Que es ВОЗДЕЙСТВИЯ И ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• los efectos y la eficacia
• el impacto y la eficacia
• de las repercusiones y la eficacia
• las consecuencias y la eficacia
• el efecto y la eficacia

Ejemplos de uso de Воздействия и эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка воздействия и эффективности мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004);
Evaluar las consecuencias y la eficacia de las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004);

Это, как правило, привело также к снижению воздействия и эффективности такого сотрудничества в последние годы.
Esto también ha tendido a reducir las consecuencias y la eficacia de esta cooperación en los últimos años.

Провела оценку воздействия и эффективности мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004);
Evaluar las consecuencias y la eficacia de las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004);

Разработку механизмов оценки на уровне программ для измерения воздействия и эффективности программ действий по БНЭ.
Elaborar un marco de evaluación para medir el efecto y la eficacia del programa de actividades de lucha contra el extremismo violento.

Анализ воздействия и эффективности государственной политики, касающейся нищеты и социальной изоляции;
Analizar el efecto y la eficacia de la política pública en la pobreza y la inclusión social;

Дальнейший обзор и рассмотрение воздействия и эффективности Инициативы 20/ 20 и мер по ее осуществлению;
Nuevo examen de los efectos y la eficacia de la iniciativa 20/20 y medidas para su aplicación;

Второй этап, касающийся воздействия и эффективности оперативной деятельности в контексте поддержки скоординированных мер реагирования на страновом уровне, начался во время отчетного периода.
Durante el período del informe se inició la segunda fase, relacionada con el impacto y la eficacia operacional en apoyo a un enfoque coordinado de la respuesta a nivel de país.

Ожидаемый результат: оказание поддержки мониторингу воздействия и эффективности усилий по решению проблемы уязвимости.
Resultado previsto: se presta apoyo a la vigilancia de las repercusiones y la eficacia de los esfuerzos para hacer frente a la vulnerabilidad.

В порядке выполнения своего мандата по оценке воздействия и эффективности мер по замораживанию активов Группа приступила к проведению расследований как внутри, так и за пределами Либерии.
De conformidad con su mandato de evaluar el impacto y la eficacia de la congelación de activos, el Grupo ha realizado investigaciones dentro y fuera de Liberia.

Ожидаемый результат: оказывается поддержка мониторингу воздействия и эффективности усилий по решению проблемы уязвимости.
Resultado previsto: se presta apoyo para la vigilancia de la repercusión y la eficacia de la labor destinada a hacer frente a la vulnerabilidad.

Оценка воздействия и эффективности деятельности ЮНКТАД в Африке осложняется тем, что такое воздействие и эффективность зависят от множества факторов, не на все из которых может влиять ЮНКТАД.
Es difícil evaluar las repercusiones y la eficacia de la labor de la UNCTAD en África, dado que dependen de muchos factores, algunos de los cuales están fuera del control de la UNCTAD.

В течение отчетного периода Группа сфокусировала свое внимание на анализе имеющейся первичной информации, которая должна помочь в оценке воздействия и эффективности мер по замораживанию активов.
En el período que abarca el informe, el Grupo se ha centrado en examinar las pruebas directas todavía disponibles que pueden ayudar a evaluar el impacto y la eficacia de la congelación de activos.

В целях оценки воздействия и эффективности с точки зрения затрат осуществляемой в рамках Секретариата деятельности в области развития Управление людских ресурсов провело всеобъемлющую внешнюю оценку программ профессиональной подготовки.
Para evaluar la repercusión y la rentabilidad de las actividades de perfeccionamiento realizadas a nivel de la Secretaría, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos encomendó la realización de una evaluación externa amplia de los programas de capacitación.

Совет конкретно просил Группу отслеживать возможные нарушения эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки и провести оценку воздействия и эффективности замораживания активов.
El Consejo ha solicitado específicamente al Grupo de Expertos que vigile posibles infracciones del embargo de armas y de la prohibición de viajar y evalúe el efecto y la eficacia de la congelación de activos.

Комитет озабочен также отсутствием дезагрегированных по полу данных, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на обеспечение в первоочередном порядке гендерного равенства и более полного пользования женщинами своими правами человека.
Al Comité también le inquieta la falta de datos desglosados por sexo necesarios para evaluar los efectos y la eficacia de las políticas y los programas destinados a lograr la igualdad de género y promover el disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Совет Безопасности конкретно поручил Группе следить за возможными нарушениями эмбарго на поставки оружия и запрета на поездки, а также осуществлять оценку воздействия и эффективности мер по замораживанию активов.
El Consejo pidió concretamente al Grupo que determinara si había violaciones del embargo de armas y de la prohibición de viajar y que evaluara los efectos y la eficacia de la congelación de activos.

Он также выражает озабоченность отсутствием данных в разбивке по половому признаку, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на обеспечение в первоочередном порядке гендерного равенства и более полного осуществления женщинами своих прав человека.
Le preocupa además la falta de datos desglosados por género, que son necesarios para evaluar los efectos y la eficacia de las políticas y los programas destinados a dar un lugar central a la igualdad entre los géneros y a lograr que las mujeres disfruten en mayor medida de sus derechos humanos.

Представленные ниже примеры являются лишь верхушкой айсберга, однако они позволяют получить представление о тех типах партнерских отношений, которые Фонд использует для максимального увеличения воздействия и эффективности его программ.
Los ejemplos que se destacan a continuación no son más que la punta del iceberg, pero sirven para dar una idea del tipo de colaboraciones que el Fondo utiliza para optimizar los efectos y la eficacia de sus programas.

Член группы, представляющий ЕС, подчеркнул, что мониторинг и обзор деятельности по укреплению потенциала, являются критически важными для обеспечения оценки их воздействия и эффективности, а также для обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками.
El experto de la UE destacó que la vigilancia y el examen de las actividades de fomento de la capacidad eran decisivos para evaluar sus repercusiones y su eficacia, al igual que el intercambio de prácticas óptimas y de las enseñanzas aprendidas.

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей в целях улучшения сбора данных в разбивке по признаку пола, необходимых для оценки воздействия и эффективности политики и программ, направленных на достижение гендерного равенства и обеспечение более полного осуществления женщинами их прав человека.
Elabore un sistema global de indicadores de género con miras a mejorar la recopilación de los datos desglosados por sexos necesarios para evaluar el efecto y la eficacia de las políticas y los programas destinados a lograr la igualdad de género y mejorar el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

Укрепление управления на национальном уровне, борьба с коррупцией и улучшение регулирования экономической ситуации-- это важные условия для повышения воздействия и эффективности помощи в целях развития.
El fortalecimiento de la gestión pública nacional, la lucha contra la corrupción y una mejor regulación del ambiente económico son importantes requisitos previos para aumentar las consecuencias y la efectividad de la asistencia para el desarrollo.

Разработать всеобъемлющую систему гендерных показателей для улучшения сбора дезагрегированных данных с разбивкой по полу, необходимых для оценки воздействия и эффективности стратегий и программ, нацеленных на учет вопросов гендерного равенства и расширение возможностей осуществления женщинами своих прав человека.
Establezca un amplio sistema de indicadores de género con miras a mejorar la reunión de los datos desagregados por sexo que se necesitan para evaluar el impacto y la eficacia de las políticas y programas tendentes a la incorporación de la igualdad de género y promover el disfrute por las mujeres de sus derechos humanos.

Принимая к сведению сохраняющуюся потребность в повышении уровня мониторинга с целью выявления угроз, существующих на региональном, национальном и местном уровнях, и оценки воздействия и эффективности мер, предназначенных для решения такого рода проблем.
Observando la necesidad de que siga mejorando la vigilancia para determinar los peligros a los niveles regional, nacional y local y evaluar el impacto y la eficacia de las medidas para resolver esos problemas.

По мере улучшения понимания этих систем и механизмов обратной связи, результаты научных исследований, несомненно, будут обеспечивать все более важную информацию, необходимую для принятия соответствующих решений на национальном, региональном и международном уровнях, а также средства для оценки воздействия и эффективности таких решений.
Al aumentar la comprensión de esos sistemas y sus mecanismos de retroinformación, los resultados científicos brindarán indudablemente una aportación cada vez más valiosa tanto para apoyar las decisiones de política a nivel nacional, regional e internacional como para evaluar el impacto y la eficacia de esas decisiones.

Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Консультативного комитета, она, возможно, пожелает просить Генерального секретаря провести через два года анализ воздействия и эффективности утвержденных мер и представить Ассамблее соответствующий доклад.
Si la Asamblea General aprobara las recomendaciones de la Comisión, Consultiva quizás desee pedir al Secretario General que examine dentro de dos años las repercusiones y la eficacia de las medidas autorizadas y que informe a la Asamblea al respecto.

В качестве одного из средств предоставления ЭКОСОС основной поддержки в связи с контролем за осуществлением резолюций Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть вопрос об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций по проведению оценок воздействия и эффективности оперативной деятельности.
Como un modo de prestar apoyo sustantivo al Consejo en la supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, debería examinarse el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de realizar evaluaciones de la repercusión y la eficacia de las actividades operacionales.

Подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотиками и зависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стра- тегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса.
Poniendo de relieve la necesidad de una comprensión más cabal del uso indebido y de la dependencia de drogas a fin de reforzar las medidas destinadas a aumentar el impacto y la eficacia de las políticas de fiscalización de drogas y las actividades de reducción de la demanda.

Все программы ЮНИДО разрабатываются в сотрудничестве с национальными участниками, региональными экономическими ассоциациями и подразделениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать применению комплексного и всеобъемлющего подхода, обеспечивающего максимальное повышение воздействия и эффективности каждого мероприятия в области развития.
Todos los programas de la ONUDI se formulan en cooperación con los interesados nacionales, las asociaciones económicas regionales y las entidades de las Naciones Unidas a fin de contribuir a un enfoque integrado y global que maximice el impacto y la eficacia de cada actividad de desarrollo.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам можно было бы предложить дополнить или поддержать работу групп экспертов и комитетов по санкциями в области мониторинга воздействия и эффективности целенаправленных санкций.
Se podría pedir al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que complementara o apoyara la labor de los grupos de expertos y los comités de sanciones en cuanto a la vigilancia de los efectos y la eficacia de las sanciones selectivas.

Контроль будет проводиться на основе ожидаемых достижений с использованием полученных данных для оценочных показателей; оценка будет также усилена путем применения информации, касающейся воздействия и эффективности, полученной на основе показателей.
La supervisión se realizará sobre la base de los logros previstos, mediante datos reunidos para los indicadores de los logros; también se mejorará la evaluación con información relativa a las repercusiones y la eficacia, obtenida sobre la base de los indicadores.