и проводить обзор опыта и результатов оценки, учитывая их в оперативной деятельности.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deberían seguir desarrollando la función de evaluación y examinar las lecciones y conclusiones de las evaluaciones e incorporarlas en las actividades operacionales para el desarrollo.

Обратить особое внимание на необходимость освоения опыта и результатов предпринимательской деятельности и управления ими через управление знаниями, включая сбор, хранение, распространение и получение новых знаний с помощью веб- сайта;
Centrarse en la necesidad de aprovechar y gestionar las experiencias y resultados empresariales mediante la gestión de los conocimientos, entre otras cosas recopilando, almacenando, difundiendo y generando nuevos conocimientos a través del sitio web;

В рамках этой программы особое внимание будет уделяться использованию на практике и при разработке государственной политики полученного передового опыта и результатов применения социальных моделей.
El programa se centrará en traducir los resultados derivados de las prácticas óptimas y los modelos sociales en la elaboración y aplicación práctica de las políticas públicas nacionales.

Для освещения практического опыта и результатов интеграции Сторон, публикации официальных правовых актов и других документов органов управления Интеграционный Комитет издает печатный орган- Бюллетень развития интеграции.
Con la finalidad de difundir información sobre la experiencia y los resultados de la integración de las Partes y publicar los instrumentos jurídicos oficiales y otros documentos de los órganos directivos, el Comité de Integración publicará el Boletín de Desarrollo de la Integración.

Разработка региональных руководств по вопросу функционирования лесного сектора в условиях развития<< зеленой>gt; экономики на основе опыта и результатов Львовского форума и с учетом ситуации в конкретных странах.
Elaborar directrices regionales para el sector forestal en una economía ecológica, basándose en la experiencia y los resultados del Foro de Lviv y teniendo en cuenta las circunstancias nacionales específicas.

МПП будет участвовать в экспериментальном проекте в виртуальной форме в течение первого года, но сможет принять в нем реальное участие в течение второго года исходя из внутренней оценки опыта и результатов обзора юридических аспектов.
El PMA participaría en el estudio experimental de forma virtual en el primer año pero podría participar realmente en el segundo año, sobre la base de una evaluación interna de la experiencia y los resultados de un examen jurídico.

По запросу Комитет был также информирован о том, что с учетом положительного опыта и результатов осуществления программы ДИСО Управление намерено расширить сферу применения этой программы, с тем чтобы она охватывала и другие департаменты и/ или сети, а также миссии на местах.
También se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, de que dada la experiencia y resultados positivos del programa, la Oficina tenía previsto ampliar el ámbito del programa para incluir a otros departamentos o redes, así como a las misiones sobre el terreno.

Консультативный комитет понимает, что пересмотр сметы расходов Трибунала в настоящее время не позволил Генеральному секретарю представить разъяснение и обоснование его просьбы на основе фактического опыта и результатов деятельности.
La Comisión Consultiva es consciente de que la reconsideración en este momento de las estimaciones para el Tribunal ha dificultado la labor del Secretario General de facilitar una aclaración y una justificación de su solicitud a partir de la experiencia y los resultados reales.

В свете опыта и результатов осуществления плана действий Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин на 2007- 2009 годы был подготовлен второй план действий по осуществлению Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, охватывающий период 2010- 2012 годов; он был утвержден Постановлением№ 853 правительства Литовской Республики от 19 августа 2009 года.
Habida cuenta de la experiencia y los resultados de la aplicación de el Plan de acción de 2007-2009 de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, se preparó el segundo Plan de acción para la aplicación de la Estrategia nacional correspondiente a el período 2010-2012, que fue aprobado mediante la Resolución núm. 853 de 19 de agosto de 2009 de el Gobierno de la República de Lituania.

Изучение всех возможных путей и средств использования фундаментальной космической науки для содействия устойчивому развитию и созданию потенциала( на международном, региональном и национальном уровнях) с учетом краткосрочного и долгосрочного опыта и результатов этой серии практикумов.
Explorar todas las formas y medios posibles de contribución de la ciencia espacial básica al desarrollo sostenible y al fomento de la capacidad(a escala internacional, regional, y nacional), tomando como base la experiencia a corto y largo plazo y los resultados de estas series de cursos prácticos.

Ряд делегаций отметили, что последующая работа на основе опыта и результатов деятельности в странах, использующих данные на экспериментальной основе, а также другого национального и международного опыта, может способствовать углублению понимания и признанию показателей в качестве важных механизмов снижения степени сложности информации об устойчивом развитии и содействия принятию решений на национальном уровне.
Varias delegaciones consideraron que el trabajo ulterior sobre la base de las experiencias y los resultados de los países que realizaron ensayos, así como de otras experiencias nacionales e internacionales, podría coadyuvar a una mayor comprensión y aceptación de los indicadores como herramientas importantes para reducir la complejidad de la información sobre el desarrollo sostenible y apoyar la adopción de decisiones en el nivel nacional.

В настоящий момент обобщается предварительный всесторонний опыт и результаты, полученные по ряду предметных областей учебного плана.
Actualmente, se están incluyendo experiencias y resultados detallados en una amplia gama de esferas del plan de estudios.

Содействие созданию региональных сетей и обмену информацией, опытом и результатами обследований между национальными эпидемиологическими учреждениями в пределах региона;
Promover el establecimiento de redes regionales y el intercambio de información, de experiencias y de los resultados de los estudios entre las dependencias epidemiológicas nacionales de la región;

Оценив полученный опыт и результаты, другие региональные управления сил полиции также продемонстрировали свою заинтересованность в учреждении постов сотрудников полиции, специализирующихся на работе с общинами.
Sobre la base de la experiencia y los resultados obtenidos, otras direcciones regionales de la fuerza policial también se han interesado en crear puestos de especialistas para trabajar en las comunidades.

С признательностью отмечает доклад об опыте и результатах усилий по осуществлению Программы повышения эффективности управления в течение последних трех лет( E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 5);
Toma nota con reconocimiento del informe sobre la experiencia y los resultados de las medidas que se tomaron en los últimos tres años en relación con el programa de excelencia de la gestión(E/ICEF/1998/AB/L.5);

В соответствии с резолюцией 45/ 114 Генеральной Ассамблеи государства- члены должны обмениваться опытом и результатами исследований по вопросам насилия в семье и сообщать о них неправительственным организациям.
De conformidad con la resolución 45/114 de la Asamblea General, los Estados miembros intercambiarán experiencias y resultados de sus investigaciones sobre la violencia en el hogar y los comunicarán a las organizaciones no gubernamentales.

Широкое распространение точной и легко доступной информации и научных знаний будет также способствовать облегчению деятельности и обмена данными, опытом и результатами в целях обеспечения достаточного информационного потока между национальными координационными центрами в период между Конференциями Сторон.
Una difusión más extensa de información y conocimientos científicos apropiados y de fácil acceso también contribuirá a facilitar las actividades y el intercambio de información, experiencias y resultados, a fin de asegurar una corriente suficiente de información entre los centros de coordinación nacional entre dos Conferencias de las Partes.

Если в той или иной отрасли накоплен обширный опыт, то текущая практика, опыт и результаты обработки данных позволят сформулировать методические указания, базирующиеся на более обширной количественной основе.
En los casos en que se cuente con una amplia experiencia en relación con una industria, las prácticas, experiencias y resultados obtenidos de los datos existentes servirán para elaborar directrices basadas en una mayor cantidad de datos.

Эта программа должна опираться на опыт и результаты завершенных и осуществляемых мероприятий, в том числе организуемых Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ЕКА( см. пункт 100).
El programa debería basarse en la experiencia y los logros de actividades terminadas y en curso, como las organizadas por las Naciones Unidas en cooperación con la ESA(véase el párr. 100).

Осуществляемая деятельность призвана содействовать созданию благоприятных условий для проведения совместно с западноафриканским субрегионом процесса согласований, обмена опытом и результатами, а также способствовать выработке программ в области НИОКР.
Las actividades apuntan a fortalecer el proceso de concertación, y el intercambio de datos sobre la experiencia y los resultados con la subregión de África occidental, así como a elaborar programa de investigación y desarrollo.

Таким образом, опыт и результаты проведения реформ в МУУЗ( равно как и в других организациях, которые в последние годы упорядочили свои закупочные операции, таких как ОЗООН) должны стать предметом детального и систематического обмена с другими организациями на будущих совещаниях МРГЗ.
Por consiguiente, la experiencia y los resultados de las reformas de la OSIA(así como de otras organizaciones que han racionalizado sus servicios de compras en los últimos años, como el PNUD) debería ponerse en conocimiento de otras organizaciones en futuras reuniones del Grupo de Trabajo, de forma detallada y sistemática.

Эта деятельность включает разработку коммуникационного механизма, который облегчал бы деятельность по осуществлению координации и обмен данными, опытом и результатами, обеспечивая тем самым достаточный поток информации между национальными координирующими органами в период между сессиями Конференции Сторон( КС).
Esas actividades incluyen la creación de un mecanismo que facilite las actividades de coordinación y el intercambio de información, experiencias y resultados a fin de asegurar una corriente de información suficiente entre los centros de coordinación nacionales entre los períodos de sesiones de las Conferencias de las Partes(CP).

Участвующие эксперты делились своим опытом и результатами своих исследований по важнейшим проблемам измерения изменений цен, что способствовало распространению прогрессивных методов составления индексов цен, применяемых в странах с более развитой методологией и практикой, среди других стран.
Los expertos participantes compartieron su experiencia y los resultados de sus investigaciones sobre problemas cruciales de la medición de la fluctuación de los precios, contribuyendo así a la difusión de métodos progresivos en relación con los índices de precios de países con una metodología y prácticas más avanzadas que las de los demás.

Группе экспертов следует разработать такой механизм, как сеть тематических данных, который облегчит деятельность по координации и обмен данными, опытом и результатами в целях обеспечения достаточного информационного потока между национальными координационными центрами( НКЦ) в период между Конференциями Сторон.
El Grupo de Expertos deberá crear un mecanismo, como una red temática de datos, que facilite las actividades de coordinación y el intercambio de información, experiencias y resultados a fin de asegurar una corriente suficiente de información entre los centros de coordinación nacionales(CCN) entre dos Conferencias de las Partes.

Такая схема, применявшаяся в рамках других миссий, обеспечит оптимальное согласование деятельности миссии с деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций, в частности с деятельностью ПРООН, позволит ОПООНМЦАР непосредственно дополнять присутствие, опыт и результаты работы группы, достигнутые к настоящему времени, и явит собой пример функционирования на страновом уровне механизма глобальных координационных центров по вопросам верховенства права.
Este tipo de arreglo, que se ha aplicado en otras misiones, aseguraría la mejor integración entre las actividades de la misión y las del equipo de las Naciones Unidas en el país, en particular del PNUD, permitiría que la BINUCA complementara directamente la presencia, la experiencia y los resultados obtenidos hasta la fecha por el equipo de las Naciones Unidas, y demostraría claramente el acuerdo de coordinación global sobre el estado de derecho en el país.