Que es ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ БАЗА en Español

• base productiva
• base de producción
• base manufacturera
• base industrial

Ejemplos de uso de Производственная база en Ruso y sus traducciones al Español

Его производственная база разрушена.
Su base industrial está destrozada.

В 26 НИИ действовала собственная производственная база и др.
Veintiséis institutos de investigación contaban con bases de fabricación propias.

Производственная база зарубежные склады.
Base de producción almacén en el extranjero.

Пич- Трис- это производственная база рапида для всего Мега Сити.
Peach Trees es la base industrial de todo el slo-mo en Mega Ciudad Uno.

Несмотря на быстрый экономический рост в стране в течение последнего десятилетия, ее производственная база остается узкой.
A pesar del rápido crecimiento económico del país en la última década, su base productiva sigue siendo reducida.

Ее производственная база остается узкой и недиверсифицированной.
Su base de producción sigue siendo limitada y está muy poco diversificada.

Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче.
Es improbable que el proceso de ajuste sea mucho más rápido en los Estados Unidos donde la base manufacturera se ha contraído de forma mucho más drástica.

Прочная местная производственная база является необходимой предпосылкой успеха стратегий стимулирования роста на базе экспорта.
Una base de producción local viable fue esencial en el éxito de las estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones.

Оживление частного сектора вряд ли произойдет, если не будут сняты ограничения на перемещение рабочей силы и товаров и если не будет восстановлена производственная база.
No es probable que se produzca una reactivación del sector privado a menos que se eliminen las restricciones a la circulación de bienes y mano de obra y se reconstruya la base productiva.

Хотя производственная база Тувалу остается ограниченной, в стране за последние 15 лет наблюдался позитивный и удовлетворительный рост как ВНД, так и ВВП.
Aunque su base productiva es limitada, Tuvalu ha experimentado un crecimiento positivo y satisfactorio tanto en su INB como en su PIB en los últimos 15 años.

В конечном счете была сформирована такая местная производственная база, которая позволяла обслуживать ТНК в глобальном масштабе, а также расширять деятельность в самом Азиатском регионе.
Por último, se ha creado una base manufacturera nacional que ha sido capaz de proveer servicios en todo el mundo a las ETN y expandirse en la propia región asiática.

Это означает, что производственная база экономики будет укрепляться и диверсифицироваться, с тем чтобы отвечать потребностям ориентированной на экспорт промышленности.
Esto significa que se reforzará y diversificará la base de producción económica a fin de atender a las necesidades de una industria centrada en la exportación.

По самым консервативным оценкам ЮНКТАД( UNCTAD, 2008), по сравнению с 1998 годом на ОПТ сегодня осталось меньше двух третей основных фондов( производственная база).
Según estimaciones conservadoras de la UNCTAD(2008), el territorio palestino ocupado funciona en la actualidad con mucho menos de dos tercios del capital nacional(base productiva) que tenía en 1998.

К 2015 году должна быть создана единая рыночная и производственная база, с постепенной либерализацией сектора финансовых услуг АСЕАН, а также интеграцией рынков капитала.
Para 2015, deberá haber un mercado y una base de producción únicos que incluyan la liberalización progresiva del sector de servicios financieros de la ASEAN, así como la integración de sus mercados de capital.

Развитие страны было ознаменовано успехами и неудачами, порожденными естественной экономической уязвимостью: малый остров, не имеющий природных ресурсов, слабая производственная база и значительная зависимость от внешних финансовых поступлений.
El desarrollo del país se ha caracterizado por avances y retrocesos provocados por su vulnerabilidad económica natural como una pequeña isla que carece de recursos naturales, que posee una débil base productiva y una fuerte dependencia de las corrientes financieras externas.

В результате в Гонконге сформировалась легкая, специализированная и эффективная производственная база, которой в то же время недостает технологической глубины и которая поэтому уязвима перед повышением издержек на рабочую силу.
De esa manera desarrolló una base manufacturera liviana, especializada y eficiente que, sin embargo, carece de profundidad tecnológica y es, por lo tanto, vulnerable al aumento de los costos laborales.

С учетом того, что диверсификация экономики важна для преодоления рисков, возникающих вследствие узкой экспортной базы, структурно ограниченная производственная база малых островных развивающихся государств подрывает эффективность таких мер.
Si bien la diversificación económica es importante para encarar los riesgos que resultan de una reducida base exportadora, la limitada base productiva desde el punto de vista estructural de los pequeños Estados insulares en desarrollo restringe la eficacia de dichas medidas.

Узкая производственная база также указывает на слабую динамику перехода ресурсов, труда и капитала из низкопроизводительных в высокопроизводительные отрасли и виды деятельности, что ведет к неспособности повышать производительность во всех отраслях экономики и создавать достойные рабочие места.
La acotada base productiva también es signo de los limitados cambios dinámicos de recursos, mano de obra y capital de los sectores y actividades de baja productividad a los de alta productividad, de ahí la incapacidad de aumentar la productividad en toda la economía y crear empleo decente.

Одни лишь ценовые и преференциальные стимулы не обеспечили общего перелома в тех случаях, когда производственная база была недостаточно развита для обеспечения экспорта на рынки основных развитых стран.
Los incentivos a los precios y los incentivos preferenciales no han bastado por sí solos para originar un cambio importante en aquellos países donde la base de la producción no estaba suficientemente desarrollada para incrementar las exportaciones a los mercados de los principales países desarrollados.

Вследствие этих ограничений половина сельскохозяйственных земель сектора Газа оказалась недоступной для палестинских фермеров, в результате постоянных военных действий израильской армии производственная база была уничтожена, а остальные сельскохозяйственные земли пришли в негодность.
Como consecuencia de estas restricciones, la mitad de la tierra cultivable de Gaza se ha vuelto inaccesible para los agricultores palestinos, mientras que las recurrentes ofensivas militares israelíes han diezmado la base productiva y han destrozado la tierra cultivable que quedaba.

Непосредственное влияние кризиса наиболее остро ощутили арабские страны и страны Центральной Азии, особенно те из них, производственная база которых в значительной мере ориентирована на производство энергии и поэтому чувствительна к падению цен на энергоносители.
Las repercusiones inmediatas de la crisis se hicieron sentir con mayor fuerza en los países árabes y en Asia central, especialmente en los países en los que la base manufacturera se orienta principalmente hacia la producción de energía y es, por consiguiente, sensible a las caídas de los precios de la energía.

Вместе с тем она отметила, что производственная база Ботсваны является небольшой, что затрудняет возможности по предоставлению капитала для расширения деловой активности, и что ставка налога с доходов корпораций является не столь конкурентоспособной как в соседних странах, имеющих стимулы зон экспортного производства.
Sin embargo, señaló que la base manufacturera de Botswana era pequeña, lo que dificultaba el suministro de capital de expansión, y que su impuesto a las sociedades no era tan competitivo como el de los países vecinos que otorgaban incentivos a las zonas francas industriales.

Оратор также подчеркнул, что непременным условием обеспечения независимости экономики и устойчивого экономического развития является диверсифицированная производственная база, свободные торговые отношения с Израилем и переход от зависимости от экспорта рабочей силы к производству и экспорту товаров на иностранные рынки.
El orador también destacó que el establecimiento de una economía independiente y el desarrollo económico sostenible requerirían necesariamente una base de producción diversificada, relaciones comerciales libres con Israel y dejar atrás la etapa de dependencia de la exportación de la fuerza de trabajo para pasar a la producción y la exportación a los mercados extranjeros.

Вместе с тем, если брать эти страны в целом, производственная база большинства из которых небольшая, а население малочисленно, то объем ВВП перестал сокращаться, и во всех странах, за исключением Папуа-- Новой Гвинеи и Вануату, были достигнуты положительные темпы роста.
Sin embargo, si se considera el conjunto de esas economías, la mayoría de las cuales poseen una base de producción reducida y una base demográfica exigua, el PIB dejó de contraerse y todas ellas registraron una tasa positiva de crecimiento, con la excepción de Papua Nueva Guinea y Vanuatu.

В 1995 году производственная база острова подверглась значительной диверсификации с целью включения производства различного спортивного снаряжения, электронных компонентов, бумажных и бетонных изделий, игрушек, рома, пластика, картонных коробок, одежды, недорогих украшений, продовольственных продуктов и изделий местных промыслов.
En 1955, la base industrial de la isla se había diversificado considerablemente para incluir una diversidad de equipo deportivo, componentes electrónicos, papel y productos de concreto, juguetes, ron, plásticos, cajas de cartón, prendas de vestir, joyas de fantasía, productos alimentarios y artesanías.

Кроме того, мало кто рассматривал тезис о том, что ситуации, когда производственная база экономики сокращается или возвращается к отраслям с более низкой добавленной стоимостью, являются следствием отказа правительства от осуществления программ развития и, в особенности, утраты государственных предприятий как средств стимулирования перемен и содействия развитию.
También ha habido pocos esfuerzos por estudiar la idea de que, cuando la base productiva de una economía se ha reducido o ha pasado a tener una producción con menor valor añadido, esto ha sido el resultado de una disminución de los programas de desarrollo gubernamentales y, en particular, del hecho de que las empresas estatales han dejado de ser instrumentos para promover el cambio y el desarrollo.

За последние 30 лет, производственная база с развивающейся экономикой в странах Азии была вытеснена, старыми промышленными державами Западной Европы и Северной Америки. Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по-прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности.
Los países desarrollados ya están habituados(hace treinta años que la base fabril de las economías emergentes asiáticas viene desplazando a las viejas potencias industriales de Europa occidental y América del Norte), pero no pueden dar por sentado que la creación de empleo en servicios seguirá compensando su pérdida en la industria.

Более широкая производственная база позволяет обеспечить меньшую зависимость от экспорта природных ресурсов, что в свою очередь ведет к уменьшению уязвимости для внешних ценовых потрясений, обеспечивая более долгосрочную экономическую стабильность( см. вставку 3 ниже, в которой представлен пример использования инвестиций в производственный потенциал для содействия экономической диверсификации частного сектора).
Una base productiva más amplia da lugar a una menor dependencia de los recursos naturales para la exportación, lo que a su vez reduce la exposición a las conmociones exteriores en los precios de las exportaciones de productos básicos, lo que proporciona estabilidad económica a largo plazo(véase un ejemplo del uso de la inversión en capacidad productiva para promover la diversificación económica del sector privado en el recuadro 3 que figura a continuación).

Страна располагает также весьма ограниченной производственной базой и не имеет полезных ископаемых.
El país también tenía una base industrial muy limitada y carecía de recursos minerales.

Производственную базу pisces conghua.
La base producción de piscis conghua.