Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• seguir apoyando los esfuerzos
• continuar apoyando los esfuerzos
• seguir apoyando las iniciativas
• seguir apoyando las actividades
• continúe apoyando las iniciativas
• sigan apoyando los esfuerzos
• siga apoyando los esfuerzos

Ejemplos de uso de Продолжать поддерживать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Международным партнерам следует продолжать поддерживать усилия государств САДК в этой связи.
Los asociados internacionales deben seguir respaldando el empeño de los Estados de la CAMD.

Продолжать поддерживать усилия, программы и инициативы, направленные на предоставление защиты всем членам семьи( Саудовская Аравия);
Seguir apoyando las actividades, programas e iniciativas para la protección de todos los miembros de la familia(Arabia Saudita);

Лесото настоятельно призвало международное сообщество продолжать поддерживать усилия Мозамбика по выполнению принятых рекомендаций.
Lesotho instó a la comunidad internacional a seguir apoyando los esfuerzos de Mozambique para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Они вновь подтвердили принципы добрососедских отношений и настоятельно предложили партнерам Сомали продолжать поддерживать усилия в этом направлении.
Reafirmó el principio de buena vecindad e instó a los asociados de Somalia a seguir apoyando los esfuerzos a ese fin.

Кроме того, к международному сообществу обращен призыв продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, нищетой и недоеданием.
Además, se insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH/SIDA, la pobreza y la malnutrición.

Поэтому международному сообществу, и в первую очередь Организации Объединенных Наций, необходимо продолжать поддерживать усилия региона.
Por tanto, es importante que la comunidad internacional, en especial, las Naciones Unidas, siga apoyando las actividades de la región.

Я настоятельно призываю все национальные стороны продолжать поддерживать усилия правительства по решению серьезных проблем, с которыми сталкивается страна.
Insto a todos los agentes nacionales a que sigan apoyando el esfuerzo que realiza el Gobierno para resolver las graves dificultades que afronta el país.

Наша организация должна продолжать поддерживать усилия ливанского правительства по обретению полного суверенитета и осуществлению своих полномочий на всей территории страны.
Nuestra Organización debe seguir apoyando los esfuerzos del Gobierno del Líbano por recuperar la plena soberanía y ejercer su autoridad en todo su territorio.

Гайана призывает международные организации продолжать поддерживать усилия государств- членов, особенно в области наращивания потенциала.
Guyana exhorta a las organizaciones internacionales a que sigan apoyando los esfuerzos de los Estados Miembros, especialmente en la esfera de la creación de capacidad.

Продолжать поддерживать усилия правительства Гвинеи-Бисау по решению стоящих перед страной задач, включая первоочередные задачи, указанные в Cтратегических рамках.
Sigan apoyando las iniciativas del Gobierno de Guinea-Bissau para hacer frente a los problemas del país, incluidas las prioridades esbozadas en el Marco Estratégico.

Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.
También se pedía a la Potencia administradora que siguiera prestando apoyo a los esfuerzos por hacer frente a la elevada tasa de desempleo y a las limitaciones en materia de transporte y comunicaciones.

Следует отметить, что после нападений в Кампале руководители Уганды и Бурунди подтвердили свою решимость продолжать поддерживать усилия по стабилизации положения в Сомали.
Cabe señalar que, después de los atentados de Kampala, los líderes de Uganda y Burundi han reiterado su determinación de continuar apoyando las actividades de estabilización en Somalia.

Я настоятельно призываю государства- члены продолжать поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение устойчивого характера добровольного возвращения и реинтеграции.
Insto a los Estados Miembros a que sigan respaldando la labor de las Naciones Unidas orientada a apoyar el regreso voluntario y la reintegración.

Именно в этом контексте организации системы Организации Объединенных Наций должны продолжать поддерживать усилия стран с переходной экономикой в интересах привлечения и поощрения всех видов иностранных инвестиций.
En este marco, los organismos de las Naciones Unidas seguirán apoyando los esfuerzos de los países de transición para atraer y facilitar toda forma de inversión extranjera.

Рекомендовать МООНДРК продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые ВСДРК по усилению давления на иностранные вооруженные группы, которые действуют на востоке Демократической Республики Конго.
Alentar a la MONUC a que siga apoyando las medidas adoptadas por las FARDC para intensificar la presión sobre los grupos armados extranjeros que actúan en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Генеральная Ассамблея вновь подтверждает свою позицию, которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна продолжать поддерживать усилия по возобновлению диалога между сторонами.
La Asamblea General reafirma su posición en el sentido de que las Naciones Unidas deberían seguir apoyando los esfuerzos dirigidos a reanudar el diálogo entre las partes.

Международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на интегрирование принципов устойчивого развития в их национальные стратегии развития.
La comunidad internacional debe continuar apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo dirigidos a integrar los principios del desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo nacional.

Продолжать поддерживать усилия стран со средним уровнем доходов в области развития в соответствии с их потребностями в свете конкретных вызовов, связанных с устойчивым экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты;
Seguir apoyando los esfuerzos de desarrollo de los países de renta media en función de sus necesidades frente a los desafíos concretos del desarrollo económico sostenible y la reducción de la pobreza;

Международному сообществу следует продолжать поддерживать усилия по укреплению демократической системы в Гаити, которая еще более окрепнет в ходе предстоящих президентских выборов.
La comunidad internacional debe seguir apoyando los esfuerzos para consolidar la democracia en Haití, que se verá fortalecida aún más con la celebración de las próximas elecciones presidenciales.

Ассамблея также просила управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.
Además, pidió a la Potencia Administradora y a las organizaciones regionales e internacionales competentes que continuaran apoyando los esfuerzos del Gobierno de Santa Elena por promover el desarrollo socioeconómico del Territorio.

Я призываю эти правительства продолжать поддерживать усилия Комиссии Африканского союза по развертыванию и оснащению МАСС и призываю других последовать их примеру.
Aliento a esos gobiernos a que sigan apoyando las iniciativas de la Comisión de la Unión Africana encaminadas a desplegar y equipar a la Misión y hago un llamamiento a otros gobiernos para que sigan este ejemplo.

Ассамблея также просила управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.
La Asamblea también pidió a la Potencia Administradora y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que continuaran apoyando los esfuerzos del Gobierno del Territorio por promover el desarrollo socioeconómico de Santa Elena.

Следует продолжать поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой по линии программы ЮНКТАД по реформе и автоматизации таможенной службы( АСОТД).
Mediante el programa de reforma y automatización aduaneras de la UNCTAD, el SIDUNEA, se debe seguir apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Конференция просит международное сообщество продолжать поддерживать усилия Президента Республики и демократических сил Гаити в целях восстановления конституционного порядка.
La Conferencia pide a la comunidad internacional que siga apoyando las gestiones del Presidente de la República y de las fuerzas democráticas haitianas encaminadas a restablecer el orden constitucional.

Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что все заинтересованные стороны, и особенно управляющие державы, должны продолжать поддерживать усилия Генерального секретаря и Специального комитета по урегулированию положения несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) afirma que todas las partes interesadas, en particular las Potencias administradoras, deberían seguir apoyando las iniciativas del Secretario General y del Comité Especial para abordar la situación de los Territorios No Autónomos.

Убеждены, что международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия миротворцев по искоренению терроризма, каковы бы ни были его мотивы, кто бы ни совершал эти варварские акты насилия.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe seguir apoyando los esfuerzos de todos los amantes de la paz para eliminar el terrorismo, sea cual sea su causa y quien quiera que cometa esos actos bárbaros de violencia.

Международное сообщество должно поддерживать такую помощь и максимально увеличивать ее эффективность и продолжать поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий, а также последствий войн внутри и между государствами.
La comunidad internacional debe apoyar la prestación de dicha asistencia y tratar de acrecentar al máximo su eficacia, y también debe continuar apoyando los esfuerzos que llevan a cabo las Naciones Unidas para encarar los desastres naturales y las consecuencias de las guerras entre Estados o dentro de Estados.

Нам нужно наращивать наши достижения и продолжать поддерживать усилия, направленные на строительство сил безопасности и институтов Сомали, которые продолжают играть жизненно важную роль в обеспечении долговременной безопасности и стабильности в этой стране.
Debemos consolidar nuestros logros y seguir apoyando los esfuerzos encaminados a desarrollar las fuerzas de seguridad y las instituciones somalíes, cuyo papel sigue siendo vital para garantizar la seguridad y la estabilidad a largo plazo en Somalia.

Было высказано мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует продолжать поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на создание потенциала в области космического права, несмотря на проблемы, обусловленные нехваткой ресурсов.
Se opinó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería seguir apoyando las iniciativas de los países en desarrollo para fomentar su capacidad en materia de derecho espacial, no obstante las limitaciones impuestas por la escasez de recursos.

Я также настоятельно призываю государства- члены продолжать поддерживать усилия МООНСИ и УВКБ, путем предоставления необходимой финансовой помощи для проведения деятельности Организации Объединенных Наций.
También insto a los Estados Miembros a que sigan apoyando los esfuerzos de la UNAMI y el ACNUR prestando la asistencia financiera necesaria para que se realicen las actividades de las Naciones Unidas.