Que es ПРОДОЛЖИТ РАБОТАТЬ en Español

• seguirá trabajando
• seguirá colaborando
• continuará trabajando
• continuará colaborando

Ejemplos de uso de Продолжит работать en Ruso y sus traducciones al Español

Ты была единственной, кто сказал что продолжит работать.
Tú eres la que quería seguir trabajando.

Это место продолжит работать хотим мы этого или нет?
Este lugar va a seguir funcionando si nos quieren o no?

Чтобы добиться этого, секретариат продолжит работать в тесном взаимодействии с этими Сторонами.
A tal efecto, la Secretaría seguiría colaborando estrechamente con las Partes en cuestión.

ЮНЕСКО продолжит работать с этими странами в целях закрепления и развития уже достигнутых успехов.
La UNESCO seguirá colaborando con estos países para consolidar y ampliar los logros ya obtenidos.

Газпром сам по себе продолжит работать в качестве некоммерческого игрока.
Gazprom misma seguirá operando como un actor no comercial.

Отдел продолжит работать с миссиями и предоставлять необходимое руководство по этим вопросам.
La División seguirá colaborando con las misiones para impartir la orientación necesaria sobre estos temas.

В будущем Организация Объединенных Наций продолжит работать в данном направлении так же, как она это делала раньше.
Al igual que en el pasado, las Naciones Unidas seguirán trabajando en esa misma dirección en el futuro.

Однако Колумбия продолжит работать в этом направлении на саммите в Копенгагене и в ходе будущих обсуждений в Комитете.
Sin embargo, Colombia seguirá trabajando con ese fin la Cumbre de Copenhague y en las deliberaciones futuras de la Comisión.

Для достижения своих программных целей, отраженных в процессе МКНР+ 5, ЮНФПА продолжит работать с большим числом партнеров при помощи широкого круга механизмов.
A fin de lograr sus prioridades programáticas de conformidad con el proceso de examen de la CIPD+5, el FNUAP seguirá trabajando con un elevado número de asociados por conducto de diversos mecanismos.

ЮНФПА продолжит работать в соответствии с принципом универсальности и с учетом приоритетов стран осуществления программ.
El UNFPA seguiría atendiendo las prioridades de los países donde se ejecutaban programas, de conformidad con el principio de universalidad.

Франция, со своей стороны, продолжит работать в этом направлении и оказывать всестороннюю поддержку деятельности ОЗХО.
Por su parte, Francia seguirá esforzándose en ese sentido y apoyando sin reservas los objetivos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

ЮНКТАД продолжит работать во всех этих сферах, имея целью оказать содействие ВТО и надеясь внести свой вклад в укрепление системы международной торговли.
La UNCTAD seguirá trabajando en todos esos ámbitos de manera complementaria a la OMC, con la esperanza de contribuir a fortalecer el sistema comercial internacional.

Г-н Кедар( Израиль) говорит, что, несмотря на обеспокоенность по поводу политизации БАПОР, Израиль поддерживает гуманитарную миссию Агентства и продолжит работать с ним в духе диалога и сотрудничества.
El Sr. Kedar(Israel) dice que, a pesar de la preocupación por la politización del OOPS, Israel apoya la misión humanitaria del Organismo y continuará colaborando con éste en un espíritu de diálogo y cooperación.

Целевая группа продолжит работать в целях выявления возможностей для совершенствования деятельности и для содействия их реализации на практике.
El Grupo de Trabajo seguirá procurando detectar oportunidades de agilizar y facilitar la presentación de informes, y ayudar a ponerlas en práctica.

Поэтому на будущих сессиях Движение неприсоединения продолжит работать с другими делегациями, руководствуясь необходимостью поддержания многосторонности в области разоружения.
En ese sentido, el Movimiento de los Países No Alineados seguirá trabajando con otras delegaciones en períodos de sesiones futuros de la Comisión de Desarme con el ánimo de preservar la importancia del multilateralismo en materia de desarme.

ЮНАМИД продолжит работать с правительством Судана над осуществлением местных рамочных программ и стратегий в области поощрения и защиты прав человека в Дарфуре.
La UNAMID seguirá colaborando con el Gobierno del Sudán en la aplicación de los marcos y estrategias locales para promover y proteger los derechos humanos en Darfur.

В рамках бюджетного цикла 2010- 2011 годов Секция продолжит работать с ССУИ в части дальнейшего обеспечения таких услуг, как система общеорганизационного контент- менеджмента.
En el ciclo presupuestario 2010-2011, la Sección de Sistemas de Información seguirá colaborando con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para potenciar otros servicios como el sistema de gestión de los contenidos institucionales.

Всемирный банк продолжит работать с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами с целью оказания поддержки правительству Сьерра-Леоне в его усилиях по достижению устойчивого мира и экономического развития.
El Banco seguirá trabajando con las Naciones Unidas y otros asociados para prestar apoyo a Sierra Leona en sus esfuerzos por lograr una paz y un desarrollo económico sostenibles.

Есть более четкое понимание масштабов, роли и функций такой пропагандистской работы. ЮНИСЕФ продолжит работать со специалистами- практиками на предмет разработки стандартов для экспертов по вопросам развития.
Se han definido con más claridad el alcance y la función de la labor en esa esfera, y el UNICEF seguirá colaborando con especialistas en la formulación de normas para los profesionales que trabajan en este ámbito.

Делегация Австралии продолжит работать в этом направлении и содействовать обеспечению соответствующего охвата всех заинтересованных сторон, включая кредиторов и должников.
La delegación de Australia seguirá trabajando en ese contexto para fomentar la divulgación pertinente con todos los interesados, incluidos los acreedores y los deudores.

Вместе с другими договорными органами по правам человека Комитет продолжит работать над достижением той цели, которая заключается в совершенствовании осуществления всех договоров по правам человека на национальном уровне.
Junto con otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité seguirá trabajando a esos efectos a fin de mejorar la aplicación de todos los instrumentos de derechos humanos en el plano nacional.

Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением резолюции 1373( 2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, объективности и последовательности в подходе.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de la resolución 1373(2001), guiado por los principios de cooperación, transparencia, imparcialidad y uniformidad de criterios.

Что касается полиметаллических конкреций, то Секретариат продолжит работать с контракторами и экспертами над тем, чтобы собирать из открытых и закрытых источников имеющиеся данные и заносить их в те или иные базы данных.
Respecto de los nódulos polimetálicos, la secretaría seguirá trabajando con contratistas y expertos a fin de reunir los datos que se encuentran en el dominio público y privado e incorporarlos a las bases de datos que corresponda.

Исландия также продолжит работать вместе с другими сторонами над искоренением расизма и религиозной нетерпимости, видя в этом главное орудие предотвращения конфликтов и создания для людей безопасных условий жизни.
Islandia seguirá colaborando con otros Estados para desarraigar el racismo y la intolerancia religiosa como una manera importante de prevenir el conflicto y crear un ambiente humano seguro.

Входящая в состав Миссии группа по стабилизации и скорейшему восстановлению продолжит работать с федеральным правительством Сомали и основными донорами в целях координации помощи местным общинам из Могадишо и другим перешедшим под контроль правительства районам.
El equipo de estabilización y recuperación temprana de la Misión seguirá trabajando con el Gobierno Federal de Somalia y los donantes principales para coordinar el apoyo a zonas locales desde Mogadiscio y otras zonas recuperadas.

Комитет продолжит работать с государствами- членами над осуществлением соответствующих резолюций Совета Безопасности, руководствуясь принципами транспарентности, равного отношения, сотрудничества и последовательности в своем подходе.
El Comité seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, ateniéndose a los principios de transparencia, igualdad de trato, cooperación y uniformidad en el enfoque.

Всемирный евангелический альянс продолжит работать со своей сетью организаций, правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами из гражданского общества с целью построения мира, где гендерное равенство является реальностью.
La organización seguirá trabajando con su red, con los gobiernos, con los organismos de las Naciones Unidas y con otros asociados de la sociedad civil para lograr un mundo en el que la igualdad de género sea una realidad.

Рабочая группа продолжит работать в межсессионный период с Шарон Бреннен- Хейлок, старшим сотрудником по связям Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), на предмет подготовки общей дискуссии продолжительностью в половину дня.
El grupo de trabajo seguirá trabajando entre períodos de sesiones con la Sra. Sharon Brennen-Haylock, Oficial Superior de Enlace de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, a fin de preparar el medio día de debate general.

Новая Зеландия продолжит работать совместно с инвалидами над обеспечением полного осуществления их прав в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов. Кроме того, страна призывает подписать Конвенцию те государства, которые еще не сделали этого.
Nueva Zelandia seguirá trabajando junto a las personas con discapacidad para garantizar el pleno ejercicio de sus derechos tal como figuran en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad; pide a los Estados que aún no lo han hecho que firmen la Convención.

Комиссия продолжит работать с женскими группами в рамках своей формируемой ныне стратегии привлечения к участию более широкого круга заинтересованных сторон и будет обеспечивать реализацию политических приоритетов через такие организации, как Национальная комиссия по делам женщин.
La Comisión seguirá trabajando con grupos que se encargan de asuntos de la mujer como parte de la estrategia más amplia que se está elaborando en la actualidad, y que incorporará las prioridades normativas a través de organizaciones como la Comisión Nacional de la Mujer.