Que es ПРОСИЛА СТОРОНЫ en Español

• pidió a las partes
• invitó a las partes
• solicitó a las partes

Ejemplos de uso de Просила стороны en Ruso y sus traducciones al Español

В котором Конференция сторон просила стороны обеспечить осуществление решения IX/ 16 C;
En que la Conferencia de las Partes solicitó a las partes que aplicaran la decisión IX/16 C;

КС 18 также просила Стороны представить до 25 марта 2013 года свои мнения о программе работы.
La CP 18 también invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre el programa de trabajo, a más tardar el 25 de marzo de 2013.

Своим решением РГОСIV/ 6 Рабочая группа открытого состава просила Стороны, другие государства, судовладельцев и иные заинтересованные субъекты представить заполненные вопросники в секретариат.
En virtud de su decisión OEWG-IV/6, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes, demás Estados, propietarios de embarcaciones y demás interesados directos a que presentaran a la secretaría respuestas al cuestionario.

СРГ- КП просила Стороны, которые могут сделать это, выйти, как можно скорее, с предложением по проведению таких сессий у себя в стране.
El GTE-PK invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que se ofrecieran, lo antes posible, a acoger dichos períodos de sesiones.

В своем решении РГОС- VI/ 14 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представлять в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32.
En su decisión OEWG-VI/14, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a que transmitiesen a la Secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32.

Наконец, Группа просила Стороны проводить как можно более всесторонние консультации с самой Группой перед выдвижением кандидатур в сопредседатели Группы, насколько это представляется практичным.
Por último, el Grupo pidió que las Partes celebraran consultas sobre todos los aspectos que fuese posible antes de proponer candidatos a la copresidencia del Grupo.

Своим решением VIII/ 9, Конференция Сторон Базельской конвенции просила Стороны и секретариат Международной морской организации( ИМО) предоставить секретариату Базельской конвенции информацию и соображения по таким вопросам.
En virtud de su decisión VIII/9, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea invitó a las Partes y a la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) a proporcionar información y opiniones a la secretaría del Convenio de Basilea sobre:.

СГБМ просила Стороны представить новые предложения в отношении юридических формулировок для включения в текст переговоров до 1 апреля 1997 года( FCCC/ AGBM/ 1997/ 3, пункты 16 и 17).
El GEMB invitó a las Partes a preparar nuevas propuestas de texto jurídico para incorporarlas en el texto de negociación y presentarlas a más tardar el 1º de abril de 1997(FCCC/AGBM/1997/3, párrs. 16 y 17).

Для поддержки этих усилий Рабочая группа открытого состава просила Стороны, которых касается статья 5, представить информацию об имеющихся у них запасах зараженных или конфискованных ХФУ или галонов секретариату по озону к 15 августа 2008 года.
A fin de apoyar esa actividad, el Grupo de Trabajo de composición abierta había pedido a las Partes que operan al amparo del artículo 5 que antes del 15 de agosto de 2008 presentaran a la Secretaria del Ozono información sobre sus existencias disponibles de CFC y halones contaminados o decomisados.

Внося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнила, что на своем одиннадцатом совещании Конференция Сторон рассмотрела три возможных варианта функционирования Рабочей группы открытого состава, и просила Стороны и других участников представить замечания по этим вариантам.
Al presentar el subtema, la representante de la Secretaría recordó que la Conferencia de las Partes, en su 11ª reunión, había examinado tres posibles opciones para el funcionamiento del Grupo de Trabajo de composición abierta y había pedido a las Partes y a otros interesados que formularan observaciones sobre esas opciones.

В этой связи Швейцария просила стороны, к которым она обратилась, высказать свои соображения в отношении существа, сроков проведения и уровня представленности на конференции и внести конкретные предложения.
Por consiguiente, Suiza solicitó a las partes con las que se comunicó que dieran su opinión sobre el contenido, el calendario y el nivel de representación en la Conferencia, y que formularan propuestas concretas.

Апреля 2013 года Палата предварительного производства II определила режим раскрытия средств доказывания и, в частности, просила стороны приступить к проведению подробного анализа каждого из представляемых элементов средств доказывания в целях определения их уместности в связи с рассматриваемым делом.
El 12 de abril de 2013, la Sala de Cuestiones Preliminares II estableció el régimen de divulgación de pruebas y solicitó a las partes, entre otras cosas, que procedieran al análisis pormenorizado de todas las pruebas que debían presentarse a fin de establecer su pertinencia para la causa.

В пункте 3 того же решения КС просила Стороны включить в свой национальный доклад приложение с обновленным перечнем своих экспертов, включенных в учетный список, с указанием их контактных данных.
En el párrafo 3 de la misma decisión, la CP pidió a las Partes que incorporaran en su informe nacional un anexo con una lista actualizada de sus expertos incluidos en la lista, con información detallada para ponerse en contacto con ellos.

Он также напомнил, что Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии приняла резолюцию, в которой она просила Стороны начиная с двухгодичного периода 2000- 2001 годов избегать планирования совещаний параллельно с Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 52/ 445 от 18 декабря 1997 года).
También recordó que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General había aprobado una decisión en la que pedía que las Partes evitaran convocar sus períodos de sesiones durante los períodos de sesiones de la Asamblea General a partir del bienio 2000-2001(véase la decisión 52/445, de 18 de diciembre de 1997).

Справочная информация: КС 16 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представить в секретариат шестые национальные сообщения( НС6) до 1 января 2014 года.
Antecedentes. La CP 16 pidió a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que presentaran a la secretaría una sexta comunicación nacional a más tardar el 1 de enero de 2014.

CoP15 Конференция сторон прояснила значение<< морской среды, не подпадающей под юрисдикцию какого-либо государства>gt; и просила стороны оперативно реагировать на просьбы о представлении информации, необходимой для выдачи удостоверений об извлечении из морской среды или проверки подлинности и действительности такого удостоверения.
CoP15, la Conferencia de las partes aclara el significado de la expresión" medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado" y se pide a las partes que respondan, con puntualidad, a las solicitudes de información necesaria para expedir un certificado de introducción procedente del mar o verificar la autenticidad y la validez de tal certificado.

В этом же решении КС просила Стороны сообщить в секретариат свои мнения в отношении таблиц ОФД, упомянутых в пункте 56 выше, и сведения об опыте использования этих таблиц.
En la misma decisión, la CP invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría sus opiniones sobre los cuadros del formulario común para los informes mencionados en el párrafo 56 y sus experiencias en el uso de esos cuadros.

Для целей рассмотрения Нью- Делийской программы работы в 2007 году и оценки ее эффективности КС на своей восьмой сессии просила Стороны представлять в своих национальных сообщениях, когда это возможно, информацию о достигнутых результатах, извлеченных уроках, накопленном опыте и остающихся пробелах и препятствиях.
A los efectos de examinar el programa de trabajo de Nueva Delhi en 2007 y evaluar su eficacia, la Conferencia de las Partes, en su octavo período de sesiones, pidió a las Partes que informaran en sus comunicaciones nacionales, de ser posible, sobre los logros alcanzados, las lecciones aprendidas, la experiencia adquirida, las carencias subsanadas y los obstáculos que hubiesen surgido.

КС своим решением 8/ CP. 1 просила Стороны сообщить свои мнения в отношении руководящих принципов подготовки сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, а также в отношении процесса рассмотрения этих сообщений.
La Conferencia de las Partes, en su decisión 8/CP.1, invitó a las Partes a que presentasen sus opiniones sobre las directrices que debían elaborarse para la preparación de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I y sobre el proceso de examen de esas comunicaciones.

В этом же решении Конференция Сторон настоятельно рекомендовала заинтересованным субъектам инициировать экспериментальные проекты с целью апробирования руководящих принципов и директивного документа и просила Стороны провести обзор директивного документа и представить его Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и принятия.
Mediante esa misma decisión, la Conferencia de las Partes alentó a los interesados directos a que iniciaran proyectos experimentales para poner a prueba las directrices y el documento de orientación y pidió a las Partes que examinaran el documento de orientación y lo remitiesen a la Conferencia de las Partes para que ésta lo examinase y aprobase en su novena reunión.

На этой же сессии СРГ- ДМС просила Стороны представить материалы, содержащие дополнительные мнения, на которые Председатель может опираться при подготовке проекта текста, предназначенного для рассмотрения Сторонами на десятой сессии.
En el mismo período de sesiones el GTE-CLP pidió a las Partes que presentaran comunicaciones en las que figurasen opiniones adicionales en las que la Presidenta pudiera basarse para preparar el proyecto de texto a fin de que las Partes lo examinaran en su décimo período de sesiones.

Компиляция и обобщение вторых национальных сообщений: На своей второй сессии в своем решении 9/ CP. 2 КС просила Стороны, включенные в приложение I, представить секретариату в соответствии со статьей 12. 1 и 12. 2 Конвенции вторые национальные сообщения и просила секретариат представить первую компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений КС на ее третьей сессии.
Recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales: En su segundo período de sesiones, en su decisión 9/CP.2, la CP pidió a las Partes del anexo I que presentaran a la secretaría, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Convención, una segunda comunicación nacional y pidió a la secretaría que presentara a la CP 3 una primera recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes..

КС в своем решении 10/ СР. 13 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представить в секретариат пятые национальные сообщения( НС5) до 1 января 2010 года в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Конвенции.
La CP, en su decisión 10/CP.13, pidió a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que presentaran a la secretaría una quinta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Convención.

КС/ СС 6 просила Стороны, включенные в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, включить в свои НС6 необходимую дополнительную информацию, требуемую в соответствии с руководящими принципами для представления дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола.
La CP/RP 6 pidió a las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto que incluyeran en su sexta comunicación nacional la información suplementaria necesaria que exigían las directrices para la presentación de la información suplementaria solicitada en el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.

В решении VIII/ 28 Конференция Сторон просила Стороны направлять секретариату любые тексты заключенных ими двусторонних, многосторонних или региональных соглашений или договоренностей и просила секретариат размещать такие тексты на вебсайте Конвенции.
Por su decisión VIII/28, la Conferencia de las Partes pidió a las Partes que suministrasen a la secretaría los textos de los acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales que hubiesen concertado, y pidió a la secretaría que publicase esos textos en el sitio del Convenio en la web.

В этой связи КС в своем решении 18/ СР. 9 просила Стороны оказывать содействие деятельности по укреплению потенциала на основе решения 2/ СР. 7, а также предложить межправительственным организациям( МПО) и неправительственным организациям( НПО) вносить вклад в эту деятельность.
En este contexto, la CP, en su decisión 18/CP.9, pidió a las Partes que promovieran el fortalecimiento de la capacidad, en el marco de la decisión 2/CP.7, e invitaran a las organizaciones intergubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a contribuir a este esfuerzo.

В пункте 7 своего решения 4/ СР. 13 КС просила Стороны представить в секретариат до 15 февраля 2008 года их мнения по элементам круга ведения для обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 в соответствии с решением 13/ СР. 3.
La CP, en su decisión 4/CP.13, párrafo 7, pidió a las Partes que presentaran a la secretaría, a más tardar el 15 de febrero de 2008, sus opiniones acerca de los elementos de los mandatos del examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación del párrafo 5 y el párrafo 1 c del artículo 4, de conformidad con la decisión 13/CP.3.

В пункте 3 решения БК- 11/ 19 Конференция Сторон просила Стороны и других субъектов представить секретариату замечания о возможных вариантах будущих организационных мероприятий с учетом предложений, изложенных в записке секретариата относительно вариантов функционирования Рабочей группы открытого состава.
En el párrafo 3 de la decisión BC‒11/19, la Conferencia de las Partes solicitó a las Partes y a otras entidades que presentasen a la Secretaría observaciones sobre posibles opciones de futuros arreglos institucionales teniendo en cuenta las propuestas que figuran en la nota de la Secretaría sobre opciones para el funcionamiento del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В пункте 7 своего решения 4/ СР. 13 Конференция Сторон( КС) просила Стороны представить в секретариат до 15 февраля 2008 года для обобщения и компиляции их мнения по элементам круга ведения в отношении рассмотрения и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции в соответствии с решением 13/ СР. 3.
La Conferencia de las Partes(CP), en el párrafo 7 de su decisión 4/CP.13, pidió a las Partes que a más tardar el 15 de febrero de 2008 presentaran a la secretaría, para su síntesis y recopilación, sus opiniones sobre los elementos del mandato para el examen y evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención, de conformidad con la decisión 13/CP.3.

На своей двенадцатой сессии СРГ- КП просила Стороны представить приложения по учету последствий вопросов, определенных в программе работы СРГ- КП, в отношении масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности и индивидуального или совместного вклада Сторон, включенных в приложение I, в обеспечение этого масштаба.
En su 12º período de sesiones, el GTE-PK invitó a las Partes a que presentaran propuestas para hacer frente a las consecuencias de las cuestiones señaladas en el programa de trabajo del Grupo acerca de la escala de las reducciones de las emisiones que deben lograr las Partes del anexo I en su conjunto y la contribución de las Partes del anexo I, individual o conjuntamente, a esa escala.