Que es ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ РАСШИРЕНИЕМ en Español

• continua expansión
• la continua ampliación

Ejemplos de uso de Продолжающимся расширением en Ruso y sus traducciones al Español

Это увеличение было обусловлено продолжающимся расширением деятельности компаний дальней связи и кабельного телевидения.
Ese aumento se atribuye a la continuación de la ampliación de las empresas de telecomunicaciones y de televisión por cable.

Продолжающимся расширением операций по поддержанию мира до масштабов, значительно превышающих масштабы таких операций в любом периоде до 1992 года;
El aumento constante en las operaciones de mantenimiento de la paz a un nivel muy superior al de cualquier período anterior a 1992;

Как ничто другое, такие действия, наряду с продолжающимся расширением поселений, подрывают доверие палестинцев к мирному процессу.
Estos actos, más que ningún otro, así como la continua expansión de los asentamientos, socavan la confianza de los palestinos en el proceso de paz.

Как было подробно установлено Управлением по координации гуманитарных вопросов, маршрут прохождения барьера и характер режима закрытия районов на Западном берегу неразрывно связаны с существованием и продолжающимся расширением поселений в нарушение четвертой Женевской конвенции.
Como ha señalado la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el trazado de la barrera y la naturaleza del régimen de cierre en la Ribera Occidental están estrechamente relacionados con la existencia y continua expansión de los asentamientos, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

В докладе Генерального секретаря также выражается обеспокоенность в связи с продолжающимся расширением израильских поселений и односторонним процессом возведения стены на Западном берегу.
En el informe del Secretario General también se expresa preocupación por la ampliación constante de los asentamientos israelíes y la construcción unilateral del muro en la Ribera Occidental.

Будучи крайне обеспокоен значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле женщинами и детьми.
Gravemente preocupado por el considerable y constante aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional, así como de otros que se lucran con la trata internacional de mujeres y de niños.

По состоянию на февраль 2010 года строительство еще продолжалось, и предполагалось, что в связи с продолжающимся расширением операций по поддержанию мира будут возникать новые потребности в служебных помещениях.
En febrero de 2010 aún no habían finalizado las obras de construcción y se preveía que se necesitarían nuevos locales de oficinas para hacer frente al continuo crecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Продолжающимся расширением БСООН в целях поддержки операций полевых миссий по всему миру, включая перевод Центрального контрольного совета для полевых миссий из Нью-Йорка в Бриндизи и создание 35 должностей для выполнения функций, которые ранее выполнялись индивидуальными подрядчиками;
La continua ampliación de la BLNU a fin de prestar apoyo a las operaciones de las misiones sobre el terreno en todo el mundo, incluido el traslado de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de Nueva York a Brindisi y el establecimiento de 35 puestos para el desempeño de funciones previamente realizadas por contratistas individuales;

Ограничения в отношении проживания, планирование и установление зон, а также политика в отношении перемещения в сочетании с продолжающимся расширением поселений и закрытие сектора Газа создают сложную гуманитарную ситуацию, которая негативно сказывается на жизни многих палестинских женщин и их семей.
Las políticas restrictivas que rigen la residencia, la planificación y la zonificación, y las que rigen los desplazamientos, junto con la continua expansión de los asentamientos y el cierre de la Franja de Gaza, han creado una situación humanitaria difícil que repercute negativamente en la vida de muchas mujeres palestinas y sus familias.

На протяжении года Комитет продолжал проявлять серьезную обеспокоенность продолжающимся расширением израильских поселений на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, и ускорением работ по завершению сооружения стены на оккупированной палестинской территории в нарушение консультативного заключения Международного Суда.
Durante el año, el Comité estuvo profundamente preocupado por la continuada expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y las medidas aceleradas para concluir la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, contraviniendo la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Положение на Западном берегу ухудшилось-- здесь увеличились масштабы насилия и произошел ряд вызывающих обеспокоенность событий, в том числе в связи с похищением и убийством трех израильских подростков и последующим похищением и убийством палестинского подростка, продолжающимся расширением поселений, актами насилия со стороны поселенцев, конфискацией земель, разрушением палестинских домов, арестом большого числа палестинцев, в частности связанных с движением ХАМАС, а также столкновениями палестинцев с израильскими силовиками и поселенцами.
La situación en la Ribera Occidental se ha deteriorado con un aumento de la violencia y varios acontecimientos muy preocupantes, como el secuestro y el asesinato de tres adolescentes israelíes y el posterior secuestro y asesinato de un adolescente palestino, la continua ampliación de los asentamientos, la violencia de los colonos, la expropiación de tierras, la demolición de viviendas palestinas y un elevado número de detenciones de palestinos, entre ellos afiliados de Hamás, y los enfrentamientos ocurridos entre palestinos y las fuerzas y los colonos israelíes.

Конкретные проблемы, связанные с продолжающимся расширением деятельности Совета по правам человека, описаны в пунктах 16- 19 доклада ККАБВ, где отмечается, в частности, что решение Департамента относительно приоритетной обработки докладов Рабочей группы по универсальному периодическому обзору привело к отставанию в подготовке кратких отчетов о заседаниях Совета и его вспомогательных органов в объеме примерно пяти миллионов слов.
Los retos específicos asociados con la continua expansión de las actividades de el Consejo de Derechos Humanos se examinan en los párrafos 16 a 19 de el informe de la Comisión Consultiva, donde se señala, en particular, que la decisión de el Departamento de dar prioridad a el procesamiento de los informes de el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal ha provocado una acumulación de actas resumidas de las deliberaciones de el Consejo y sus órganos subsidiarios por un total de alrededor de 5 millones de palabras.

Факты продолжающегося расширения деятельности в связи с поселениями очевидны.
La expansión continua de los asentamientos es evidente.

Другим серьезным отступлением является продолжающееся расширение незаконного рынка синтетических стимуляторов.
Otro grave revés ha sido la expansión continua del mercado ilícito de estimulantes sintéticos.

В течение года продолжалось расширение канализационной системы в северной части Газы.
Durante el año prosiguió la ampliación de la red de alcantarillado de Gaza.

III. Продолжающееся расширение поселений на оккупированных.
III. Continuación de la ampliación de los asentamientos en los territorios.

Продолжается расширение во всех направлениях портфеля проектов ЮНИДО в области энергетики.
La ONUDI sigue ampliando su cartera de proyectos y programas de energía en todos los planos.

Крайнюю обеспокоенность вызывает продолжающееся расширение поселений.
Es particularmente preocupante comprobar que los asentamientos siguen expandiéndose.

В первые месяцы работы нового правительства продолжалось расширение поселений.
Los asentamientos continuaron aumentando durante los primeros meses del nuevo Gobierno.

Кроме того, продолжающееся расширение поселений оказалось основным препятствием для ведения мирных переговоров и достижения урегулирования путем переговоров между израильтянами и палестинцами.
Además, ha quedado demostrado que la continua ampliación de los asentamientos es un obstáculo fundamental para las conversaciones de paz y el logro de un acuerdo negociado entre israelíes y palestinos.

Продолжающееся расширение масштабов и повышение сложности деятельности в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
La ampliación constante del alcance y la complejidad de las actividades realizadas por las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Продолжающееся расширение поселений приводит к дальнейшему дроблению Западного берега на целый ряд изолированных анклавов.
La continua ampliación de los asentamientos contribuye a fragmentar aún más la Ribera Occidental en varios enclaves aislados.

Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены могут поставить под угрозу проходящие в настоящее время мирные переговоры.
La ampliación constante de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción del muro de separación podrían frustrar las negociaciones de paz en curso.

Разъяснение позиции является всего лишь попыткой привлечь внимание Комитета к продолжающемуся расширению его повестки дня.
La explicación de la posición no es más que un esfuerzo por atraer la atención de la Comisión hacia la ampliación constante del programa.

Бангладеш считает, что продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и сооружение разделительной стены грозят сорвать ведущиеся мирные переговоры.
Bangladesh considera que la continua expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción del muro de separación amenazan con afectar las negociaciones de paz en curso.

Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены представляют угрозу для ведущихся мирных переговоров.
La expansión continua de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción de un muro de separación amenazan con desestabilizar las negociaciones de paz en curso.

В течение рассматриваемого периода продолжалось расширение поселений, строительство объездных дорог и конфискация земель на оккупированных территориях.
Durante el período que se examina continuó la ampliación de los asentamientos y se siguieron construyendo carreteras de circunvalación y confiscando tierras en los territorios ocupados.

Прежними темпами продолжается расширение израильских поселений на оккупированных сирийских Голанских высотах, где проживает около 20 000 израильских поселенцев.
Se calcula que 20.000 personas viven en los asentamientos israelíes del Golán sirio ocupado, cuya expansión continúa de manera ininterrumpida.

Кроме того, продолжающееся расширение Израилем своих незаконных поселений в нарушение международного права подрывает любую возможность создания территориально сопредельного Государства Палестина.
Además, la constante expansión por Israel de sus asentamientos ilegales, en evidente violación del derecho internacional, está socavando toda posibilidad de un Estado de Palestina territorialmente contiguo.

В экономике Республики Корея на протяжении 2005 года продолжалось расширение промышленного производства, главным образом обусловленное ростом экспорта.
En la República de Corea, la producción industrial continuó aumentando durante todo el año 2005, estimulada en mayor medida por las exportaciones.