Que es ПРОИЗВОДСТВЕ ЦЕМЕНТА en Español

• producción de cemento
• la fabricación de cemento

Ejemplos de uso de Производстве цемента en Ruso y sus traducciones al Español

Меры контроля при производстве цемента.
Medidas de control en la producción de cemento.

Принципы совместной переработки в производстве цемента.
Principos del procesamiento conjunto en la fabricación de cemento.

Руководящие принципы не распространяются на использование отходов в качестве заменителя клинкера в производстве цемента.
Estas directrices no cubren el uso de desechos como sustitutos del clínker en la producción de cemento.

Происхождение ртути и выбросы при производстве цемента.
Origen de mercurio y emisiones dimanantes de la producción de cemento.

Ртуть может встречаться в следовых количествах в известняке и других сырьевых материалах, используемых при производстве цемента.
El mercurio puede estar presente en cantidades ínfimas en la piedra caliza y otras materias primas que se utilizan en la producción de cemento.

Расходы на применение технологий контроля при производстве цемента и их эффективность.
Costos y eficacia de las tecnologías de control para la producción de cemento.

Ртуть, выбрасываемая при производстве цемента, может содержаться как примесях в сырьевых материалах, так и в применяемых видах топлива.
El origen del mercurio emitido de la producción de cemento pueden ser tanto las impurezas de las materias primas y de los combustibles utilizados.

Ii консолидированная методология для повышения степени перемешивания смесей при производстве цемента(+ AСM0005, вариант 2);
Ii Metodología consolidada para el incremento de la mezcla de aditivos en la producción de cemento(+ ACM0005 versión 2).

К таким объектам, как правило, относятся технологические установки, применяемые в энергетике, производстве цемента, черной и цветной металлургии, в химической промышленности и в производстве удобрений.
Se trataría concretamente de plantas de elaboración de energía, cemento, metales ferrosos/no ferrosos, productos químicos y fertilizantes.

ACM0005: консолидированная методология для повышения степени перемешивания смесей при производстве цемента( утверждена на ИС 21);
ACM0005. Metodología consolidada para el incremento de la mezcla de aditivos en la producción de cemento(aprobada en la 21ª reunión de la Junta).

Адсорбция ртути цементной пылью при производстве цемента сильно зависит от условий эксплуатации завода, так как при снижении температуры адсорбция усиливается.
La adsorción de mercurio en los hornos durante la producción de cemento depende en gran medida de las condiciones de funcionamiento de la planta, en que las temperaturas más bajas promueven la adsorción.

Прогнозы выбросов CO2, не связанных с производством энергии, рассчитаны на основе данных о производстве цемента, извести и магнезита( таблица 9).
La proyección de las emisiones de CO2 no relacionadas con la energía se calculó mediante los datos de producción de cemento, cal y magnesita(cuadro 9).

Согласно Renzoni et al,( 2010) методы удаления выбросов, которые были опробованы в производстве цемента, включают адсорбцию активированным коксом( Polvitec) и впрыск активированного угля.
Según Renzoni y otros(2010), las técnicas de eliminación de las emisiones, que se han ensayado en la industria del cemento incluyen la adsorción de coque activado(Polvitec) y la inyección de carbón activado.

Совместная переработка отходов служит полезной цели замещения материалов, которые в ином случае были бы использованы в производстве цемента, и тем самым позволяет сэкономить природные ресурсы.
El procesamiento conjunto de los desechos tiene el propósito útil de sustituir materiales que, de otro modo, tendrían que utilizarse en la fabricación del cemento, y ayuda, así, a la conservación de los recursos naturales.

К ним относятся обжиг известняка при производстве цемента, выплавка стали, экстрагирование сланцевого масла из карбоната, а также сжигание в факелах попутного природного газа при добыче нефти.
Entre ellos figuran la calcinación en la producción de cemento, la elaboración de aceros, la extracción de aceite de esquistos, y la quema de gas natural en conexión con la producción de petróleo.

Результаты приближенного расчета техногенной эмиссии CO2, основанного на топливно-энергетическом балансе РФ и данных о производстве цемента, приведены в таблица 1.
En el cuadro 1 se presentan los resultados de un cálculo aproximativo de las emisiones industriales de CO2 basado en el balance de combustibles y energía de la Federación de Rusia y los datos sobre la producción de cemento.

Адсорбция ртути цементной пылью при производстве цемента сильно зависит от условий эксплуатации завода, так как при снижении температуры адсорбция усиливается.
La adsorción de mercurio en el polvo de los molinos de cemento en la producción de cemento depende en gran medida de las condiciones de funcionamiento de la fábrica, en que las temperaturas más bajas promueven la adsorción.

Пакистан также работает с афганским правительством под рассмотрением перспектив сотрудничества с частным сектором и возможностей для капиталовложений, в частности в производстве цемента, фармацевтических препаратов и потребительских товаров.
El Pakistán también está trabajando con el Gobierno afgano para estudiar las posibilidades de cooperación en el sector privado, así como de inversión, en particular en los sectores del cemento, los productos farmacéuticos y los bienes de consumo.

Одним из технологических способов сокращения выбросов при производстве цемента является снижение содержания шлаков в цементе, которое влияет как на выбросы, связанные с потреблением энергии, так и на выбросы, связанные с производственными процессами.
Una opción tecnológica para reducir las emisiones relacionadas con los procesos de producción del cemento consiste en reducir el contenido de clínquer del cemento, ya que su producción genera emisiones relacionadas con la energía y con los procesos.

При производстве цемента выбросы ртути происходят вследствие ее присутствия в топливе, применяемом для нагрева цементных печей( в основном уголь) вместе с любыми видами совместно сжигаемого топлива или отходов, а также в известняке и других незначительных видах сырья и добавок.
En la producción de cemento, el mercurio emitido tiene su origen en su presencia en el combustible utilizado para calentar los hornos de cemento(fundamentalmente carbón) junto con cualquier otro combustible o desechos utilizados, y la piedra caliza y otras materias primas y aditivos de menor importancia.

ПХН также непреднамеренно вырабатываются таким же образом, как и ПХДД/ ПХДФ в ходе других производственных процессов, таких как вторичная выплавка цветных металлов, в производстве цемента и оксида магния, а также при переработке алюминия и при коксовании.
Los PCN también se generan de manera no intencional a través de mecanismos similares a los de las dibenzoparadioxinas policloradas y los dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF) durante otros procesos industriales como la fundición en la industria secundaria de metales no ferrosos, la producción de cemento e hidróxido de magnesio, el refinado de aluminio y la coquificación.

Экономия энергии при производстве цемента возможна на основе более широкого использования добавок( вместо энергоемкого клинкера), внедрения сухого процесса и применения большого числа энергоэффективных мер( уменьшения потерь тепла и использования отходов в качестве топлива).
Es posible ahorrar energía en la producción de cemento mediante un mayor uso de aditivos(en sustitución de la escoria, que requiere un alto consumo energético), el uso de procesos en seco y un gran número de medidas para elevar el rendimiento energético(reduciendo las pérdidas de calor y utilizando desechos como combustible).

Наряду с докладом ЮНЕП об атмосферных выбросах, запрошенным Советом управляющих в его решении 24/ 3 IV, эта информация будет служить основой для принятия осмысленных решений относительно наилучших средств решения проблемы высвобождения ртути при производстве цемента.
Junto con el informe del PNUMA sobre las emisiones de mercurio a la atmósfera, solicitado por el Consejo de Administración en su decisión 24/3 IV, esta información proporcionará una base para la adopción de una decisión bien fundamentada sobre los mejores medios de abordar las dificultades que plantean las emisiones de mercurio provenientes de la producción de cemento.

Потребление электроэнергии обычно является самым надежным индикатором роста, но если экономика смещается в сторону услуг, а во многих энергоемких отраслях, например, производстве цемента или стали, рост замедляется, то вполне возможно, что перед нами всего лишь симптомы перенастройки экономики.
La utilización de electricidad es normalmente una de las medidas más confiables del crecimiento; pero, en vista del cambio de orientación de la economía hacia los servicios y la desaceleración de servicios que hacen uso intensivo de la energía, como la producción de cemento y acero, es perfectamente posible que el lento crecimiento de la electricidad sea solo un síntoma de reequilibrio.

Наряду с докладом ЮНЕП об атмосферных выбросах, запрошенным Советом управляющих в его решении 24/ 3 IV, эта информация будет служить основой для принятия осознанных решений относительно наилучших средств решения проблемы высвобождения ртути при производстве цемента.
Junto con el informe del PNUMA sobre las emisiones atmosféricas, solicitado en la sección IV de la decisión 24/3 del Consejo de Administración, esta información servirá de plataforma para la adopción de decisiones con conocimiento de causa sobre los mejores medios para hacer frente al problema de las liberaciones de mercurio procedente de la producción de cemento.

Более 90% Сторон представили данные о выбросах парниковых газов в отношении тех видов деятельности, на которые была рассчитана базовая методология МГЭИК, в том числе данные об общем объеме выбросов CO2 при сжигании топлива и производстве цемента, об эмиссии CH4 в результате интестинальной ферментации, от отходов животноводства и со свалок, а также о выбросах N2O в результате использования удобрений.
Más del 90% de las Partes informaron de emisiones de GEI relacionadas con actividades para las que se disponía de las metodologías supletorias del IPCC, en particular las emisiones totales de CO2 originadas en la quema de combustible y la producción de cemento, las emisiones de CH4 originadas en la fermentación entérica, los desechos animales y los vertederos, y el N2O procedente de la utilización de abonos.

Одним из выявленных негативных аспектов впрыска активированного угля для контроля за ртутью заключается в том, что ртуть( а также добавляемый активированный уголь) в конечном итоге окажется в составе летучей золы, что может уменьшить потенциал безопасной утилизации или использования золы, например, в строительстве и производстве цемента.
Un aspecto negativo detectado de la inyección de carbón activado para el control del mercurio es que el mercurio(así como el carbón activado añadido) terminará en las cenizas volantes, lo que puede reducir la posibilidad de eliminarlo en condiciones seguras o de utilizar las cenizas en, por ejemplo, la construcción y la fabricación de cemento.

Он отметил, что исследование в соответствии с пунктом 29, главным образом посвященное источникам, часто характеризуемым как источники непреднамеренных выбросов, в настоящее время включает информацию о работающих на угле электростанциях, металлургической промышленности, сжигании мусора и производстве цемента, на долю которых приходится около 45 процентов общих глобальных выбросов ртути согласно Глобальной оценке по ртути.
Observó que en el estudio solicitado en el párrafo 29, que se centraba en las fuentes que solían describirse como aquellas que producen emisiones accidentales, actualmente se incluía información sobre las centrales termoeléctricas alimentadas con carbón, la producción industrial de metales, la incineración de desechos y la producción de cemento, que de acuerdo con la Evaluación mundial del mercurio liberaban alrededor del 45% del total de las emisiones mundiales de mercurio.

К числу технологических потребностей в промышленности, определенных рядом Сторон, относятся потребности в повышении эффективности использования энергии, в том числе за счет внедрения современных производственных процессов, модернизации старых технологий и перехода на низкоуглеродные виды топлива, прежде всего в сталелитейной отрасли, производстве цемента, хлебопекарной промышленности, горном деле и алюминиевой отрасли.
En el sector de la industria, las necesidades de tecnologías mencionadas por varias Partes se relacionan con el aumento de la eficiencia en el consumo de energía, mediante el uso de procesos de producción modernos, la modernización de las tecnologías anticuadas y la adopción de combustibles de baja emisión de carbono, particularmente en la industria de el acero, la producción de cemento, la panificación, la minería y la industria de el aluminio.