Que es ПРОДОЛЖАЛ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ en Español

• siguió funcionando
• continuó funcionando
• siga funcionando

Ejemplos de uso de Продолжал функционировать en Ruso y sus traducciones al Español

Институт продолжал функционировать, имея весьма ограниченный бюджет.
El Instituto continuó funcionando con un presupuesto muy limitado.

Бюджетный процесс также продолжал функционировать неудовлетворительно.
El proceso presupuestario también siguió funcionando en forma insatisfactoria.

Необходимо также, чтобы Африканский механизм коллегиального обзора продолжал функционировать так, как это предусмотрено.
También es importante que el Mecanismo de examen entre los propios países africanos siga funcionando como estaba previsto.

Мы должны целенаправленно добиваться того, чтобы Совет продолжал функционировать на неизбирательной, свободной от политизации и транспарентной основе.
Debemos garantizar de forma deliberada que el Consejo siga funcionando de manera no selectiva, no politizada y transparente.

Делегация Индии также согласна с рекомендацией о том, чтобы Комитет продолжал функционировать на основе консенсуса.
La delegación de la India también está de acuerdo con la recomendación de que el Comité continúe funcionando sobre la base del consenso.

Важно, чтобы новый СЕРФ продолжал функционировать в соответствии с резолюцией 46/ 182 и руководящими принципами, прилагаемыми к этой резолюции.
Es importante que el Fondo siga funcionando con arreglo a lo dispuesto en la resolución 46/182 y en los principios rectores que se anexan a dicha resolución.

Несмотря на эти недостатки, Комиссия признает, что сектор правосудия в определенной степени продолжал функционировать после недавних событий.
No obstante esas deficiencias, la Comisión reconoce que el sector judicial siguió funcionando en cierta medida tras los acontecimientos ocurridos recientemente.

В течение отчетного периода реестр МЧР продолжал функционировать, и по состоянию на 19 октября 2007 года в обращение были введены 83 972 529 ССВ.
Durante el período del que se informa prosiguió el funcionamiento del registro del MDL y al 19 de octubre de 2007 se habían expedido 83.972.529 RCE.

Во избежание дублирования усилий важно, однако, обеспечить, чтобы каждый из этих органов продолжал функционировать исключительно в рамках своего уникального мандата.
Es importante, sin embargo, que cada órgano siga operando únicamente en el marco de su mandato exclusivo, de manera que se evite la duplicación del trabajo.

Комитет Кабинета по законодательству продолжал функционировать до роспуска этого органа перед выборами в Учредительного собрание, которые состоялись в конце августа 2001 года.
El Comité legislativo del Gabinete siguió funcionando hasta su disolución antes de las elecciones para la Asamblea Constituyente a fines de agosto de 2001.

Так, РТГ мощностью несколько сот ватт, установленный на АМС" Вояджер- 2", которая была запущена в 1977 году, продолжал функционировать после того, как АМС, пройдя около Нептуна, вышла из пределов Солнечной системы.
Por ejemplo, el GTR de varios cientos de vatios instalado en el vehículo espacial Voyager 2, que se lanzó en 1977, ha seguido funcionando incluso después de haber rebasado Neptuno y de seguir navegando en el espacio.

Верховный совет магистратуры продолжал функционировать без бюджета, что сдерживало осуществление им своих обязанностей, в том числе связанных с ответственностью судей.
El Consejo Judicial Supremo continuó funcionando sin presupuesto, lo que le impidió el ejercicio de sus atribuciones, incluidas las relacionadas con la responsabilidad de los jueces.

В течение отчетного периода университет, открывшийся в октябре 2012 года в Пиле-- единственном населенном пункте буферной зоны со смешанным населением( см. S/ 2013/ 7, пункт 15)-- продолжал функционировать без разрешения ВСООНК.
La universidad que se abrió en Pyla, la única localidad bicomunal en la zona de separación, en octubre de 2012(véase S/2013/7, párr. 15) siguió funcionando en el período sobre el que se informa sin autorización de la UNFICYP.

Секретариат Комиссии продолжал функционировать до 31 мая 2012 года, когда парламент урезал свой бюджет до 1 доллара, а затем, в августе 2012 года, свел его к долларов.
La secretaría de la Comisión siguió funcionando hasta el 31 de mayo de 2012, fecha en que el Parlamento redujo su presupuesto a un dólar de los Estados Unidos, para luego suprimirlo en agosto de 2012.

В нижеследующих пунктах 7- 35 представлена краткая информация о ходе осуществления стратегии Целевого фонда Организации Объединенных Наций на 2005- 2008 годы, в соответствии с которой Фонд продолжал функционировать и в 2009 году во время проведения внешней оценки, охватывавшей этот же период.
En los párrafos 7 a 35 se resumen los avances conseguidos en la aplicación de la estrategia del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el período 20052008, en cuyo marco el Fondo siguió funcionando en 2009 mientras se realizaba una evaluación externa de ese período.

Координационный комитет продолжал функционировать открытым и транспарентным образом за счет кратких отчетов о каждом совещании, предоставляемых всем заинтересованным сторонам на веб- сайте ЖМЦГР.
El Comité de Coordinación siguió funcionando de manera abierta y transparente, publicando resúmenes sobre cada sesión en el sitio web del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

МККК продолжал функционировать в Восточном Тиморе, и его представители продолжали посещать политических заключенных; однако в течение 1996 года МККК периодически испытывал трудности с осуществлением своей гуманитарной программы в территории.
El CICR continúa operando en Timor Oriental y visitando a los presos políticos; sin embargo, durante 1996 el CICR ha experimentado periódicamente dificultades en el cumplimiento de su programa humanitario en el Territorio.

В течение отчетного периода полицейский компонент МООННГ продолжал функционировать только с зугдидской стороны линии прекращения огня, так как абхазская сторона попрежнему возражала против развертывания полицейского контингента МООННГ в Гальском районе.
Durante el período en estudio, la policía de la UNOMIG continuó sus operaciones únicamente en la parte de Zugdidi de la línea de cesación del fuego, ya que la parte abjasia siguió oponiéndose al despliegue del contingente policial de la UNOMIG en el distrito de Gali.

Нефтепровод продолжал функционировать до 13 августа 1990 года, когда Саудовская Аравия остановила транспортировку нефти и в качестве обоснования указала на наличие значительных запасов нефти в Мюджизе.
El oleoducto continuó en servicio hasta el 13 de agosto de 1990, fecha en que la parte saudí dejó de bombear petróleo a su interior, alegando para ello el aumento del nivel de almacenaje en el puerto de Al- Mu'iz.

По мнению ФАМГС, это в интересах всех, чтобы Фонд продолжал функционировать эффективно и результативно, и поэтому она поддерживает просьбы об укреплении контактов и процесса консультаций не только между руководителями Фонда и его сотрудниками, но и с членами Правления.
La FICSA considera que redunda en interés de todos que la Caja siga funcionando de forma eficiente y eficaz y, por lo tanto, apoya las solicitudes de una mayor comunicación y consulta no solo entre los directivos de la Caja y su personal, sino también con los miembros del Comité Mixto.

Поэтому Центр продолжал функционировать при минимальной численности сотрудников, к числу которых, помимо Директора, относились ассоциированный эксперт, предоставленный правительством Бельгии, и набранные на местах местные сотрудники категории общего обслуживания.
Por consiguiente, el Centro siguió operando con un personal local mínimo, a saber, el Director, un experto asociado patrocinado por el Gobierno de Bélgica y personal temporario del cuadro de servicios generales de contratación local.

Координационный комитет продолжал функционировать в открытом и транспарентном стиле с предоставлением всем заинтересованным сторонам на конвенционном веб- сайте кратких докладов о совещаниях.
El Comité de Coordinación siguió funcionando de manera abierta y transparente, publicando en el sitio web de la Convención resúmenes de cada sesión a los que pueden acceder todas las partes interesadas.

Поэтому Центр продолжал функционировать при минимальной численности местных сотрудников категории общего обслуживания, тогда как число просьб государств- членов о предоставлении помощи увеличивалось.
Por lo tanto, el Centro continuó operando con un personal local mínimo con categoría de servicios generales mientras han seguido aumentando las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros.

В течение отчетного периода Трибунал продолжал функционировать в полной мере, проводя свои заседания как в первой, так и во второй половине дня во всех трех имеющихся в его распоряжении залах судебных заседаний, т. е. проводя одновременно шесть судебных процессов.
Durante el período objeto del informe el Tribunal ha seguido funcionando a plena capacidad celebrando sesiones de mañana y tarde en cada una de sus tres salas y celebrando seis juicios al mismo tiempo.

ПИК" утверждает, что, хотя завод по производству соли и хлора продолжал функционировать все время, за исключением периодов, указанных в предыдущих пунктах, какоголибо дохода от этого" ПИК" не получила." ПИК" далее утверждает, что условия работы после 2 марта 1991 года оставались чрезвычайно тяжелыми изза нехватки рабочей силы и коммунальных услуг, что привело к потерям прибыли.
La PIC afirma que si bien la planta de sal y cloro siguió funcionando salvo en el período indicado en los párrafos anteriores, la PIC no obtuvo ingresos de esta actividad. La PIC afirma además que las condiciones de funcionamiento después del 2 de marzo de 1991 siguieron siendo muy difíciles, debido a la escasez de personal y servicios de agua, luz,etc. lo que provocó una pérdida de ingresos.

Было очевидным, что правительства африканских стран хотят, чтобы Институт продолжал функционировать в качестве жизнеспособного и эффективного инструмента регионального сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в услугах которого они крайне нуждаются. Поэтому министры и представители вновь заявили о политической готовности их стран принять меры, направленные на обеспечение Института необходимыми финансовыми ресурсами, с тем чтобы дать ему возможность добиться выполнения намеченных в его уставе целей.
Habida cuenta de que los gobiernos africanos deseaban que el Instituto siguiese funcionando como instrumento viable y efectivo de cooperación regional en materia de prevención del delito y justicia penal y de que cada vez recababan más sus servicios, los Ministros y representantes expresaron y reiteraron la voluntad política de sus países de adoptar medidas encaminadas a dotar al Instituto de los recursos financieros necesarios para que pudiese cumplir sus objetivos reglamentarios.

Отделение продолжало функционировать до 17 марта 2003 года.
La oficina siguió funcionando hasta el 17 de marzo de 2003.

Второй компонент продолжает функционировать в составе МООНСЛ.
El segundo componente de la UNAMSIL todavía está funcionando.

Она равно не может продолжать функционировать на основе лишь благородных интересов и высоких принципов.
Tampoco pueden sostenerse únicamente con intereses nobles y principios elevados.

В последнем случае Комиссия продолжает функционировать так, как предусмотрено выше.
En este último caso, la Comisión seguirá funcionando conforme a lo dispuesto más arriba.