Que es ПРОТИВНИКАМ en Español

• se oponen
• adversarios
• opositores
• enemigos
• oponentes

Ejemplos de uso de Противникам en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-то кто примкнул к противникам.
Alguien que trabaja para la oposición.

Никогда не позволяйте противникам узнать, что у вас на руках.
Nunca dejes que un oponente sepa tus cartas.

Для него это лишь способ навязать свою волю противникам, ради выигрыша.
Es solamente su vehículo para forzar su voluntad sobre sus oponentes, para ganar.

Говард не продает оружие противникам Соединенных Штатов ни Левиафану, ни кому другому.
Howard no es la venta de armas a adversarios de Estados Unidos- no a Leviatán, no a nadie.

Никто из наших друзей не сможет попросить нас относиться к их противникам как к своим.
Ninguno de nuestros amigos puede razonablemente pedirnos que adoptemos a sus enemigos como propios.

В этом случае противникам проекта пришлось бы признать, что доля ответственности лежит и на них.
En ese caso, los opositores al proyecto tendrán que asumir su parte de responsabilidad.

Сила не может быть единственным ответом этим трудноуловимым противникам, которые постоянно трансформируются.
Ante enemigos esquivos en constante metamorfosis, la fuerza no puede ser la única respuesta.

Во многих отношениях противникам мира удавалось одержать верх над теми из нас, кто стремится к миру и верит в его достижение.
De muchas maneras, los enemigos de la paz han derrotado a todos aquellos que desean la paz y creen en ella.

Они лишают палестинское руководство возможности эффективно противодействовать своим фанатичным противникам мирного процесса.
Hacen que sea imposible que los dirigentes palestinos enfrenten con eficacia a los fanáticos que se oponen al proceso de paz.

Такое положение выгодно противникам правительства и не способствует его попыткам построения гражданского общества.
Beneficia a los enemigos del Gobierno y a quienes se oponen a sus intentos de establecer una sociedad civil.

Все лица, участвовавшие в этой постановке, были вынуждены бежать из Того, поскольку их причислили к противникам режима.
Todas las personas que habían intervenido en la obra habían tenido que huir del Togo al ser consideradas opositoras al régimen en el poder.

Путь любви к своим противникам- добродетельный и действенный, и он открывает немыслимую до сих пор возможность примирения.
La elección de amar a nuestros oponentes es moral y pragmática, y abre la posibilidad previamente inimaginable de reconciliación.

После тщательного расследования мы пришли к выводу, что Говард Старк не виновен в похищении и продаже оружия нашим зарубежным противникам.
Después de toda una investigación, hemos concluído que Howard Stark es inocente del robo y venta de armas a enemigos extranjeros.

Эти действия играют на руку лишь противникам мира, которые ждут возможности нанести удар по самой основе мирного процесса.
Estas medidas sólo benefician a los enemigos de la paz, quienes están esperando la oportunidad de atacar las bases mismas del proceso de paz.

Оно требует мужества и наличия лидеров, которые протягивают руку противникам и камень за камнем выстраивают здание стабильности.
Requiere valor y dirigentes que extiendan su mano a sus adversarios y construyan, piedra sobre piedra, el edificio de la estabilidad.

В 1817 году он присоединился к противникам Пуэйрредона вместе с Мануэлем Морено и Педро Хосе Агрело, сторонниками Мануэля Доррего.
En 1817 se unió a los opositores del director Pueyrredón, junto con Manuel Moreno y Pedro José Agrelo, ambos partidarios de Manuel Dorrego.

Сейчас важно приложить совместные усилия для того, чтобы не дать противникам мира подорвать мирный процесс.
Por ahora es importante realizar esfuerzos conjuntos para no dar a los enemigos de la paz la oportunidad de socavar el proceso de paz.

Изолируя Южную Африку и помогая противникам апартеида, Организация Объединенных Наций расширила политический диапазон этой борьбы.
Al aislar a Sudáfrica y brindar asistencia a los opositores al apartheid, las Naciones Unidas ampliaron las dimensiones políticas de la lucha.

Группа контроля по Сомали сначала обвиняла Эритрею в<< поставках оружия противникам Переходного федерального правительстваgt;gt;.
El Grupo de Supervisión para Somalia había acusado previamente a Eritrea de" suministrar armas a los que se oponen al Gobierno Federal de Transición".

Сегодня я могу подтвердить, что бывший директор ЦРУ Грейден Осборн был ответственен за утечку конфиденциальной информации к нашим иностранным противникам.
Hoy puedo confirmar que el antiguo director de la CIA Grayden Osborne fue responsable por el filtrado de información confidencial a nuestros adversarios extranjeros.

Утверждается, что в этот период экстремисты из ДМК установили режим террора по отношению к своим противникам и не согласным с ними в своих рядах.
Se alega que en este período los extremistas del MQM aterrorizaban a sus oponentes y a los elementos disidentes dentro de sus propias filas.

Бросив вызов противникам мира, президент Арафат и палестинское руководство продемонстрировали серьезное и недвусмысленное стремление к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
Al desafiar a quienes se oponen a la paz, el Presidente Arafat y los dirigentes palestinos han demostrado un deseo serio e inequívoco de alcanzar una paz justa, general y duradera.

Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам- социалистам, нежели“ droit d' ingerence”.
Para hacer justicia con Sarkozy, sus motivos al nombrar a Kouchner tenían más que ver con perjudicar a sus adversarios socialistas que con el“droit d'ingerence”.

Политическая ситуация являлась нестабильной, особенно изза угроз противникам правительства и нарушений прав человека, которые совершали правительственные агенты и повстанческие группы;
La situación política es frágil, especialmente debido a las amenazas contra los opositores al Gobierno y las violaciones de derechos humanos cometidas por agentes del Gobierno y grupos rebeldes;

Ранее Группа контроля по Сомали, не предъявив никаких доказательств, обвинила Эритрею в<< поставке оружия противникам Переходного федерального правительстваgt;gt;.
El Grupo de Supervisión para Somalia ya había acusado a Eritrea, sin ninguna prueba, de suministrar armas a quienes se oponían al Gobierno Federal de Transición.

Нередкой причиной таких преследований является стремление наказать или нейтрализовать гражданское население за поддержку, оказываемую им политическим или военным противникам.
Con frecuencia, ese tipo de persecución es provocada por los intentos de castigar o neutralizar lo que se considera apoyo de la población civil a los oponentes políticos o militares.

Вместе с тем не может быть никаких сомнений в том, что именно таким образом оказывается поддержка противникам мирного политического урегулирования, и в частности поощряются сторонники сепаратизма и терроризма.
Sin embargo, no cabe duda de que es el modo de apoyar a quienes se oponen a una solución política pacífica y, en particular, de alentar a los partidarios del separatismo y el terrorismo.

Делегация Таджикистана считает, что затяжка с урегулированием таджикского конфликта на руку лишь тем, кто заинтересован в расколе таджикской нации, другими словами, противникам целостности Таджикистана.
La delegación de Tayikistán estima que toda demora en la solución del conflicto tayik no ha de servir más que como una ventaja para quienes están ansiosos por dividir a la nación tayik, es decir, los que se oponen a la integridad de Tayikistán.

И неразумно в награду за это позорить его перед палестинским народом и ставить его в незавидное положение по отношению к противникам мира, которые бьются об заклад, что его политика и мирный процесс потерпят поражение.
No es atinado recompensarlos poniéndolos en una situación embarazosa ante el pueblo palestino y en una posición nada envidiable frente a quienes se oponen a la paz, y que apuestan al fracaso de sus políticas y del proceso de paz.

Мы стремимся помочь таким бывшим противникам, как Россия и Китай, стать процветающими, стабильными членами мирового сообщества, потому что ощущаем более опасную угрозу потенциальной слабости ведущих стран мира, а не их силы.
Hemos tratado de ayudar a antiguos adversarios, como Rusia y China, a convertirse en miembros prósperos y estables de la comunidad mundial, porque nos sentimos mucho más amenazados por la posible debilidad de las principales naciones del mundo que por su fuerza.