Que es ПРОЕКТАХ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• proyectos de asistencia técnica

Ejemplos de uso de Проектах технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Потребность в проектах технической помощи в области реформ уголовного правосудия постоянно возрастает с 2002 года.
La demanda de proyectos de asistencia técnica para la reforma de la justicia penal ha ido regularmente en aumento desde 2002.

Германия сообщила, что ее антимонопольное ведомство( Bundeskartellamt) часто принимает участие в проектах технической помощи или укрепления потенциала.
Alemania informó de que la Bundeskartellamt participa frecuentemente en proyectos de asistencia técnica o de fomento de la capacidad.

Была предоставлена информация о 56 проектах технической помощи, исключая помощь, оказанную странам Центральной и Восточной Европы.
Se proporcionó información sobre 56 proyectos de asistencia técnica, que no incluían la asistencia prestada a países de Europa central y oriental.

Она также рекомендовала государствам- участникам представлять информацию о реализуемых проектах технической помощи в связи с осуществлением Конвенции.
Asimismo, recomendó que los Estados parte proporcionaran información sobre los proyectos de asistencia técnica en curso relacionados con la aplicación de la Convención.

Секретариат сообщил также о нескольких текущих проектах технической помощи, направленных на оказание поддержки государствам- участникам в области предупреждения коррупции.
La secretaría también informó de varios proyectos de asistencia técnica en curso que tenían por objeto ayudar a los Estados parte a prevenir la corrupción.

Группа рекомендовала всем государствам- участникам, где это применимо, представлять информацию о реализуемых проектах технической помощи в связи с осуществлением Конвенции.
El Grupo recomendó a todos los Estados parte que, cuando procediera, proporcionaran información sobre los proyectos de asistencia técnica en curso relacionados con la aplicación de la Convención.

Украина хотела бы участвовать в проектах технической помощи, которые позволят выработать комплексный подход к политике и законодательству в области конкуренции в Украине.
A Ucrania le interesaría participar en proyectos de asistencia técnica que posibilitasen una concepción global de la política y la legislación sobre la competencia en Ucrania.

Например, секретариат обладает высокой степенью самостоятельности в содействии разработке, организации исполнения и функционированию соглашений, и с этой целью он участвует в самых разнообразных проектах технической помощи.
La secretaría, por ejemplo, tiene un amplio margen de discrecionalidad para facilitar la aplicación, la administración y el funcionamiento de los acuerdos, y con ese fin participa en una amplia gama de proyectos de asistencia técnica.

Механизм АДАМ обеспечивает информацию и данные о 900 проектах технической помощи во всем регионе Парижского пакта, сфера охвата которого простирается от Западной Европы до Афганистана и его непосредственных соседей.
El ADAM suministra información y datos sobre 900 proyectos de asistencia técnica en toda la región del Pacto de París, que abarca desde Europa occidental hasta el Afganistán y sus vecinos inmediatos.

Конференция рекомендовала также государствам- участникам продолжать представлять ЮНОДК информацию о реализуемых проектах технической помощи и призвала государства- участников обмениваться опытом в области технической помощи..
Además, la Conferencia recomendó que los Estados parte siguiesen proporcionando a la UNODC información sobre los proyectos de asistencia técnica en curso y alentó a los Estados parte a que intercambiasen experiencias sobre asistencia técnica..

Бразилия является также активным членом МСК и участвует в совещаниях и проектах технической помощи ЮНКТАД( как в качестве получателя, так и в качестве донора), а также организовала совместно с ЮНКТАД конференции в Бразилии.
El Brasil es un miembro activo de la Red de Competencia Internacional y participa, en calidad de receptor y de donante, en las reuniones y los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD, organismo con el que ha organizado conferencias.

Рекомендует также всем государствам- участникам, где это применимо, продолжать представлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацию о реализуемых проектах технической помощи в связи с осуществлением Конвенции;
Recomienda también que todos los Estados parte, cuando proceda, sigan proporcionando a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre los proyectos de asistencia técnica en curso relacionados con la aplicación de la Convención;

Ряд стран сообщили, что они приняли участие в различных программах и проектах технической помощи по предупреждению и пресечению торговли людьми, которые осуществлялись либо на двусторонней основе, либо через международные организации.
Varios países informaron de que habían participado en diversos programas y proyectos de asistencia técnica para prevenir y combatir la trata de personas, que se habían ejecutado en forma bilateral o por conducto de las organizaciones internacionales.

Они будут оказывать помощь Контрольному сектору и по мере необходимости участвовать в проверке дел, а также рассматривать просьбы о проектах технической помощи, особенно те, которые исходят от паритетных комиссий.
Ayudarían a la Sección de Verificación, participarían en la verificación de los casos, según fuera necesario, y se ocuparían de las solicitudes de los proyectos de asistencia técnica, especialmente de las procedentes de las comisiones paritarias.

Кроме того, Бразилия является активным членом МСК и участвует в совещаниях и проектах технической помощи ЮНКТАД( как в качестве получателя, так и в качестве донора), а также организовывала совместно с ЮНКТАД конференции в Бразилии.
Por lo demás, el Brasil es un miembro activo de la Red Internacional para la Competencia y participa, en calidad de beneficiario y de donante, en las reuniones y los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD, organismo con el que ha organizado conferencias en el Brasil.

В октябре 2005 года в рамках Автоматизированного механизма распределения донорской помощи( АДАМ)( www. paris- pact. net), который координирует техническую помощь во избежание дублирования деятельности, был обеспечен доступ к подробной информации о более чем 270 проектах технической помощи в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
En octubre de 2005 el Mecanismo automatizado de asistencia de donantes(ADAM)(www. paris-pact. net), que coordina la asistencia técnica para evitar la sobreposición de actividades, ofreció más de 270 entradas pormenorizadas sobre proyectos de asistencia técnica en la esfera de las actividades de aplicación de la legislación sobre drogas.

Одним из результатов расширения участия частного сектора в проектах технической помощи ЮНИДО, как в качестве партнеров, так и в качестве бенефициаров, является то, что характер запрашиваемых у ЮНИДО услуг стал более конкретным и сложным: например, для предоставления консультативных услуг по вопросам конкурентоспособного и экологически безопасного управления требуются современные технические знания. IV.
Una consecuencia de esta mayor participación de entidades del sector privado en proyectos de asistencia técnica de la ONUDI- tanto en calidad de organismos de contraparte como de beneficiarios- es que los servicios solicitados a la ONUDI han adquirido en la actualidad un carácter más específico y complejo: por ejemplo, se necesitan conocimientos especializados actualizados para asesorar en materia de gestión competitiva y ambientalmente aceptable.

Верховный комиссар проанализировал также возможные формы более широкого участия Испании в программе Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством, в частности, поддержки чрезвычайных операций, внесения взносов в добровольные фонды, участия в проектах технической помощи в Латинской Америке и поддержки образовательных программ в области прав человека.
El Alto Comisionado analizó igualmente las posibles formas de aumentar la participación de España en el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre otras formas mediante el apoyo a las operaciones de emergencia, contribuciones a los fondos voluntarios, participación en los proyectos de asistencia técnica en América Latina, y apoyo a los programas de educación en materia de derechos humanos.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 274), серия 200 была введена в 1954 году для персонала категории специалистов, занятых в проектах технической помощи, в целях учета особых потребностей проектов технического сотрудничества, причем ожидалось, что многие из этих проектов будут краткосрочными или среднесрочными и будут финансироваться из внебюджетных источников( A/ 62/ 274, пункт 13).
Como se indica en el informe del Secretario General(A/62/274), la serie 200 se estableció en 1954 para el personal especializado que trabajaba en proyectos de asistencia técnica, a fin de atender a las necesidades especiales de los proyectos de cooperación técnica, muchos de los cuales habrían de ser de corto o mediano plazo y financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios(A/62/274, párr. 13).

Принимались дальнейшие меры для того, чтобы сделать деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия более видимой, включая поддержание и обновление веб- сайта Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( http:// www. unodc. org) и подготовку публикаций и материалов о проектах технической помощи и наилучшей практике.
Prosiguieron las actividades de promoción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, lo que abarca el mantenimiento y la actualización del sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(http://www. unodc. org) y la preparación de publicaciones y material sobre proyectos de asistencia técnica y las mejores prácticas.

В связи с этим Секретариат по просьбе Комитета предлагает Африканской комиссии по правам человека и народов представить данные и информацию, касающиеся прав ребенка, включая информацию о проектах технической помощи, которую Комиссия может собрать в отношении государств- участников Конвенции о правах ребенка из африканского региона, доклады которых планируется рассмотреть в Комитете по правам ребенка.
En consecuencia, la Secretaría, a petición del Comité, invita a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a que proporcione datos e información relacionados con los derechos del niño, especialmente sobre proyectos de asistencia técnica, que la Comisión pueda obtener de los Estados de la región de África que son partes en la Convención sobre los Derechos del Niño cuyos informes ha de examinar el Comité de los Derechos del Niño.

Например, в него не включена информация о различных проектах технической помощи в конкретных странах, осуществляемых индивидуально или совместно организациями системы. Не включены также многие программы и мероприятия Организации Объединенных Наций, которые осуществляются в соответствующих областях другими межправительственными организациями и правительствами, но получают поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций в виде финансирования и соглашений о техническом сотрудничестве.
Por ejemplo, no se ofrece información sobre diversos proyectos de asistencia técnica en un país ejecutados individual o conjuntamente por organizaciones del sistema, ni sobre los numerosos programas y actividades de las Naciones Unidas realizados por otros gobiernos y organizaciones intergubernamentales, pero que reciben apoyo del sistema de las Naciones Unidas por arreglos de financiación y cooperación técnica..

В рамках процесса реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прилагались также усилия к тому, чтобы сделать деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия более зримой, включая непрерывное поддержание и обновление веб- сайта( http:// www. unodc. org) и подготовку ряда публикаций и информационных материалов о проектах технической помощи и наилучшей практике.
En el marco de la reestructuración de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se han realizado esfuerzos especiales con miras a mejorar la visibilidad del Programa de las Naciones Unidas en Materia de Prevención del Delito y Justicia Penal, incluidos el mantenimiento y la actualización constantes de su sitio en la web(http://www. unodc. org) y la producción de varias publicaciones y materiales de promoción sobre proyectos de asistencia técnica y prácticas óptimas.

Конференция признала важность эффективного решения связанных с технической помощью проблем в рамках Механизма, рекомендовала всем государствам- участникам указывать при заполнении контрольного перечня вопросов для комплексной самооценки и в страновых докладах выявленные потребности в технической помощи и продолжать предоставлять ЮНОДК информацию о реализуемых проектах технической помощи, а также призвала государства- члены обмениваться опытом в области технической помощи..
La Conferencia reconoció la importancia de abordar eficazmente la asistencia técnica en el marco del Mecanismo, recomendó que todos los Estados parte señalaran sus necesidades de asistencia técnica en sus respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes de los países y siguieran proporcionando a la UNODC información sobre los proyectos de asistencia técnica en curso, y alentó a los Estados parte a que compartieran sus experiencias en relación con la asistencia técnica..

Проекты на местах: 10 проектов технической помощи в пяти странах.
Proyectos sobre el terreno. Diez proyectos de asistencia técnica en cinco países.

К концу 2003 года Отдел занимался 362 проектами технической помощи.
A finales de 2003, la División tenía 362 proyectos de asistencia técnica en funcionamiento.

Осуществление региональными центрами проектов технической помощи.
Centros regionales/ proyectos de asistencia técnica Proyectos de evaluación de la eficacia.

Осуществляется подготовка проекта технической помощи.
Se está preparando un proyecto de asistencia técnica.

Подготовительный проект технической помощи по АСОТД.
Proyecto de asistencia técnica para preparar la implantación del SIDUNEA++.