Que es ВОЗДЕЙСТВИЯ И ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• repercusión y las consecuencias
• efectos y las consecuencias
• el impacto y las consecuencias
• la exposición y los impactos

Ejemplos de uso de Воздействия и последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка и мониторинг воздействия и последствий( включая социально-экономические последствия);.
Evaluación y vigilancia de la exposición y los efectos(incluidos los efectos socioeconómicos);

Оценка воздействия и последствий инцидента с загрязнением не подтверждается задокументированными или первичными научными или медицинскими данными;
La evaluación hecha por el experto de las repercusiones y consecuencias del incidente de contaminación no está apoyada por datos científicos, técnicos o médicos documentados o de primera mano;

Эта преобладающая тенденция к увеличению частоты и интенсивности бедствий и их масштабов, их разрушительного воздействия и последствий вызывают большую тревогу.
Esta tendencia predominante del aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres y su fuerza, la repercusión y las consecuencias destructivas son motivos de gran preocupación.

Оценка воздействия и последствий реформ ФГОС для МЭР, включая структуру подотчетности ФГОС и эффективность его системы управления.
Evaluar el impacto y las consecuencias de las reformas del FMAM en la gobernanza ambiental a nivel internacional, incluso en la estructura de rendición de cuentas del FMAM, y la eficacia de su sistema de administración.

Мы считаем, что это поможет устранить пробелы в знании и понимании, в первую очередь среди молодежи, воздействия и последствий рабства и работорговли.
Creemos que ello ayudará a superar la ignorancia y la falta de conocimientos, principalmente entre los jóvenes, para que comprendan la repercusión y las consecuencias de la esclavitud y la trata de esclavos.

Миссия считала это особенно важным для формирования понимания ситуации, контекста, воздействия и последствий конфликта для населения и для оценки нарушений международного права.
La Misión consideró que ello revestía particular importancia para una mejor comprensión de la situación, el contexto, las repercusiones y consecuencias del conflicto en la población y para evaluar las violaciones del derecho internacional.

Оценка и мониторинг воздействия и последствий, в том числе социально-экономических последствий, хронических и синергетических последствий для состояния здоровья человека и окружающей среды.
Evaluación y vigilancia de la exposición y repercusiones, incluidas las repercusiones socioeconómicas, y los efectos crónicos y sinérgicos tanto en la salud como en el medio ambiente.

Подобным же образом, своевременное, полное и беспристрастное освещение в средствах массовой информации нарушений прав человека, их воздействия и последствий часто имеет важное значение для мобилизации общественного мнения.
Asimismo, la información oportuna, completa e imparcial de los medios de comunicación sobre las violaciones de los derechos humanos, sus efectos y sus consecuencias, suele ser esencial para movilizar a la opinión pública.

Некоторые курсы предлагаются в онлайновом режиме для привлечения населения отдаленных или изолированных районов или проводятся в виде индивидуальных занятий для изучения на конфиденциальной основе воздействия и последствий личного поведения.
Algunos de los cursos están disponibles en línea para facilitar la participación de personas que habitan zonas distantes o aisladas, y también se imparten clases particulares a fin de estructurar la repercusión y las consecuencias del comportamiento personal de forma confidencial.

Смягчение воздействия и последствий глобального финансового кризиса для развивающихся стран посредством оказания поддержки развитию сектора услуг( ЮНКТАД в сотрудничестве с ЭКА, ЭСКЗА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКАТО и ПРООН).
Medidas para hacer frente a los efectos y las repercusiones de la crisis financiera y mundial en los países en desarrollo mediante el apoyo al fomento del sector de los servicios(UNCTAD, en colaboración con la CEPA, la CESPAO, la CEPE, la CEPAL, la CESPAP y el PNUD).

УНПООН отметило, что, как показали материалы вышеупомянутых подготовительных совещаний, дальнейшее изучение коммерческого мошенничества, его воздействия и последствий становится все более насущным.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito observó que en las reuniones preparatorias se había indicado que era cada vez más evidente que se requería tener mayores conocimientos con respecto a la incidencia, los efectos y las consecuencias del fraude comercial.

ЮНИСЕФ, являясь одним из членов системы Организации Объединенных Наций, обязан оказывать содействие в смягчении воздействия и последствий кризисов путем предоставления помощи затронутым странам и их населению, особенно детям, в обеспечении устойчивого восстановления.
En su calidad de miembro del sistema de las Naciones Unidas, el UNICEF tiene la obligación de ayudar a mitigar los efectos y las repercusiones de las crisis, prestando asistencia a las naciones afectadas y a sus poblaciones, especialmente a los niños, para que alcancen una recuperación duradera.

Признаем также важное значение оказания содействия, в целях повышения эффективности мер по контролю над наркотиками, применению комплексного подхода в рамках политики борьбы с наркотиками, включая оценку на комплексной основе воздействия и последствий таких мер и усиление их координации и оценку хода их осуществления;
Reconocemos la importancia de fomentar un enfoque integrado de las políticas en materia de drogas a fin de mejorar la eficacia de las medidas de fiscalización de drogas, incluso abordando de manera exhaustiva las repercusiones y consecuencias de esas medidas e intensificando su coordinación y la evaluación de su aplicación;

Разработка и внедрение базирующихся на оценке риска целенаправленных подходов к анализу воздействия и последствий, в том числе социально- экономических последствий, хронических и синергических последствий контакта с химическими веществами для здоровья человека и окружающей среды.
Elaborar y establecer enfoques centrados de evaluación del riesgo para evaluar la exposición y los impactos, entre ellos, el impacto socioeconómico y los efectos crónicos y sinérgicos de los productos químicos en la salud humana y el medio ambiente.

Цель Совета будет состоять в поощрении координации и сотрудничества между Центром по борьбе с терроризмом и другими органами, муниципалитетами и юридическими лицами в целях повышения готовности страны к предотвращению террористических угроз и устранению воздействия и последствий таких актов.
La función del Consejo será facilitar la coordinación y la cooperación entre el Centro y otras autoridades, municipalidades y personas jurídicas para mejorar el estado de preparación del país con miras a prevenir amenazas terroristas y eliminar los efectos y las consecuencias de esos actos.

Авторы СП10 заявили, что абсолютная криминализация абортов мешает или препятствует оказанию медицинской помощи женщинам, обращающимся в медицинские учреждения в результате некачественно сделанных абортов и связанных с ними осложнений, а также служит препятствием для оценки воздействия и последствий для здоровья женщины, несмотря на то, что аборт является третьей по распространенности причиной материнской смертности.
JS10 afirmó que la penalización absoluta del aborto impide o dificulta la atención médica de las mujeres que acuden a los establecimientos de salud con abortos incompletos o complicados e impide evaluar su incidencia e impacto en la salud de las mujeres, mientras que figura como la tercera causa de muerte materna.

СРГ- КП постановила, что в своей работе по вопросу о потенциальных последствиях она должна руководствоваться положениями пункта 3 статьи 2 и пункта 14 статьи 3 Киотского протокола и наилучшей имеющейся научной, социальной, экологической и экономической информацией и исходить из них, а также основываться на доказательствах реального воздействия и последствий.
El GTE-PK convino en que su labor sobre las posibles consecuencias debería inspirarse y basarse en el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto y en la mejor información científica, social, ambiental y económica de que se dispusiera, así como en las pruebas existentes de los efectos y consecuencias reales.

Обеспечивать или поощрять проведение для полиции, сотрудников системы уголовного правосудия, юристов и специалистов, связанных с системой уголовного правосудия, обязательных учебных программ по вопросам межнациональных отношений и углубления понимания гендерных аспектов, которые касаются недопустимости насилия в отношении женщин, его воздействия и последствий и которые способствуют принятию надлежащих мер, связанных с проблемой насилия в отношении женщин;
Establezcan módulos de capacitación obligatorios, transculturales y conscientes de las cuestiones de género, destinados a los funcionarios y profesionales del sistema de justicia penal en que se examine el carácter inaceptable de la violencia contra la mujer, sus repercusiones y consecuencias y que promuevan una respuesta adecuada a la cuestión de ese tipo de violencia;

Тем не менее, поскольку включение гендерного аспекта означает включение аспекта и потребностей как женщин, так и мужчин, еще многое предстоит сделать для надлежащего понимания и устранения любого воздействия и последствий, которые гендерные стереотипы, предрассудки и дискриминация имеют как для женщин, так и для мужчин как в плане доступа и задействования системы юстиции в целом, так и системы уголовной юстиции в частности.
No obstante, dado que la integración de esa perspectiva significa integrar las perspectivas y necesidades tanto de la mujer como del hombre, es necesario redoblar los esfuerzos para comprender cabalmente, e impugnar, todas las consecuencias y efectos que las ideas estereotipadas, los prejuicios y la discriminación por razones de género tienen tanto en la mujer como en el hombre en lo que respecta a su acceso y su participación en el sistema de justicia en general y en el de justicia penal en particular.

Обеспечивать или поощрять проведение для полиции, сотрудников системы уголовного правосудия, юристов и специалистов, связанных с системой уголовного правосудия, обязательных учебных программ по вопросам межнациональных отношений и углубления понимания гендерных аспектов, которые касаются недопустимости насилия в отношении женщин, его воздействия и последствий и которые способствуют принятию надлежащих мер, связанных с проблемой насилия в отношении женщин;
Establezcan módulos de capacitación obligatorios, transculturales y sensibles a la diferencia entre los sexos, destinados a los funcionarios y profesionales del sistema de justicial penal, en que se examine el carácter inaceptable de la violencia contra al mujer, sus repercusiones y consecuencias y que promuevan una respuesta adecuada a la cuestión de ese tipo de violencia;

Журнал Американского общества микробиологии" mBIO" опубликовал четыре статьи: редакционную статью с обзором происшедших событий, статью с изложением обоснования, воздействия и последствий рекомендаций ННКСБ, комментарий в поддержку того, что наука должна находиться под контролем государства, и анализ подходов к исследованиям, которые сулят выгоды в сфере здравоохранения и одновременно открывают возможности для злонамеренного использования.
La revista de la Sociedad Americana de Microbiología, mBIO, publicó cuatro artículos: un editorial en que se examinaba lo sucedido; un artículo donde se explicaban las razones, el impacto y las consecuencias de las recomendaciones de la NSABB; un comentario en que se argumentaba que la ciencia debería ser de dominio público; y un estudio sobre las distintas maneras de tratar las investigaciones que reportaban beneficios para la salud pero podían también prestarse a usos malintencionados.

В марте 2000 года в сенат была направлена петиция, в которой правительству предлагалось провести обзор законодательных, этических норм и механизмов в области прав человека, которые уже существуют или которые необходимо создать для защиты прав и интересов женщин с психическими и физическими недостатками в области репродуктивного здоровья; и обеспечить проведение исследования в отношении практики, воздействия и последствий стерилизации женщин с психическими и физическими недостатками.
En marzo de 2000 la Cámara de Senadores aprobó una moción por la que pidió al Gobierno que emprendiera un examen de los mecanismos jurídicos, éticos y de derechos humanos existentes o necesarios para proteger los derechos y los intereses de las mujeres con discapacidad mental o de otra índole en relación con la higiene de la procreación, y que encomendara una investigación sobre la práctica, las consecuencias y las repercusiones de la esterilización de mujeres con discapacidad mental o de otra índole.

Встречи с" хибакуши" позволят нам получить наглядное представление о воздействии и последствиях взрывов атомных бомб и об эффекте радиации на человеческий организм.
Hablar con los Hibakushas nos ofrecerá un relato vivo de los efectos y consecuencias de la explosión de una bomba nuclear y de los efectos de la radiación en el cuerpo humano.

Прозвучали многочисленные просьбы к УВКБ представить больше информации о воздействии и последствиях недофинансирования по сравнению с потребностями, указанными в бюджете.
Numerosas delegaciones solicitaron al ACNUR más información sobre el impacto y las consecuencias del déficit de financiación medido en relación con las necesidades que figuraban en el presupuesto.

По таким вопросам, как пути воздействия и последствия химических веществ, получение более четкого представления о существующем положении способствовало бы выработке более эффективных ответных мер.
Para cuestiones tales como las vías de exposición y los efectos de los productos químicos, con una mejor comprensión se podrían encontrar respuestas más acertadas.

Воздействие и последствия аквакультуры: спрос на прибрежные площади-- спрос на рыбную кормовую муку, производимую при промысле рыбы.
Insumos y efectos de la acuicultura: demanda de espacio costero; demanda de harina de pescado proveniente de la pesca de captura.

На пятом Конгрессе был проведен исключительно важный анализ темы<< Воздействие и последствия международного терроризма на региональном и национальном уровняхgt;gt;.
En el V Congreso, se analizó con carácter exclusivo, el tema" EFECTOS Y CONSECUENCIA DEL TERRORISMO INTERNACIONAL EN EL ESCENARIO REGIONAL Y NACIONAL".

Воздействие и последствия мероприятий на Полигоне с точки зрения экологии, окружающей среды и сельского хозяйства были значительными.
El efecto y las repercusiones de las actividades del Polígono en la ecología, el medio ambiente y la agricultura fueron importantes.

Терроризм превратился в международное явление, его воздействие и последствия не ограничиваются лишь одной страной, одним народом или идеологией.
El terrorismo se ha convertido en un fenómeno internacional; sus efectos y repercusiones no se limitan a un solo país, pueblo o ideología.