Que es ПРОЕКТ ПРЕДЛАГАЕМОГО en Español

• proyecto de propuesta
• propuestas de proyecto

Ejemplos de uso de Проект предлагаемого en Ruso y sus traducciones al Español

II. Проект предлагаемого бюджета.
II. Propuestas de proyecto de presupuesto.

Секретарь представил проект предлагаемого бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы.
El Secretario presentó el proyecto de presupuesto del Tribunal para el ejercicio 2013-2014.

Проект предлагаемого бюджета на 2011- 2012 годы.
Propuestas de proyecto de presupuesto para 2011-2012.

Кроме того, МГМГ подготовила проект предлагаемого закона о запрещении тюремного заключения за гражданский долг.
La Misión también redactó un proyecto de ley sobre la prohibición de imponer penas de cárcel por deudas civiles.

Проект предлагаемого бюджета Трибунала на 2013- 2014 годы( SPLOS/ 2012/ WP. 1).
Proyecto de presupuesto del Tribunal para 2013-2014(SPLOS/2012/WP.1).

В 1989 году Нигерия представила государствам- депозитариям Договора проект предлагаемого соглашения о негативных гарантиях безопасности.
En 1989, Nigeria presentó a los Estados Depositarios del Tratado un proyecto de acuerdo sobre garantías de seguridad negativas.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении проект предлагаемого пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.
La Comisión tendrá a la vista un proyecto de propuesta de plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.

В рамках этих усилий 3 февраля ЮНИСФА представили сопредседателям Объединенного контрольного комитета по Абьею проект предлагаемого круга ведения для Объединенного комитета военных наблюдателей.
El 3 de febrero, como parte de estas actividades, la UNISFA proporcionó a los copresidentes del CCSA un proyecto de propuesta sobre el mandato del Comité Conjunto de Observadores Militares.

Записка Генерального секретаря, содержащая проект предлагаемого пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов( E/ CN. 6/ 1996/ CRP. 2).
Nota del Secretario General en la que figura un proyecto de plan de mediano plazo revisado para todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001(E/CN.6/1996/CRP.2).

Делегаты согласовали компромиссную формулировку спорного подпункта, и Совет одобрил проект предлагаемого двухгодичного плана по программам ЮНКТАД на период 2012- 2013 годов, содержащийся в документе TD/ B/ EX( 48)/ L. 1.
Los delegados adoptaron un texto de avenencia y la Junta aprobó el proyecto de plan por programas bienal de la UNCTAD para el período 2012-2013, que figura en el documento TD/B/EX(48)/L.1.

Согласно соответствующим положениям и правилам Организации Объединенных Наций, регулирующим планирование программ, Рабочая группа рассмотрит проект предлагаемого двухгодичного плана по программам ЮНКТАД на период 2016- 2017 годов.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento y Reglamentación Detallada de las Naciones Unidas para la planificación de los programas, el Grupo de Trabajo examinará el borrador del proyecto de plan por programas bienal de la UNCTAD para el período 2016-2017.

На своей сорок седьмой сессии Комиссия приняла резолюцию 1991/ 23, в которой она вновь выразила желание включить в проект предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов предложения по программам и ресурсам для долгосрочного удовлетворения потребностей Центра в соответствии с его рабочей нагрузкой.
En su 47º período de sesiones la Comisión aprobó la resolución 1991/23, en la que reiteró su interés en que se incluyeran en el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 propuestas de programas y recursos para soluciones a largo plazo que respondan a las necesidades del Centro y estén en proporción con su volumen de trabajo.

Рассмотрев проект предлагаемого бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2013- 2014 годы( SPLOS/ 2012/ WP. 1), Совещание государств- участников утвердило бюджет Трибунала на 2013- 2014 годы в размере 21 239 120 евро, что на 3 процента меньше предлагаемого бюджета, содержащегося в приложении I к вышеупомянутому документу.
La Reunión de los Estados Partes, habiendo examinado las propuestas de proyecto de presupuesto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar para 2013-2014(SPLOS/2012/WP.1), aprobó la suma de 21.239.120 euros como presupuesto del Tribunal para 2013-2014, monto que representa una reducción del 3% del proyecto de presupuesto, como figura en el anexo I del documento mencionado.

Комитет принял к сведению представленный Японией документ для обсуждения( A/ AC. 105/ 2013/ CRP. 8), в котором содержится проект предлагаемого плана мероприятий в рамках механизма совместного рассмотрения темы" Космос и устойчивое развитие" Комитетом и Научно-техническим подкомитетом, и отметил, что на пятьдесят первой сессии Подкомитета в 2014 году Япония представит пересмотренный проект предложения о плане мероприятий.
La Comisión observó el documento de debate presentado por el Japón( A/AC.105/2013/CRP.8) en que figuraba un proyecto de propuesta de plan de trabajo de un mecanismo de deliberación cooperativa sobre el espacio y el desarrollo sostenible, en el que participarían la Comisión y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, y también observó que el Japón presentaría un proyecto revisado de propuesta de plan de trabajo para que lo examinara la Subcomisión en su 51º período de sesiones, que se celebraría en 2014.

Рассмотрев проект предлагаемого двухгодичного плана по программам ЮНКТАД на период 2014- 2015 годов, Рабочая группа приняла к сведению этот план, изложенный в документе TD/ B/ WP( 60)/ CRP. 1/ Rev. 1, и рекомендовала Генеральному секретарю ЮНКТАД в полной мере учитывать этот документ для целей представления им предлагаемого плана по программам ЮНКТАД на период 2014- 2015 годов Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Después de haberlo examinado, el Grupo de Trabajo tomó nota del borrador del proyecto de plan por programas bienal de la UNCTAD para el período 2014-2015 que figuraba en el documento TD/B/WP(60)/CRP.1/Rev.1 y recomendó al Secretario General de la UNCTAD que tuviera plenamente en cuenta ese documento cuando presentara el proyecto de plan por programas de la UNCTAD para 2014-2015 al Secretario General de las Naciones Unidas.

Подготовленный Японией документ для обсуждения, озаглавленный" Проект предлагаемого плана мероприятий в рамках механизма совместного рассмотрения темы" Космос и устойчивое развитие": координация деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Научно-технического подкомитета" A/ AC. 105/ 2013/ CRP.
Un documento de debate presentado por el Japón en el que figuraba un proyecto de propuesta de plan de trabajo de un mecanismo de deliberación cooperativa sobre el espacio y el desarrollo sostenible, en el que participarían la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/AC.105/2013/CRP.8, en inglés únicamente);

Представление информации о проектах, предлагаемых для финансирования.
Presentación de información sobre los proyectos propuestos para su financiación.

Субсидии для проектов, предложенных организациями и общинами коренных народов.
Subsidios para proyectos propuestos por organizaciones y comunidades indígenas.

Проекты, предлагаемые к осуществлению в рамках восьмого транша на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Proyectos propuestos para el octavo tramo correspondientes al bienio 2012-2013.

Проекты, предложенные для второго этапа, касаются, в частности.
Los proyectos propuestos para la segunda fase atañen particularmente a los conceptos siguientes.

Проекты, предлагаемые в рамках седьмого транша на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Proyectos propuestos para el séptimo tramo del bienio 2010-2011.

По этой линии был профинансирован ряд проектов, предложенных женскими НПО.
Algunos de estos proyectos propuestos por las ONG de mujeres fueron financiados de esta manera.

На первом этапе основное внимание было сосредоточено на проектах, предложенных персоналом и руководителями.
La primera etapa se centró en proyectos propuestos por el personal y los administradores.

С отдельными муниципальными бюро по делам этнических общин обсуждается проект предлагаемой стратегии в отношении подключения их к работе общинных структур.
Conversaciones con determinadas oficinas comunitarias municipales sobre un proyecto de propuesta de política acerca del proceso de integración de las oficinas comunitarias municipales.

Этот проект предлагает сдельную почасовую и поденную работу в зависимости от возможностей и готовности к труду.
Este proyecto ofrece trabajo por horas o días y tiene en cuenta las diferencias en cuanto al potencial y la disposición para realizarlo.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что проект, предложенный Секретариатом, в принципе является приемлемым.
El Sr. ABASCAL(México) dice que el proyecto propuesto por la Secretaría es aceptable en principio.

Этот проект предлагает также возможность проведения телеэхографии; эти функции были успешно испытаны в реальных условиях.
El proyecto ofrece también facilidades de teleecografía que se han ensayado con éxito en un contexto operativo.

Стоимость проектов, предложенных для осуществления при условии поступления дополнительных взносов, составила порядка 12, 9 млн. долл. США.
Los proyectos propuestos para su ejecución, sujetos a la obtención de nuevas contribuciones, fueron del orden de los 12,9 millones de dólares.

Она основана на проекте, предложенном секретариатом, который стремится к тому, чтобы другие комитеты руководствовались превалирующей практикой Комитета по правам человека.
Se basa en un proyecto propuesto por la Secretaría, que desea que los demás comités sigan la práctica dominante del Comité de Derechos Humanos.

В проекте, предложенном Комиссией международного права, нет эквивалента данной части.
En el proyecto propuesto por la Comisión de Derecho Internacional no hay un equivalente a este título.