Que es ПРОЕКТАХ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• proyectos de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Проектах технического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

В этих таблицах содержится информация о тенденциях расходов, финансовых взносах и проектах технического сотрудничества.
Estos cuadros contienen información sobre las tendencias de los gastos, las contribuciones financieras y los proyectos de cooperación técnica.

Была представлена информация о проектах технического сотрудничества с участием правительств, межправительственных и неправительственных организаций.
Se proporcionó a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales información sobre los proyectos de cooperación técnica en que participaban.

Пятьдесят восемь государств- членов принимают участие в региональных или национальных проектах технического сотрудничества по вопросам внедрения ядерной энергетики.
Cincuenta y ocho Estados Miembros participan en proyectos de cooperación técnica regionales o nacionales relativos a la implantación de la energía nucleoeléctrica.

Получили от секретариата информацию о его экспериментальном проекте по созданию учетной базы данных о проектах технического сотрудничества.
Recibieron información de la secretaría acerca de su proyecto experimental sobre una base de datos relativa al inventario de los proyectos de cooperación tecnológica.

Секретариат подготовит также документ о проектах технического сотрудничества в Латинской Америке и обсудит вопрос об оптимальных методах увеличения средств, предназначенных для региона.
Asimismo, preparará un documento sobre los proyectos de cooperación técnica en América Latina y celebrará debates acerca de la mejor manera de aumentar los fondos destinados a la región.

Приложение 2- Статистические таблицы( TD/ B/ 44/ 11/ Add. 2) дает информацию о тенденциях расходов, финансовых взносах и проектах технического сотрудничества.
Anexo II: Cuadros estadísticos(TD/B/44/11/Add.2). Este anexo contiene información sobre las tendencias de los gastos, las contribuciones financieras y los proyectos de cooperación técnica.

Во всех финансируемых донорами проектах технического сотрудничества, осуществляемых ЮНКТАД и ориентированных на конкретные центры по вопросам торговли, как правило, определенный вклад вносит бенефициар.
En todos los proyectos de cooperación técnica financiados por donantes que ejecuta la UNCTAD y que están destinados a determinados Centros de Comercio, la norma es que el beneficiario aporte una contribución.

Следя за происходящими в мире изменениями в области медицины и биологии, Китай также участвует в проектах технического сотрудничества в сферах базовой медицины и высоких технологий и тем самым включил в свои отношения сотрудничества все отрасли медицины.
Con la mira puesta en la evolución mundial de los sectores médico y biológico, China participa también en proyectos de cooperación técnica en las especialidades de medicina básica y alta tecnología y ha extendido así sus relaciones de cooperación a todas las ramas de la medicina.

Казахстан участвует в проектах технического сотрудничества с МАГАТЭ, связанных с применением ядерных и изотопных методов в промышленности, сельском хозяйстве, медицине, гидрологии и других областях, и мы надеемся, что это сотрудничество будет расширяться.
Kazakstán está participando en proyectos de cooperación técnica con el Organismo sobre la utilización de métodos isotópicos y nucleares en la industria, la agricultura, la medicina, la hidrología y en otras esferas, y esperamos que esa cooperación se amplíe.

Приоритетное внимание будет уделяться публикациям для использования в проектах технического сотрудничества, таким, как специализированные руководства для подготовки сотрудников полиции, адвокатов и судей, а также работников по вопросам выборов и социальным вопросам.
Se dará prioridad a las publicaciones para uso en los proyectos de cooperación técnicas, tales como los manuales especializados para la capacitación de la policía, los abogados y los jueces y los trabajadores sociales y encargados de las elecciones.

Тем не менее в ее проектах технического сотрудничества устойчиво расширяются компоненты НИС в целях усиления ответственности стран и укрепления национального потенциала стран с переходной экономикой в области устойчивого развития.
No obstante, ha tenido lugar un aumento constante de los componentes de ejecución nacional en los proyectos de cooperación técnica de la Comisión con vistas a fortalecer la responsabilidad y la capacidad nacional de los países de economía en transición para lograr el desarrollo sostenible.

Кроме того, государство- участник просят предоставить дополнительную информацию о проектах технического сотрудничества и финансовой помощи, направленных на предупреждение вовлечения детей в вооруженные конфликты, а также на оказание помощи в реадаптации детей- жертв вооруженного конфликта.
Además, se invita al Estado Parte a que facilite más información sobre los proyectos de cooperación técnica y asistencia financiera para prevenir la participación de niños en conflictos armados, así como para asistir en la recuperación de los niños víctimas de conflictos armados.

Мероприятия тесно координировались с другими элементами организации и при этом основное внимание уделялось новаторским подходам и областям технического ноу-хау, которые еще отсутствуют в текущих проектах технического сотрудничества ООН- Хабитат.
Las actividades se coordinaron estrechamente con otras partes de la organización y se centraron en la aplicación de enfoques innovadores y en las esferas de conocimientos técnicos no disponibles todavía mediante los proyectos de cooperación técnica en marcha de ONU-Hábitat.

Значительный объем информации о проектах технического сотрудничества, тематических исследованиях, технологиях сокращения выбросов и адаптации, организациях и экспертах, а также ссылках на технические ресурсы в области изменения климата в Интернете нуждается в регулярном пересмотре и обновлении;
Es necesario revisar y actualizar periódicamente gran parte de la información sobre proyectos de cooperación técnica, estudios de casos, tecnologías de mitigación y adaptación, organizaciones y expertos y los enlaces con los recursos de Internet relativos a la tecnología del clima;

Он подчеркнул также необходимость наращивания усилий по распространению информации о результатах оценок. Особое внимание он заострил на важном значении установления долгосрочных целей в проектах технического сотрудничества и на необходимости укрепления сотрудничества с местными партнерами.
Insistió asimismo en la necesidad de que se diera más difusión a los resultados de la evaluación y destacó la importancia de contar con objetivos a largo plazo en los proyectos de cooperación técnica y la necesidad de fortalecer la cooperación con los asociados locales.

Помимо аналитической работы в этой области Департамент участвует также в таких проектах технического сотрудничества, как Глобальный центр ИКТ в парламенте и в различных проектах электронного управления в области развития в Белизе, Лесото, Марокко, Сент-Винсенте и Гренадинах, Сент-Люсии и Ямайке.
Además de la labor analítica en ese ámbito, el Departamento también participa en proyectos de cooperación técnica, como el Centro Mundial para las tecnologías de la información y las comunicaciones en Parlamentos, y en diversos proyectos de desarrollo del gobierno electrónico en Belice, Jamaica, Lesotho, Marruecos, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.

Один из способов, призванных стимулировать направление африканскими странами запросов по линии технического сотрудничества, заключается в возвращении к практике информирования государств- членов о проектах технического сотрудничества путем распространения справочника по вопросам технического сотрудничества..
Una manera de estimular la presentación de solicitudes de cooperación técnica por parte de los países africanos sería volver a la práctica de informar a los Estados miembros de los proyectos de cooperación técnica mediante la difusión de un manual a tal respecto.

В рамках этого процесса Управление активно содействует использованию этой публикации в проектах технического сотрудничества и ее применению другими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, международными и региональными межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами обеспечения законности.
Como parte de este proceso, la Oficina promueve activamente la utilización de esa publicación en los proyectos de cooperación técnica, así como su utilización por otros organismos especializados y organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales especializadas en cuestiones relacionadas con el Estado de derecho.

В связи с этой рекомендацией, а также рекомендацией 3 ниже, члены КСР отмечают, что с течением времени были созданы, расширены и обслуживаются различные веб- сайты соответствующих организаций системы, на которых предлагается достаточная подробная информация о проектах технического сотрудничества, ориентированных на освоение водных ресурсов, и другие данные.
En relación con esta recomendación y la recomendación 3 infra, los miembros de la Junta observan que a lo largo de los años las organizaciones interesadas del sistema han creado, ampliado y mantenido diversos sitios web en los que se presenta la debida información detallada sobre los proyectos de cooperación técnica relacionados con el agua, así como otros datos.

Япония приветствует также готовность ЮНИДО мобилизовать усилия на управление про- ектным циклом, что должно положительно сказа- ться на проектах технического сотрудничества, поскольку такой подход поощряет взаимодействие с другими многосторонними и международными организациями, углубляет межорганизационное взаимопонимание, и обеспечить согласие всех заинтересованных сторон на распределение задач, ответственности и отчетности.
El Japón también acoge con beneplácito la voluntad de la Organización de dinamizar la gestión del ciclo de los proyectos, que es beneficiosa para los proyectos de cooperación técnica pues estimula la interacción con otras organizaciones multilaterales e internacionales, la comprensión entre las organizaciones y la aceptación de la distribución de tareas, atribuciones y responsabilidades por todas las partes interesadas.

В этом году, как указывается в пункте 46 доклада, начал осуществляться еще один проект в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД): ЛАТИНОТОРГОВЛЯ. Его цель состоит в оказании помощи государствам- членам ЛАЭС в проектах технического сотрудничества в международной торговле и торговых отношениях в странах Латинской Америки и странах Карибского бассейна в период после завершения Уругвайского раунда.
Este año comenzó otro proyecto regional, mencionado en el párrafo 46 del referido informe, que es ejecutado conjuntamente con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, denominado LATINTRADE, que brindará apoyo a los Estados miembros en proyectos de cooperación técnica sobre comercio internacional y relaciones comerciales en América Latina y el Caribe en la etapa posterior a la Ronda Uruguay.

В целях обеспечения эффективного решения финансовых и бюджетных вопросов в будущих проектах технического сотрудничества ООН- Хабитат следует в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби разработать руководство по процедурам финансового и бюджетного контроля проектов, в котором бы указывались соответствующие функции ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( АА/ 2000/ 250/ 01) а.
A fin de garantizar una buena gestión financiera y presupuestaria en futuros proyectos de cooperación técnica, el ONU-Hábitat debería, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, elaborar un manual de procedimientos para el control financiero y presupuestario de los proyectos en que se indiquen las responsabilidades respectivas del ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(AA2000/250/01)a.

Повышение осведомленности персонала и партнеров по техническому сотрудничеству в вопросах, касающихся прав инвалидов, посредством подготовки по обеспечению равенства инвалидов все более приобретает черты отличительной особенности деятельности МОТ по поощрению учета прав человека инвалидов в проектах технического сотрудничества и в работе МОТ в целом.
La sensibilización de el personal de cooperación técnica y de los asociados en esa labor acerca de los derechos de las personas con discapacidad, mediante su formación en el tema de la discapacidad y la igualdad, se está convirtiendo cada vez más en un rasgo esencial de la labor de la OIT para promover la consideración de los derechos humanos de las personas con discapacidad en los proyectos de cooperación técnica y en la labor general de la Organización.

Разработку программ профессиональной подготовки в Управлении Верховного комиссара по правам человека для обучения сотрудников Управления методам учета вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в проектах технического сотрудничества и призывает Управление содействовать включению вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в его программы технического сотрудничества;.
La preparación de programas de capacitación en la Oficina del Alto Comisionado con el fin de mejorar los conocimientos y la experiencia del personal en la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales a los proyectos de cooperación técnica, y alienta a la Oficina a que aumente la incorporación de esos derechos a sus programas de cooperación técnica;.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам провести не позднее чем в начале четвертого квартала 1994 года, не используя при этом средств Организации Объединенных Наций, консультации по вопросу о возможных проектах технического сотрудничества, которые должны быть рассмотрены в ходе семинаров- практикумов на Конгрессе, с тем чтобы они имели возможность объявить о своей готовности оказать содействие осуществлению таких проектов в период после окончания работы девятого Конгресса, и предложить соответствующим органам принять участие в этих консультациях;
Pide al Secretario General que invite a los Estados Miembros a sostener consultas, sin gastos para las Naciones Unidas, a más tardar al principio del cuarto trimestre de 1994, sobre posibles proyectos de cooperación técnica que se examinarán en los cursos prácticos, con miras a que anuncien que patrocinarán esos proyectos después del Noveno Congreso, e invita a los órganos pertinentes a participar en esas consultas;

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека установить контакты с государствами, соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, соответствующими специальными процедурами и другими заинтересованными сторонами, включая в соответствующих случаях стороны, участвующие в проектах технического сотрудничества, которые могут служить примером передовой практики, конструктивного взаимодействия и позитивного эффекта на местах, в целях обеспечения их участия в дискуссии;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que se ponga en contacto con los Estados, los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales interesados y otros interlocutores, incluso, cuando corresponda, los que trabajan en proyectos de cooperación técnica que demuestren mejores prácticas, una participación constructiva y efectos positivos sobre el terreno, a fin de lograr su participación en el debate;

Разработку программ профессиональной подготовки в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций для обучения сотрудников Управления методам учета вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в проектах технического сотрудничества и призывает Управление активизировать включение вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в его программы технического сотрудничества и программы работы его отделений на местах;
La elaboración de programas de capacitación en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de mejorar los conocimientos y la experiencia del personal en la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales en los proyectos de cooperación técnica, y alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que refuerce la incorporación de esos derechos en sus programas de cooperación técnica y en la labor de sus oficinas sobre el terreno;

Национальное исполнение проектов технического сотрудничества.
Ejecución nacional de proyectos de cooperación técnica.

Национальное исполнение проектов технического сотрудничества( JIU/ REP/ 2008/ 4).
Ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica(JIU/REP/2008/4).