Que es РЕЗУЛЬТАТОВ И ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• resultados e indicadores

Ejemplos de uso de Результатов и показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Четкое определение искомых результатов и показателей их достижения отсутствует.
No se han definido claramente los resultados e indicadores.

Таким образом, будет заложена основа для определения будущих результатов и показателей деятельности.
Por consiguiente, constituirán la base para determinar futuros resultados e indicadores de ejecución.

Примеры ожидаемых результатов и показателей, которые не удовлетворяют критериям СМАРТ.
Ejemplos de resultados e indicadores que no cumplían los criterios SMART.

Обновление предполагало бы внесение соответствующих изменений в формулировку соответствующих конечных результатов и показателей результативности.
La actualización incluiría las modificaciones correspondientes a los resultados e indicadores del desempeño conexos.

Представление целей, результатов и показателей достижений может быть улучшено.
La presentación de objetivos, resultados e indicadores de logros podría mejorarse.

Консультативный комитет считает, что следует улучшить форму представления результатов и показателей объема работы.
A juicio de la Comisión Consultiva, la presentación de productos e indicadores del volumen de trabajo debería seguir perfeccionándose.

Таким образом, при анализе целей и подцелей учитывался обзор результатов и показателей и роль Фонда в распространении опыта и содействии осуществлению политики.
Por tanto el análisis de subojetivos y objetivos tuvo en cuenta el examen de resultados e indicadores y el papel del FNUDC en la duplicación y en la promoción de políticas.

План действий по гендерным вопросам включает подробный двухгодичный план осуществления с указанием конкретных и общих результатов и показателей их достижения.
El plan de acción en materia de género prevé un plan de ejecución detallado de dos años, con resultados, productos e indicadores concretos de los resultados..

Рекомендовать ЮНФПА продолжать следить за ходом осуществления его МРФ с точки зрения целей, конечных результатов и показателей в ориентировочных стратегических результатах МРФ.
Alentar al UNFPA a continuar su seguimiento del marco de financiación multianual en lo que respecta a los objetivos, resultados e indicadores del marco de resultados estratégicos.

В настоящем разделе информация относительно тематических целей, результатов и показателей достижений представлена на программном уровне и не по конкретным странам и регионам.
En la presente sección se proporciona información sobre objetivos, resultados e indicadores de logros en relación con los sectores temáticos a nivel de los programas, no de países ni de regiones en particular.

В настоящем докладе представлены основные элементы показателей качественных результатов и показателей управления на основе конкретных результатов..
El presente informe proporciona criterios de referencia para los indicadores cualitativos de los resultados y los indicadores de rendimiento de la gestión basada en los resultados..

В этих процедурах делается акцент на разработке целей, включая намечаемое воздействие, для получателей помощи УВКБ, а также на выявлении результатов и показателей отдачи.
Estos procedimientos hacen mayor hincapié en la formulación de objetivos, incluidos los efectos previstos, para los beneficiarios del ACNUR, así como en la identificación de los indicadores de resultados y rendimiento.

Эта система будет включать такие элементы, как определение конкретных конечных результатов и показателей и механизм управления сбором и анализом информации в удобной для пользователя форме.
El sistema incluirá la determinación de resultados e indicadores concretos y un instrumento de gestión a fin de reunir y analizar información de manera que no sea engorrosa.

В рамках новой повестки дня по вопросам здравоохранения признано, что здравоохранение имеет ключевое значение для сокращения масштабов нищеты, и подчеркивается роль здравоохранения как предпосылки для достижения ожидаемых конечных результатов и показателей по всем трем направлениям устойчивого развития.
La nueva agenda sanitaria reconoce que la salud es esencial para la reducción de la pobreza y destaca el papel que desempeña como condición previa para lograr las tres dimensiones del desarrollo sostenible y como resultado e indicador de ellas.

Оценка местной рамочной программы финансирования показала, что формулировка конечных результатов и показателей и некоторые механизмы отслеживания достигнутого прогресса не вполне адекватны.
En la evaluación del marco de financiación multianual se llegó a la conclusión de que la formulación de resultados e indicadores, y algunos mecanismos de seguimiento para evaluar los progresos, eran inadecuados.

Среди прочего, она сократила число результатов и показателей до более обоснованного и поддающегося определению уровня, включая совокупные результаты и ключевые результаты по каждому учреждению, а также конкретные итоги по каждому результату..
Por ejemplo, ha reducido la cantidad de resultados e indicadores a un número más lógico y de más fácil cálculo, incluidos los resultados totales y los resultados clave para cada organismo, así como los productos concretos para cada resultado..

В приведенной ниже логической схеме представлены предложения об обновлении оперативных целей, конечных результатов и показателей результативности, включая предварительную информацию об отчитывающихся субъектах и методах сбора данных.
El siguiente marco lógico presenta las propuestas de actualización de los objetivos operacionales, resultados e indicadores del desempeño, incluida una indicación provisional de las entidades informantes y los métodos de recopilación de datos.

Более глубокий анализ базы данных будет проводиться для установления обратной связи и получения информации, которая позволит внести уточнения в инструменты программирования и руководящие принципы и тем самым оказать поддержку страновым отделениям в выборе результатов и показателей.
Se llevará a cabo un análisis más profundo de la base de datos para utilizarlo en la elaboración de instrumentos de programación y directrices de apoyo a las oficinas en los países para la selección de resultados e indicadores.

В части I также содержится сводная таблица с изложением общих целей и задач УВКБ и указанием соответствующих ожидаемых результатов и показателей прогресса на 2005 год, которую следует анализировать в сопоставлении с бюджетными приоритетами( пункты 14- 20).
También en la parte I se encuentra la matriz consolidada en la que se muestran las metas y objetivos generales del ACNUR, con los indicadores y los logros que se espera alcanzar en 2005, y que debe leerse conjuntamente con las prioridades presupuestarias(párrs. 14 a 20).

Ресурсы в сумме 1 195 000 евро, необходимые для осуществления этой программы в двухгодичный период 2008- 2009 годов, отражены отдельной строкой для целей мониторинга и контроля перехода на МСУГС в рамках УОКР с отдельным указанием результатов и показателей деятельности.
Los recursos necesarios para el Programa, por un total de 1.195.000 euros, se han presentado por separado en el bienio 20082009 a fin de vigilar y controlar la transición a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público dentro del marco de la GBR, con resultados e indicadores de ejecución independientes.

Структурное построение ориентировочных стратегических результатов и матрицы эффективности деятельности организации с направленностью на ограниченное число целей, результатов и показателей способствовало улучшению внутреннего понимания и согласованности усилий в том, что касается изменений, которые стремится поддерживать ЮНИФЕМ.
La estructura del marco de resultados estratégicos y la matriz de eficacia institucional centrados en un número limitado de objetivos, logros e indicadores mejoró la comprensión interna y la coherencia de los cambios que el UNIFEM está intentando apoyar.

Нередко в логической основе страновых программ отсутствует четкое, краткое определение результатов и показателей, нет сведений об источниках данных, а приведенные данные не всегда надежны, не всегда представлены в должном объеме и не всегда являются достаточно своевременными.
Es frecuente que en los marcos lógicos de los programas por países no se formulen de manera clara y concisa los resultados y los indicadores; hay carencias de fuentes de datos, y los datos existentes no son siempre fiables, o no están disponibles, o no pueden obtenerse en el momento oportuno.

Результатом этого участия явилось дальнейшее усиление и выражение приверженности сотрудников делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей девочек и женщин, а также четкое изложение гендерных результатов и показателей в новом Стратегическом плане.
Este involucramiento ha llevado al refuerzo y la expresión del compromiso con la igualdad de género y el empoderamiento de las niñas y las mujeres entre el personal y a la articulación clara de resultados e indicadores de género en el nuevo Plan Estratégico.

Данная функция тесно связана с функциями 5( закупки), 10( управление финансовой деятельностью) и 13( управление людскими ресурсами), и ряд результатов и показателей, относящихся к общему административному управлению, отражен в разделах, посвященных указанным функциям, и здесь не повторяется.
Esta función está estrechamente relacionada con las funciones 5(adquisiciones), 10(gestión financiera) y 13(gestión de los recursos humanos), y algunos resultados e indicadores relacionados con la gestión administrativa general se indican en esas funciones y no se repiten en este apartado.

Комиссия с удовлетворением отметила, что при разработке показателей достижения результатов за 2006- 2007 годы Секретариат обеспечил практическую реализацию выводов, сделанных в отношении формулирования ожидаемых результатов и показателей их достижения на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que, en la preparación de los indicadores de metas para 2006-2007, la Secretaría había sacado provecho de la experiencia habida con la formulación de las metas e indicadores de los logros previstos para el bienio 20022003.

Определение ожидаемых результатов и показателей в контексте рамок МРФ облегчит мониторинг и оценку этих стратегий и укрепит логическую связь между мероприятиями и целями- недостатки этих аспектов выявлены в ходе проведенных ранее обследований.
La definición de los resultados e indicadores previstos, en el contexto del marco de financiación multianual, facilitará la supervisión y la evaluación de esas estrategias y fortalecerá la conexión lógica entre los productos y los objetivos, aspectos que habían sido señalados como puntos débiles en anteriores estudios de evaluación.

Рекомендует Секретариату в консультации с Бюро Совета ежеквартально организовывать неофициальные совещания с государствами- членами для заблаговременного обеспечения брифингов, тематических презентаций, информации, документации или письменных докладов об осуществлении программ ЮНИДО с указанием конкретных результатов и показателей эффективности;
Recomendó además a la Secretaría que, en consulta con la Mesa de la Junta, celebrara reuniones oficiosas trimestrales con los Estados Miembros para suministrarles información, presentándoles por adelantado ponencias, notas informativas, documentación o informes escritos, incluidos resultados e indicadores de ejecución específicos, relativos a la ejecución de los programas de la ONUDI;

Настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать укреплять потенциал персонала в области гендерного анализа и повышения результатов и показателей работы по обеспечению гендерного равенства в рамках программных областей ЮНИСЕФ, в том числе направлять квалифицированных специалистов для выполнения лидерских функций, руководства работой и предоставления экспертных знаний на страновом и региональном уровнях;
Insta al UNICEF a que siga aumentando la capacidad del personal para el análisis de las cuestiones de género y la elaboración de resultados e indicadores sobre la igualdad entre los géneros en todas las esferas programáticas del UNICEF, incluido el despliegue de especialistas cualificados para proporcionar liderazgo, orientación y conocimientos especializados a nivel nacional y regional;

Как представляется, упомянутые недочеты связаны как с недостаточно строгим применением ориентированных на результаты принципов и методов управления в системе Организации Объединенных Наций, так и с конкретными трудностями, касающимися определения относящихся к гендерной проблематике результатов и показателей при разработке сложных, комплексных программ.
Esta limitación parece derivar tanto de la debilidad general en la aplicación de los principios y los métodos de gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas como de las dificultades específicas para definir los productos y los indicadores relacionados con el género en una programación integrada compleja.

Настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать укреплять потенциал персонала в области проведения гендерного анализа и подготовки результатов и показателей, касающихся работы по обеспечению гендерного равенства, во всех программных областях ЮНИСЕФ, в том числе направлять квалифицированных специалистов для выполнения управленческих функций, руководства работой и оказания экспертной помощи на страновом и региональном уровнях;
Insta al UNICEF a que siga aumentando la capacidad del personal para el análisis de las cuestiones de género y la elaboración de resultados e indicadores sobre la igualdad entre los géneros en todas las esferas programáticas del UNICEF, incluido el despliegue de especialistas cualificados para proporcionar liderazgo, orientación y conocimientos especializados a nivel nacional y regional;