Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ПИТАНИЮ en Español

• la seguridad alimentaria y la nutrición

Ejemplos de uso de Продовольственной безопасности и питанию en Ruso y sus traducciones al Español

Информационная записка о возможном употреблении терминов по продовольственной безопасности и питанию.
Documento de opciones sobre terminología de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Доклад Группы высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию Комитета по всемирной продовольственной безопасности, Рим, 2012 год.
Un informe del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial", Roma, 2012.

Поручив действующей в составе Комитета Группе экспертов высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию провести независимый обзор передовых методов проведения аграрной реформы;
Encargar al Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición del Comité que realice un examen independiente de las mejores prácticas en materia de reforma agraria;

Национальная программа по продовольственной безопасности и питанию 2011 года предусматривает всеобъемлющие основы, охватывающие множественные измерения улучшения продовольственной безопасности и питания..
La Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional de 2011 ofrece un marco general que abarca las múltiples dimensiones del mejoramiento de la seguridad alimentaria y de la nutrición.

Принял к сведению доклад и рекомендации регионального многостороннего рабочего совещания по продовольственной безопасности и питанию для региона Ближнего Востока и Северной Африки.
Tomó debida nota del informe y las recomendaciones del Taller regional de múltiples partes interesadas sobre la seguridad alimentaria y la nutrición en el Cercano Oriente y África del Norte.

Г-н Мадани( Афганистан) приветствует недавние реформы в Комитете ФАО по всемирной продовольственной безопасности и создание Группы экспертов высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию.
El Sr. Madani(Afganistán) acoge con beneplácito las recientes reformas hechas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO y el establecimiento de un Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición.

Подчеркнул необходимость более действенной интеграции всех мероприятий, связанных с информацией по продовольственной безопасности и питанию на всех уровнях, и призывает мобилизовать ресурсы для достижения этой цели;
Destacó la necesidad de mejorar la integración de todas las medidas relacionadas con la información sobre seguridad alimentaria y nutrición en todos los ámbitos y alentó a movilizar recursos para tal fin;

Их аспекты, основанные на правах, требуют, чтобы они определяли, какой субъект отвечает за какое действие, и чтобы реализация подкреплялась независимым мониторингом со стороны национальных правозащитных учреждений или же, быть может предпочтительнее, со стороны советов по продовольственной безопасности и питанию.
Sus dimensiones basadas en derechos exigen que determinen qué actor es responsable de qué acción, y que la ejecución esté respaldada por la vigilancia independiente de instituciones de derechos humanos o, tal vez preferiblemente, consejos de seguridad alimentaria y nutrición.

На рассмотрение Комитета также были представлены основные выводы, подготовленные по итогам регионального многостороннего рабочего совещания по продовольственной безопасности и питанию для региона Ближнего Востока и Северной Африки, которое состоялось в октябре 2011 года в Каире под эгидой Комитета.
También se presentaron al Comité los puntos más destacados del Taller regional de múltiples partes interesadas sobre la seguridad alimentaria y la nutrición en el Cercano Oriente y África del Norte, celebrado en El Cairo en octubre de 2011 bajo los auspicios del Comité.

Принял к сведению доклад и рекомендации, касающиеся гендерных вопросов, продовольственной безопасности и проблем питания, которые были выработаны по итогам регионального многостороннего рабочего совещания по продовольственной безопасности и питанию для Ближнего Востока и региона Северной Африки;
Tomó nota del informe y las recomendaciones relacionadas con el género, la seguridad alimentaria y la nutrición del Taller regional de múltiples partes interesadas sobre la seguridad alimentaria y la nutrición en el Cercano Oriente y el Norte de África;

Группа африканских государств приветствует ту важную роль, которая была отведена сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию в повестке дня в области развития на период после 2015 года, предложенной Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития.
El Grupo de los Estados de África acoge con satisfacción el lugar prominente que ocupan la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición en la agenda para el desarrollo después de 2015 que propone el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

В рамках пункта II на открытии сессии выступили главы всех трех находящихся в Риме учреждений, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций( видеообращение) и председатель Руководящего комитета Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ) по продовольственной безопасности и питанию.
Los asuntos de organización se trataron en el tema I. El tema II hacía referencia a las declaraciones de apertura pronunciadas por los jefes de los tres organismos con sede en Roma, el Secretario General de las Naciones Unidas(vídeo) y el Presidente del Comité Directivo del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición.

Эти же принципы сегодня лежат в основе столь необходимого Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, которое мы решительно поддерживаем, поскольку оно позволяет утвердить в области глобальной продовольственной безопасности новую, более эффективную структуру управления.
Esos mismos principios constituyen ahora el núcleo de la indispensable Alianza Mundial para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición, a la cual nos adherimos sin reservas a fin de lograr una estructura nueva y más eficaz de la gobernanza de la seguridad mundial alimentaria..

По итогам работы трех сессий, посвященных принятию программных решений, одна из которых проходила под председательством Директора- исполнителя ВПП, были подготовлены рекомендации по проблемам неустойчивости цен на продовольствие, механизмам инвестирования в развитие мелких фермерских хозяйств, гендерной проблематике, продовольственной безопасности и питанию.
En tres sesiones sobre políticas-- una de las cuales fue presidida por la Directora Ejecutiva del PMA-- surgieron recomendaciones sobre la volatilidad de los precios de los alimentos, la inversión en la agricultura en pequeñas explotaciones y las cuestiones de género, la seguridad alimentaria y la nutrición.

Его делегация с интересом отметила формирование Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию на Всемирном саммите 2009 года по продовольственной безопасности, на котором были также приняты пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности..
La delegación del orador observa con interés el lanzamiento de la Asociación Mundial para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria de 2009, en que se aprobaron además los cinco Principios de Roma para la seguridad alimentaria mundial sostenible.

Г-н Тху( Мьянма), подчеркивая необходимость увеличения инвестиций в аграрный сектор, говорит, что Мьянма полностью поддерживает укрепление роли Комитета по всемирной продовольственной безопасности и создание Группы экспертов высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию в соответствии с призывами, прозвучавшими на Всемирном саммите по вопросам продовольственной безопасности 2009 года.
El Sr. Thu(Myanmar), destacando la necesidad de mayor inversión en el sector agrícola, dice que Myanmar apoya plenamente el reforzamiento de la función del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, así como el establecimiento del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición, con arreglo a los llamamientos hechos en la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria de 2009.

Общая цель этой инициативы состоит в поощрении и обеспечении более устойчивого использования биоразнообразия в рамках программ, способствующих продовольственной безопасности и питанию людей, в качестве вклада в реализацию целей 1 и 7, сформулированных в Декларации тысячелетия в области развития, и других связанных с ними целей и задач.
El objetivo general de la iniciativa de promover y mejorar la utilización sostenible de la diversidad biológica en los programas que contribuyen a la seguridad alimentaria y la nutrición humana, como una aportación a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 7, y los objetivos y metas conexos.

Реформированный Комитет просил свою Группу экспертов высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию проанализировать тенденции и представить дополнительные рекомендации в целях управления рисками, связанными с чрезмерными колебаниями цен в сельском хозяйстве, и сделать его менее уязвимым с помощью социальных и производственных систем защиты, особенно в наименее развитых странах.
El Comité reformado pidió a su Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición que analizara las tendencias e hiciera nuevas recomendaciones a fin de gestionar los riesgos vinculados con la excesiva volatilidad de los precios de la agricultura y reducir la vulnerabilidad mediante redes de seguridad social y productiva, particularmente en los países menos adelantados.

Указывает на необходимость укрепления международной координации и управления в сфере обеспечения продовольственной безопасности посредством Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, центральным компонентом которого является Комитет по всемирной продовольственной безопасности, и вновь заявляет о важности повышения эффективности глобального управления на основе использования существующих учреждений и поощрения действенных партнерств;
Destaca la necesidad de fortalecer la coordinación y la gobernanza internacionales en pro de la seguridad alimentaria, por medio de la Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición, de la cual el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es un componente central, y reitera que es esencial fortalecer la gobernanza mundial tomando como base las instituciones existentes y fomentando una colaboración efectiva;

Являясь центральным элементом Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, реформированный Комитет хочет стать основной всеохватывающей международной и межправительственной платформой для широкого круга заинтересованных сторон, чтобы они могли согласованно действовать в поддержку осуществляемых самими странами процессов, направленных на искоренение голода и обеспечение всеобщей продовольственной безопасности и питания..
En su condición de elemento central y en evolución de la Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición, el Comité reformado prevé que constituirá la principal plataforma internacional e intergubernamental incluyente para una amplia gama de partes interesadas comprometidas en trabajar de manera conjunta y coordinada en apoyo de los procesos dirigidos por los países encaminados a eliminar el hambre y garantizar la seguridad alimentaria y nutricional para todos los seres humanos.

Закон Занзибара 2011 года" О продовольственной безопасности и питании" подтверждает обязательства уважать, защищать и осуществлять право на питание, предусматривает создание Национального совета по продовольственной безопасности и питанию и предписывает руководителям отраслевых министерств учитывать соображения продовольственной безопасности и питания в политике и программах, а также предусматривает достаточные ресурсы в бюджетах своих ведомств.
En la Ley de seguridad alimentaria y nutrición de Zanzíbar, de 2011, se afirma la obligación de respetar, proteger y realizar el derecho a la alimentación, se establece un Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y de Nutrición y se pide a los ministros del sector que en sus políticas y programas tengan en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad alimentaria y nutrición, y que prevean suficientes recursos en sus presupuestos.

Аквильская инициатива по продовольственной безопасности является частью Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию- глобального партнерства, которое, как первоначально предполагалось в 2008 году, должно было заниматься вопросами сельского хозяйства и продовольствия, но позднее, на Совещании высокого уровня по всеобщей продовольственной безопасности, проведенном в Мадриде в январе 2009 года, было расширено и стало включать продовольственную безопасность и питание..
La Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria actúa dentro de la Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición, una asociación mundial que se propuso en 2008 para que se ocupara de las cuestiones de la agricultura y la alimentación y que más tarde se amplió a la seguridad alimentaria y la nutrición en la Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos celebrada en Madrid en enero de 2009.

Что осознание неотложности принятия антикризисных мер и решимость покончить с глобальным продовольственным кризисом выступают в роли катализаторов процессов укрепления международной координации и регулирования в интересах обеспечения продовольственной безопасности в рамках Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, одним из центральных компонентов которого является Комитет по всемирной продовольственной безопасности, и вновь заявляет об исключительной важности совершенствования глобального регулирования на основе существующих институтов и содействия налаживанию эффективных партнерских отношений;
Reconoce que la necesidad urgente y el compromiso de resolver la crisis alimentaria mundial han servido de catalizadores para fortalecer la coordinación y la gobernanza internacionales en pro de la seguridad alimentaria, por medio de la Alianza Global para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, de la cual el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es un componente central, y reitera que es esencial fortalecer la gobernanza mundial tomando como base las instituciones existentes y fomentando una colaboración efectiva;

Стратегии адаптации к изменению климата, имеющие отношение к продовольственной безопасности и питанию, должны также включаться в политику и мероприятия в сфере аквакультуры и рыбного промысла на национальном и субнациональном уровнях, в том числе посредством их увязки с исследованиями и прогнозами в области климата и погоды, проведения конкретных исследований и обеспечения, если это необходимо, гибкости механизмов управления, в том числе государственного управления7.
Las estrategias de adaptación al cambio climático pertinentes para la seguridad alimentaria y la nutrición también deberían incorporarse en todas las medidas y políticas relativas a la acuicultura y la pesca a nivel nacional y subnacional, en particular vinculándolas a la predicción e investigación climatológica y meteorológica, elaborando estudios específicos y, cuando sea preciso, introduciendo flexibilidad en los mecanismos de ordenación y gobernanza.

Укрепления международной координации и управления в сфере обеспечения продовольственной безопасности</emfgt; посредством Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, одним из основных компонентов которого является Комитет по всемирной <emfgt;продовольственной безопасности, и подтверждения важности повышения эффективности глобального управления на основе использования существующих учреждений и поощрения действенных партнерств;
Reforzando la coordinación y la gobernanza internacionales para la seguridad alimentaria, por conducto de la Alianza Global para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, de la que el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es un componente central, y reiterando que es esencial mejorar la gobernanza mundial, sobre la base de las instituciones existentes y alentando la creación de alianzas eficaces;

Вновь подтверждает необходимость стремиться к использованию всеобъемлющего двуединого подхода к продовольственной безопасности и питанию, предусматривающего принятие непосредственных мер по немедленному решению проблемы голода, угрожающей наиболее уязвимым группам населения, и осуществление среднесрочных и долгосрочных программ обеспечения устойчивого ведения сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания и развития сельских районов для устранения коренных причин голода и нищеты, в том числе путем поступательного осуществления права на достаточное питание в контексте обеспечения национальной продовольственной безопасности;.
Reafirma la necesidad de tratar de adoptar un completo enfoque doble de la seguridad alimentaria y la nutrición consistente en la adopción de medidas directas para combatir el hambre de los grupos más vulnerables de forma inmediata y programas a mediano y largo plazo en materia de agricultura sostenible, seguridad alimentaria y nutrición y desarrollo rural para eliminar las causas profundas del hambre y la pobreza, entre otras cosas mediante la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional;

Признавая необходимость укрепления международной координации и регулирования в интересах обеспечения продовольственной безопасности в рамках Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, одним из центральных компонентов которого является Комитет по всемирной продовольственной безопасности, и вновь заявляя об исключительной важности совершенствования глобального регулирования на основе существующих институтов и содействия налаживанию эффективных партнерских отношений.
Reconociendo la necesidad de fortalecer la coordinación y la gobernanza internacionales en pro de la seguridad alimentaria, por medio de la Alianza Global para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, de la cual el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial es un componente central, y reiterando que es esencial fortalecer la gobernanza mundial tomando como base las instituciones existentes y fomentando una colaboración efectiva.

Реформированный КВПБ как один из центральных элементов формирующегося Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию станет наиболее широкой международной и межправительственной платформой для осуществления совместной скоординированной работы широкого круга убежденных единомышленников, направленной на поддержку регулируемых странами процессов по искоренению голода и обеспечению продовольственной безопасности и питания для всего мирового населения.
El CFS reformado, como elemento central y en evolución de la Alianza mundial para la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición, constituirá la principal plataforma internacional e intergubernamental incluyente para una amplia gama de partes interesadas comprometidas en trabajar de manera conjunta y coordinada en apoyo de los procesos dirigidos por los países encaminados a eliminar el hambre y a garantizar la seguridad alimentaria y nutricional para todos los seres humanos.

Реформированный Комитет как один из центральных элементов формирующегося Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию станет наиболее широкой международной и межправительственной платформой для осуществления совместной скоординированной работы широкого круга убежденных единомышленников, направленной на поддержку возглавляемых странами процессов по искоренению голода и обеспечению продовольственной безопасности и питания для всего мирового населения.
En tanto que componente central de la Alianza Mundial por la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, en proceso de desarrollo, el Comité reformado constituirá la principal plataforma internacional e intergubernamental incluyente para una amplia gama de partes interesadas comprometidas en trabajar de manera conjunta y coordinada en apoyo de los procesos encaminados, bajo el control de los países, a eliminar el hambre y a garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de todos los seres humanos.

Продовольственную безопасность и питание;
La seguridad alimentaria y la nutrición;